"ظننت أنّي" - Translation from Arabic to English

• I thought I
• thought I was
• thought I'd
• I thought that I
• you think I
• You thought I

I had to tell them what I thought I saw.
كان لا بدّ أن أخبرهم ابما ظننت أنّي رأيته.

I thought I'd feel closure or something, but I don't.
ظننت أنّي سوف أتأثر أو شيءٌ، لكنني لم أفعل.

We were under a microscope. I thought I made that clear.
لقد كنا دقيقين حيال ذلك ظننت أنّي قمت بإيضاح ذلك

I'm celebrating. I thought I was gonna die. I didn't.
إنّي أحتفل، فقد ظننت أنّي سأموت، لكنّي لم أمُت.

I'm good now. I thought I killed you. I didn't kill you.
ظننت أنّي قتلتك، وها أنت هنا، يا للهول، ما تزال حيًّا.

I thought I found the job where I'm not just doing grunt work, you know?
ظننت أنّي عثرت على وظيفة أتمكن بها من الإبداع

I thought I could channel your powers via the sword to open a portal between worlds.
ظننت أنّي أستطيع توجيه قدراتك عبر السيف لفتح بوّابة بين العوالم

I thought I taught you... a gentleman never ditches his date.
ظننت أنّي علّمتك بأنّ السيّد المحترم لا يتخلّف أبداً عن موعده

Since we don't have much new to report, I thought I would just catch you up myself.
بما أننا ليس لدينا تقارير جديدة تُذكر ظننت أنّي بوسعي إعلامهم مباشرة

So call me a woman scorned or a vindictive bitch or whatever label suits your story, but I thought I was his one true love, and he ripped my heart out.
لذا ادعني حقيرة أو ثأريّة أو أيّ وصف يلائم قصّتك. لكنّي ظننت أنّي حبّه الحقيقيّ الأوحد، فإذا به فطر فؤادي.

I was so mad, I thought I was gonna confront him at first, and then he pulled into saddle horn truck stop
، كنت غاضباً جداً . لدرجة أنّي ظننت أنّي سأواجهه أوّلاً

I watched the man I thought I knew become an animal.
راقبت الرجل الّذي ظننت أنّي أعرفه يصبح حيواناً

Every single time I thought I knew something or learned anything I didn't.
في كل مرة ظننت أنّي أعرف شيئًاأوأتعلمأيّ شيء .. لكني لم افعل.

I thought I was helping, and I... and I ended up hurting someone.
ظننت أنّي كنت أساعده واِنتهى الأمر بأذية شخص ما

You know, after that night, when I thought I saw whatever it was that I saw,
أتعلمان، بعد تلك الليلة، حين ظننت أنّي رأيت أيّا كان ما رأيت

I thought that I couldn't ask you to risk your life.
ظننت أنّي لا يمكنني أن أطلب منك المجازفة بحياتك.

What did you think I was gonna do with £4,000, Mark?
ما الذي ظننت أنّي كنت سأفعل بـ 4 آلاف جنية، (مارك)؟

On the phone, you thought I was calling to say she'd been arrested.
على الهاتف، ظننت أنّي اتّصلت بك لأعلمك أنّه تم اعتقالها