"ظننتُ أنّك" - Translation from Arabic to English

• I thought you
• thought you were
• thought that you
• thought you didn
• I figured you
• figured you'd
• thought you'd
• just thought you

I thought you might be able to try this.
ظننتُ أنّك قد تكون قادراً على تجربة هذا.

I've been chasing you for three months. I thought you were a smart criminal.
لقد كنتُ أطاردك لثلاثة أشهر لقد ظننتُ أنّك مجرمٌ عبقري..

I thought you didn't want to eat GMOs.
ظننتُ أنّك لا ترغبين تناول الأغذية المُعدلة وراثياً.

And I thought that you understood that!
و ظننتُ أنّك تفهّمتَ ذلك

I thought you might want some help packing up.
ظننتُ أنّك قد تحتاج لبعض المساعدة في جمع الأغراض.

I thought you wanted me here so I could talk to people?
ظننتُ أنّك أردتني هنا حتّى يمكنني التحدّث للناس؟

I thought you of all people would appreciate a firehouse wedding.
لقد ظننتُ أنّك من بين كل الناس سوف تقدّر إستضافة حفل الزفاف في مركز الإطفاء

You canceled our session. I thought you needed a break.
ألغيتَ جلستنا ظننتُ أنّك أردت وقتاً من الراحة

If I thought you learned lessons, I never would've quit.
،لو ظننتُ أنّك تعلّمتَ درساً لما استقلتُ أبداً

Anyway,I thought you'd like to kn
ظننتُ أنّك قد ترغب بمعرفة هذا بكلّ الأحوال.

I thought you gave up on the costumed crusaders after the Red-Blue Blur ignored your open letter, begging for an interview.
ظننتُ أنّك تخلّيتِ عن تلك الحملة بعد تجاهل البقعة الحمراء والزرقاء لطلبك المفتوح للقاء صحفي.

I would have been here sooner, but I thought you were gonna me up.
لكنتُ أتيتُ بوقت أبكر، ولكنّي ظننتُ أنّك ستقلّني

I thought you were taking lead on this.
ظننتُ أنّك تتولى زمام المبادرة في هذا الأمر.

I thought you were seeking my help, that we were kindred spirits.
أقصد، ظننتُ أنّك تسعى لمُساعدتي، أنّ روحينا مُتشابهة.

I thought you said the guy at the shop told you about it.
ظننتُ أنّك قلتَ أنّ الرجل الذي في المحل أخبركَ عن ذلك

I figured you must be an admirer, you named your slave after his novel's lead character.
ظننتُ أنّك لابدّ أن تكون معجبًا، سميت عبدك تيمّنًا بشخصيّتهِ الرئيسيّة

I thought about giving you mine, but I-- well, I figured you'd be okay.
... فكّرتُأن أعطيكخاصتي،لكـن ظننتُ أنّك ستكون بخير

I just always thought you'd die on horseback, under a big sky, wind and blood in your hair.
لطالما ظننتُ أنّك ستموت على ظهر الحصان في مكانٍ ما بعيد وأنت مُلطخًا بالدماء

I guess it won't make a difference about anything, but I don't know, I just thought you should know.
أظن أنّها لن تصنع أيّ إختلاف حيال أيّ شئ ولكن لا أدري، أنا فقط ظننتُ أنّك يجب أن تعرف