"ظل تلك الظروف" - Translation from Arabic to English

• under those circumstances
• under the circumstances
• these circumstances
• under such circumstances
• under those conditions
• under such conditions
• these conditions

Only under those circumstances can we count on Georgia's adherence to the universally recognized practice of civilized relations.
ولا يمكننا أن نعوّل على تقيد جورجيا بالممارسات المعترف بها عالميا في مجال العلاقات المتمدنة إلا في ظل تلك الظروف.

under those circumstances, excessive increases in assessed contributions to the United Nations would be difficult to accept, and the Organization's budget would be scrutinized closely.
وفي ظل تلك الظروف يتعذر قبول أي زيادات مفرطة في الأنصبة المقررة في الأمم المتحدة وستخضع ميزانية المنظمة لتدقيق صارم.

The Security Council, through the Secretary-General, shall inform the Court, through the Registrar, of action, if any, taken by it under the circumstances.
ويبلغ مجلس الأمن، عن طريق الأمين العام، المحكمة عن طريق المسجل بما قد يتخذه من إجراءات في ظل تلك الظروف.

It is essential in these circumstances that the regulatory framework not be delayed unnecessarily.
ومن الضروري في ظل تلك الظروف ألا يحدث أي تأخير بلا داع في وضع الإطار التنظيمي.

UNSOA will continue to expand, build on its experience, and provide support to troops deployed under such circumstances.
وسيستمر المكتب في التوسع، والاستفادة من تجاربه، وتقديم الدعم إلى القوات المنتشرة في ظل تلك الظروف.

under those conditions, we should focus on coming up with a long-term intermediate agreement, something that could take a few decades.
وفي ظل تلك الظروف ينبغي لنا أن نركز على التوصل إلى اتفاق مرحلي طويل الأمد، اتفاق يمكن أن يستغرق عدة عقود.

under such conditions, mistakes in identification were frequent.
وكانت الأخطاء في ظل تلك الظروف تنتاب في كثير من الأحيان عمليات تحديد الهوية.

under those circumstances, most of the loans were not utilized for development.
وفي ظل تلك الظروف لم تستغل معظم القروض للتنمية.

As such, the performance indicators emphasize the effectiveness of the services; the establishment of realistic targets under those circumstances has proved to be very difficult.
وبالتالي، تركز مؤشرات الأداء على فعالية الخدمات، وقد ثبت أن وضع أهداف واقعية في ظل تلك الظروف أمر صعب للغاية.

That change was proposed in order to address the concern that the shipper might not always be able to give appropriate instructions to the carrier under those circumstances.
وقد اقترح هذا التغيير بغية تبديد الشواغل التي مثارها أن الشاحن قد لا يكون بمقدوره دوما إعطاء التعليمات المناسبة إلى الناقل في ظل تلك الظروف.

It is difficult to envisage development and, therefore, durable peace in Africa under those circumstances.
وفي ظل تلك الظروف من الصعب توخي التنمية، وبالتالي السلام الدائم في أفريقيا.

under the circumstances, the Southern African Development Community (SADC) could not remain indifferent.
وفي ظل تلك الظروف لم يكن ممكنا للجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻷفريقي أن تظل غير مكترثة.

The Security Council will inform the Court of actions, if any, taken by it under the circumstances.
ويبلغ مجلس الأمن المحكمة بما قد يتخذه من إجراءات في ظل تلك الظروف.

If I returned unarmed and they find that I did so under these circumstances with only your orders as justification,
إذا عُدت غير مُسلح، وعلموا أنني قمت بذلك في ظل تلك الظروف

Where one country has an overvalued currency, a customs union with a neighbour leads to a flood of imports and it is impossible to develop viable industries in these circumstances.
فإذا كانت عملة بلد ما تقدر بأكثر من قيمتها فسوف يؤدي انشاء اتحاد جمركي مع بلد مجاور الى سيل من الواردات، ومن المستحيل تطوير صناعات تتمتع بمقومات البقاء في ظل تلك الظروف.

It is further believed that only under such circumstances can the descendants of slaves truly forgive and move forward in the world.
ويعتقد أيضا أنه لا يمكن إلا في ظل تلك الظروف لسلالات الرقيق أن يسامحوا حقا وأن يمضوا قدما في العالم.

under such circumstances, Turkey had no choice but to exercise its rights and obligations under the 1960 Treaty of Guarantee.
وفي ظل تلك الظروف لم يكن في وسع تركيا سوى أن تمارس حقوقها والتزاماتها بموجب معاهدة الضمان.

One delegation felt that continued UNDP assistance to the Sudan under those conditions was ill advised.
ورأى أحد الوفود أن استمرار قيام البرنامج الانمائي بتقديم المساعدة إلى السودان في ظل تلك الظروف أمر غير مستصوب.

This call has not been heard, and I consider it shameful that nearly a quarter of a million people are being deliberately forced to live under such conditions.
ولكن تلك الدعوة ذهبت أدراج الريح، وإنني أعتبر إجبارَ ما يقرب من ربع مليون شخص على العيش في ظل تلك الظروف عن عمد أمراً مشيناً.

Under these conditions, the effects of the embargo have increased.
وفي ظل تلك الظروف اشتدت حدة الآثار الناجمة عن الحصار.