"عائلة حقيقية" - Translation from Arabic to English

• real family
• proper family
• a family
• actual family

Now I have some true sisters, some real family.
الآن لدىّ أخوات حقيقيات ، عائلة حقيقية فعلاً

You two boys will never be a real family, and you're definitely not fit to raise a child.
أنتما الإثنان لن تحصلا على عائلة حقيقية . و أنت من الواضح لست مؤهلاً لتربية طفل

Maybe if I found dad a job here, we could be a real family.
رُبما لو وجدت لأبي عمل هُنـــا، يُمكننا أن نكون عائلة حقيقية

That was the first time I felt like I was part of a real family.
وكانت تلك هي أول مرة أشعر انني جزء من عائلة حقيقية

The only way for us to be a proper family is if you're home with us.
الطريقة الوحيدة لنكون عائلة حقيقية هي أن تكون معنا في المنزل

What you will see on that stage tonight is a real family.
ماسترونه على المسرح الليلة هي عائلة حقيقية

You had no family, at least no real family.
لم تحظى بعائلة , على الاقل عائلة حقيقية

No, they're, um, they're not a real family.
لا، ليسوا عائلة حقيقية بل أفضل من عائلة حقيقية

I have to say, you almost seem like a real family.
يجب أن أقول، ذلك تقريبا يبدو وكأنكم عائلة حقيقية

And I know you're not my real family, but when you don't have real family, then you have to make a new one.
و انا اعلم بأنك لست من عائلتي الحقيقية ولكن عندما لا يكون لديك عائلة حقيقية عندها عليك بتكوين عائلة جديدة

I have no real family anymore, no money to go to the South.
ليس لدي عائلة حقيقية بعد الآن ، أي مبلغ من المال للذهاب الى الجنوب.

Believe it or not, there was actually a time when we were a real family.
صدقي أو لا تصدقي، في وقتٍ ما كنا عائلة حقيقية

Repent and come back so we can be a real family again.
توبي وارجعي إلينا لنصبح عائلة حقيقية مجدداً

Because it wasn't a real vacation, and we weren't a real family.
لأنها لم تكن عطلة حقيقية و نحن أيضاً لم نكن عائلة حقيقية

You don't wanna be placed with a real family?
الا تريد ان توضع مع عائلة حقيقية ؟

None of us ever had a real family before.
لم يحصل احدنا على عائلة حقيقية من قبل

All I ever wanted, since I was a boy, was a real family.
كل ما اردته منذ ان كنت طفل كان عائلة حقيقية

I want to try and make us a real family again.
أريد أن أحاول وأن أجلعنا عائلة حقيقية مرة أخرى

You're lucky to have a proper family.
أنت محظوظة لأن لديك عائلة حقيقية

That is all I want, too... is for us to be a family, a real family.
هذا ما أريده أيضاً أن نكون عائلة عائلة حقيقية

But maybe it's the whole "adopted kid fantasy" thing but I can't help thinking that if I don't screw it up I might have an actual family.
لكن ربما الأمر يتعلق بأحلام الفتى المتبني لكنني لا أتوقف عن فكرة أنني إذا لم أفسد الأمر فقد أحصل على عائلة حقيقية