"ظلك" - Translation from Arabic to English

• your shadow
• shadow you
• your shade
• your own shadow

To be constantly in your shadow. Constantly the overlooked one.
أن أكون في ظلك دوماً، أن يغفل عني الجميع.

And I wanna go to school and take classes and have friends without living in your shadow for the next three years.
وأريد الذهاب إلى الجامعة وأخذ الحصص والتعرّف على أصدقاء بدون أن أعيش في ظلك الخاص على مدى الثلاث سنوات المقبلة

Please, you're just running against me because you're jealous I'm not living in your shadow anymore.
أرجوك, أنت فقط تقومين بالترشح ضدي لأنك غيورة أنني لم أعد أعيش تحت ظلك

Spent my whole life in your shadow, always second best in father's eyes.
أمضيتُ حياتي كلها في ظلك كنتُ في المرتبة الثانية في عيون والدنا

So you make threats, in the hope that your shadow would loom over the city, even though you're behind bars.
على أمل أن ظلك يلوح فى الأفق فى المدينة بالرغم من انك خلف القضبان

"I will be your shadow until you act reasonably."
''سوف أُراقِب ظلك'' ''.حتى تتصرفي بحكمة''

I'm sorry, when you said I should live my life, did you mean I should live my life in your shadow?
أنا آسفة ، عندما أخبرتيني بأنه يجبُ أن أعبش حياتي هل قصدتِ أن أعيش حياتي في ظلك ؟

You don't get a lot of opportunity to have a playground for your shadow.
أنت لا تحصل على الكثير من الفرص ليكون لديك ملعباً للعب دور ظلك الشرير

Look, you pout all the way to the bank, but remember this-- your brother has been living a little under your shadow, and that can't be easy.
انظر , حافظ على تعاستك على طول الطريق للبنك، ولكن تذكر هذا اخاك الصغير كان يعيش " قليلا" تحت ظلك وهذا الامر ليس سهلاً

When you write in the papers every day for 25 years, you don't even get along with your shadow.
عندما تكتبين في الصحف كل يوم لمدة 25 عاماً، لا تنسجمين مع ظلك حتى.

Don't know who will meet whom... lf friend becomes your shadow, the fun will never stop...
لا أعرف من الذي سوف يجتمع بهم اذا اصبح الصديق ظلك فانه متعه لن تتوقف ابدا

What you want me to do, you want me to stay in your shadow for the rest of my life?
ماذا تريدني ان افعل ؟ ابقى في ظلك طيلة العمر؟

For years, I've stood in your shadow and watched while you led Atlantis to the brink of ruin.
لسنوات، لقد وقفت في ظلك وشاهدوا أثناء أدى أتلانتس إلى حافة الانهيار.

I mean, always keep your eye on the trail of the sun, and never lose your shadow.
اعني يبقي عينك دائما على الأثر الشمس، وأبدا لا يفقد ظلك.

your shadow fell between me and my father, between me and my fame,
ظلك كان يسقط بيني و بين أبي بيني و بين شهرتي

That's why they say you can kick faster than your shadow.
لهذا هم يقولون أنك يمكنك أن تضرب بسرعة أسرع من ظلك

And scoot over. Part of your shadow's on my spot.
وابتعدي بسرعة, جزء من ظلك على بقعتي

It's part of your shadow! Just shoot it!
أنه جزء من ظلك, أطلقي عليه وحسب

I had lunch with Tommy Lascelles last week and we both agreed that Philip still hasn't settled and struggles with life in your shadow.
تناولت الغداء مع "تومي لاسلز" الأسبوع الماضي وتوافق رأيانا على أن "فيليب" لم يستقر بعد ويشعر بالمعاناة في ظلك.

Listen, man, I really appreciate you letting me shadow you today.
إسمع , يا رجل , أنا حقاً أقدر سماحك لي , بأن أكون ظلك اليوم أشعر بأنني أتعلمت الكثير

No, if it gets you your shade back--
اختراى شيئا آخر. لا، إذا حصلت عليها ظلك سيعود.

Whenever we go out, you always sit in the corner, with your back to the wall, like you are afraid of your own shadow.
كلما خرجنا تجلس في الزاوية مستنداً على الحائط كما لو كنت خائفاً من ظلك