"ظننت أن ذلك" - Translation from Arabic to English

• I thought that
• I thought it
• thought it was
• thought it would
• thought that was
• thought that would

I thought that'd be next year, not right now.
ظننت أن ذلك سيكون السنة القادمة, وليس الآن

I thought that Hawaiian guy had it coming to him.
لأني ظننت أن ذلك الرجل من هاواي كان يستحقها.

But right now, I wish I thought that would've made a difference.
ولكن الأن، أتمنى لو ظننت أن ذلك قَد يُحدث فرقًا.

I knew that humans can harbour darkness in their hearts, but I thought it'd be fine if I raise him myself.
،كنت أعلم أن صدور البشر تؤوي الظلمة لكنني ظننت أن ذلك لن يكون إن ربّيته بنفسي

No, I didn't say anything about it because I thought it would make a horrendous situation that much worse.
كلا، لم أقل شيء عن ذلك لأنّني ظننت أن ذلك سيكون أفزع ممّا عليه الأمر.

Listen, i'm sorry you thought it was a real proposal.
إسمعي، يؤسفني أنكِ ظننت أن ذلك كان طلب زواج حقيقي.

And we had an affair in between and I broke up his marriage and then I thought that was a mistake.
فوق المتوسطة, و أفشلت زواجه, ثم ظننت أن ذلك خطأً إنني لا أحب هذا الرجل,

And you deserve somebody great, but I thought that somebody was me.
وتستحقين حبيبًا رائعً لكني ظننت أن ذلك الحبيب هو أنا

I thought that would get them to, you know, leave me alone, accept the missing person, like that.
.. ظننت أن ذلك سيؤدي إلى .. أنهم يتركوني وشأني ويقبلون بوجود شخص مفقود، هكذا

I feel more betrayed than when I thought that lawyer was gonna propose.
أشعر بالخيانة أكثر من عندما ظننت أن ذلك المحامي سيدافع عني

When she died... I thought that part of me died with her.
لكنها ماتت، و ظننت أن ذلك الجزء مني مات معها

And after he died, I thought that the... that the video would be in his collection, and it wasn't.
وبعدما مات، ظننت أن ذلك الفيديو سيكون في مجموعته، لكني لم أجده.

I thought that was only in your dress.
ظننت أن ذلك فقط عندما ترتدين فستان الزفاف

I thought it might be helpful, before your meeting, to bring you up to speed on the events of the last ten hours.
ظننت أن ذلك سيكون مفيدا قبل الإجتماع إطلاعك على الوقائع التي حدثت خلال الساعات العشر الماضية

Do you know I became an actress because I thought it would get his attention?
هل تعلمون انني أصبحت ممثلة لأنني ظننت أن ذلك سيجذب انتباهه لي

I thought it would help me get over that.
ظننت أن ذلك سوف يساعدني على تخطّي تلك المشكلة.

I'd live here if I thought it was more than a pipe dream.
كنت لأعيش هنا لو ظننت أن ذلك أكثر من أضغاث أحلام.