"عائلتيّ" - Translation from Arabic to English

• my family

You think... You think I'm gonna give my family up again?
هل تُخال إنني سأتخلى عن عائلتيّ مُجدداً؟

You know my family I must go there.
أنتِ تعرفين عائلتيّ لا بد من الذهاب للمنزل

Besides, my family is having this thing for me tonight and..
بالإضافة لذلك، عائلتيّ ستقوم أيضاً حفلةتوديعالعزوبيةلأجليّالليلة..

70 years of my family's work is written on this land.
سبعون عاماً من عمل عائلتيّ . على هذه الأرض مكتوب هنا

I won't turn my back on members of my family first.
أنا لا أديــر ظـّهري لأفراد من عائلتيّ أوّلاً

To put the pieces back together and return to my family.
أن أجمع القطع سويّاً و أعود إلى عائلتيّ.

The Romans brought my family here as slaves, hundreds of years ago.
الرومان احضروا عائلتيّ إلى هنا كعبيد، مذ مئات السنين

I offered you peace and you killed my family.
عرضتُ عليك السلام و قتلت عائلتيّ.

Listen. Does my family know where I am?
ـ أنصتوا, هل تعلم عائلتيّ بمكانيّ؟

You are one of them. Stay away from my family.
أنت واحداً منهم أبتعد عن عائلتيّ

my family and I, all of my disciples we're getting closer and closer to crossing over to the promised gates.
عائلتيّ و أنا, و كُلُ تلاميذيّ.

I got to find my family.
يجب عليّ العثور على عائلتيّ

There are no divorces in my family.
فليس هُناك للطلاق في عائلتيّ.

From me, and my family..
بنيابةً عنيّ و عن عائلتيّ.

my family was going to be murdered.
عائلتيّ سوف يتم قتلُها.

Thank you for saving my family.
شكراً لك لإنقاذك عائلتيّ.

Yeah. I barely saw my family.
أجل، بالكادِ رأيت عائلتيّ

All my family is dead.
جميع أفراد عائلتيّ ماتوا.

Please, excuse my family.
. أرجوكم، اعذروا عائلتيّ

Leave my family alone.
. دعا عائلتيّ وشأنها