"عادلاً وكافياً" - Translation from Arabic to English

• fair and adequate

The State party should strengthen its efforts to provide victims of torture and ill-treatment with fair and adequate compensation, redress and as full rehabilitation as possible.
ينبغي للدولة الطرف أن تعزز جهودها الرامية إلى تعويض ضحايا التعذيب وإساءة المعاملة تعويضاً عادلاً وكافياً وجبر أضرارهم و إعادة تأهيلهم إلى أقصى حد ممكن.

Where, under the legislation in force in the State of employment, the assets of a migrant worker or a member of his or her family are expropriated in whole or in part, the person concerned shall have the right to fair and adequate compensation.
وإذا صودرت كلياً أو جزئياً ممتلكات عامل مهاجر أو ممتلكات فرد من أسرته، بمقتضى التشريع النافذ في دولة العمل، فإنه يحق للشخص المعني أن يتلقى تعويضاً عادلاً وكافياً.

The Committee urges the State party to conduct a proper investigation into the facts that occurred on 8 June 2000, prosecute and punish the persons responsible for those acts and provide the complainant with redress, including fair and adequate compensation.
تحث اللجنة الدولة الطرف على إجراء تحقيق سليم في الأحداث التي وقعت يوم 8 حزيران/يونيه 2000، وعلى محكمة المسؤولين عن تلك الأفعال ومعاقبتهم، وإنصاف صاحب الشكوى، بما في ذلك منحه تعويضاً عادلاً وكافياً.

The Committee urges the State party to conduct a proper investigation into the facts that occurred on 8 June 2000, prosecute and punish the persons responsible for those acts and provide the complainant with redress, including fair and adequate compensation.
تحث اللجنة الدولة الطرف على إجراء تحقيق سليم في الأحداث التي وقعت يوم 8 حزيران/يونيه 2000، وعلى محاكمة المسؤولين عن تلك الأفعال ومعاقبتهم، وإنصاف صاحب الشكوى، بما في ذلك منحه تعويضاً عادلاً وكافياً.

The State party should strengthen its efforts to ensure redress for victims of torture and ill-treatment in the form of fair and adequate compensation and as full rehabilitation as possible, based on a clear definition of torture in line with article 1 of the Convention.
ينبغي للدولة الطرف أن تكثف جهودها الرامية إلى تعويض ضحايا التعذيب وإساءة المعاملة تعويضاً عادلاً وكافياً وجبر أضرارهم وإعادة تأهيلهم إلى أقصى حد ممكن استناداً إلى تعريف واضح للتعذيب وفقاً للمادة الأولى من الاتفاقية.

42. CAT recommended that Latvia should strengthen its efforts to provide victims of torture and ill-treatment with redress and fair and adequate compensation.
42- وأوصت اللجنة لاتفيا بأن تعزز جهودها لتوفر لضحايا التعذيب وسوء المعاملة وسائل للانتصاف وتعويضاً مالياً عادلاً وكافياً.

The Committee urges the State party to conduct a proper investigation into the facts that occurred on 8 June 2000, prosecute and punish the persons responsible for those acts and provide the complainant with redress, including fair and adequate compensation.
تحث اللجنة الدولة الطرف على إجراء تحقيق سليم في الوقائع التي حدثت يوم 8 حزيران/يونيه 2000، وعلى مقاضاة المسؤولين عن تلك الأفعال ومعاقبتهم، وتقديم جبر إلى صاحب الشكوى، بما في ذلك منحه تعويضاً عادلاً وكافياً.

In the decision adopted on this case on 21 November 2002, CAT found violations of articles 16 (1), 12 and 13 of the Convention and recommended that a proper investigation into the facts be conducted, that the persons responsible for those acts be prosecuted and punished and that the complainants be provided with redress, including fair and adequate compensation.
وفي القرار المعتمد في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 بشأن هذه الحالة، وجدت لجنة مناهضة التعذيب أن هناك انتهاكات للمواد 16(1) و12 و13 من الاتفاقية، وأوصت بإجراء تحقيق مناسب في الوقائع، وملاحقة المسؤولين عن هذه الأفعال ومعاقبتهم، وجبر الشاكين جبراً بما يشمل تعويضهم تعويضاً عادلاً وكافياً.