"ظننتُ أني" - Translation from Arabic to English

• I thought I
• thought I was
• thought I'd

I thought I was in charge of bedtime stories and pets dying.
ظننتُ أني مسؤول عن قصص ما قبل النوم وموت الحيوانات الأليفة

I thought I kicked your ex-husband out of my courtroom, counselor?
ظننتُ أني قدّ طردتُ زوجكِ السابق من المحكمة أيتها المستشارة؟

You think this is where I thought I'd be?
هل تعتقدين أنني ظننتُ أني سأكون هكذا ؟

♪ I thought I'd be lucky Man it's all wrong ♪
.. ظننتُ أني سأكون محظوظاً, ولكن كل شيئ خطأ يا رجُل

You're making a mess of my city, Glaive. I thought I told you not to go playing hero.
أنت تخرب مدينتي يا سيّاف، ظننتُ أني طلبت منك ألا تلعب دور البطل

No, I thought I'd feel avenged, or at least relieved.
لا، لقد ظننتُ أني سأشعرُ بالثأر، أو على الأقل بالأرتياح

I thought I caught a glimpse tonight of a man I would be proud to call my son.
الليله، ظننتُ أني عيناي قد وقعت على رجلٍ سأشعرُ بالفخر لكونه ابني

I thought I'd order the lobster and ask for a bib. Properly mortify you in front of your father.
ظننتُ أني سأطلب الاستاكوزا وأطلب مَرْيلة الطعام

I thought I was alone even before I shut him down. -Would you like me to take a look at him?
ظننتُ أني كنت وحيدا قبل حتى أن أقفه ـ هل تريد مني أن أُلقي نظرة عليه؟

When I left Earth, I thought I was prepared to die.
عندما غادرت كوكب الأرض ظننتُ أني كنت مستعد للموت

But it was the music... that played in my head that kept me alive when I thought I was gonna get shot.
لكنها كانت الموسيقا التي لعبت في رأسي والتي أبقتني على قيد الحياة عندما ظننتُ أني سأقتل

I thought I'd never get over the pain, but I did.
ظننتُ أني لـن أتخطى الألم أبداً لـكني فعلت.

I thought I was just a woman you put in a trunk and took out when you felt like it.
ظننتُ أني مجرد إمرأة وضعتها في مقطورة وتذهب لها عندما ترغب في ذلك

They called me in to Human Resources, and I thought I was getting promoted.
طلبوني في الموارد البشرية , وقد ظننتُ أني سأٌرقّى

I did what I thought I needed to do to get the job done,
فعلتُ ما ظننتُ أني بحاجة لفعلهِ لأتمام العمل

I thought I got myself a Ram but got hooked to a Krishna, Puppy.
ظننتُ أني حصلت لنفسي على رام ولكني قيدت نفسي مع كريشنا، بابو.

I thought I was coming to find out about your deposition.
ظننتُ أني أتنت لأرى إن كنتِ ستتدلين بشهادتك

I thought I saw you sneak in.
أهلاً. لقد ظننتُ أني رأيتك تتسلل للداخل.