"عائلتكَ" - Translation from Arabic to English

• your family
• family's
• your own family
• your folks

Now, I'm gonna find whoever made these tapes And they're gonna tell me who killed your family.
الآن سأعثر على أيّاً يكن من صنعوا هذهِ الأشرطة ، و سيخبروني بمن قتل عائلتكَ.

- Okay. Well, good luck supporting your family on minimum wage.
حسناً أتمنى لكَ حظاً طيب لإعالة عائلتكَ بهذه النقود القليلة

For some reason, your family produces more lint than most.
لا أعلم كيف عائلتكَ تنتج نسيج أكثر من العادة

I'm really sorry for dragging your family into this.
أَنا حقاً آسف على السَحْب عائلتكَ إلى هذه.

Don't you get tired of cleaning up after your family?
ألا تسأم من تنظيف الفوضى التي تخلفها عائلتكَ ؟

I know you want your family back together in Asgard.
أعلم بأنكِ تريد عودة عائلتكَ مرّة أخرى إلى آسغارد.

Help this transition go smoothly, and your family will be spared.
ساعدنا في جعل هذا التحول يجري بسلاسة و ستعفى عائلتكَ

You need to disappear. Go tell your family you need to go away for a while.
. عليك أن تختفي , إذهب وأخبِر عائلتكَ بأن عَليكَ أن تبتعِدَ لِفتَرة

If you go home now everyone in your family will die!
إذا ذهبتَ إلى منزلكَ الآن فكلّ فردٍ في عائلتكَ سيموت!

I'm sorry about before, really, and about your family.
أنا آسفة بشأن ما سبق, فعلاً و كذلكَ بشأن عائلتكَ

Although I wonder where your family's concern for its fellow citizens was when they ordered the construction of the earthquake machine that killed 503 people.
رغم أنّني أتساءل، أين كان قلق عائلتكَ على المواطنين عندما أمروا ببناء آلة الزلزال التي قتلت 503 شخص.

I'll take your family, out of this country.. to a safe place... sounds good?
سآخذ عائلتكَ خارج هذه البلاد، إلى مكانٍ آمن.

I was wondering if we could come and visit your family at the commune and continue this interview...
كُنتُ أتساءل, هل بإمكاننا أن نأتيّ للزيارّة. لمُقابلة عائلتكَ و القريّة, و عمل بعض المُقابلّات.

I'd like to start by getting your perspective, then we'll move on to your family and the commune.
نوّدُ أن نبدأ أولاً بوجهة نظرك. بعدها سننتقل إلى عائلتكَ و المُجمع.

I looked into your family's history. You and your sister have been through quite a lot.
تقصّيت تاريخ عائلتكَ أنتَ وأختكَ خضتما الكثير

Maybe give the list a rest and enjoy the holidays with your family.
ربّما يمكنكَ أن تستريح من القائمة، وتستمتع بالعطلات مع عائلتكَ.

If you warn the waiter, the police comes and I step out alive through that door I guarantee you and your family, if you have it, will die sooner or later.
إذا قُمت بتحذير النادل، ستأتي .الشرطة و أخرج من هنا على قيد الحياة .و بعدها سأقوم بقتلكَ و عائلتكَ

No, it's not. I really wanted your family to like me.
لا, ليسَ كذلكْ, أنا حقًا أريدُ من عائلتكَ أن تشعر بالإطمئنان حولي.

Seriously, even if he told you your family once owned this town, is that gonna make you want to stick around?
أحقاً ؟ .. وإن أخبركَ بأن عائلتكَ يوماً ما إمتلكت هذه البلدة

It's why you choose the railroad over your own family.
لهذا السبب اخترت سكة الحديد عِوضًا عن عائلتكَ

Guess your folks were hoping for a black baby.
.أعتقد بأن عائلتكَ كانوا يتأملون بطفل أسود