"عادل في" - Translation from Arabic to English

• just in
• fair in
• unfair in
• unfairly

Uh, now, you all have my beeper number just in case.
آه، الآن، لديك كل رقم هاتفي الصافرة عادل في القضية.

I don't know, maybe not, but it's just in case.
أنا لا أعرف، ربما لا، ولكنه عادل في القضية.

I'm going to call an ambulance, just in case.
انا ذاهب لاستدعاء سيارة إسعاف، عادل في القضية.

And a learned man once rightly said everything is fair in love and war!
وقال الرجل المتعلم في أحدى المرات كل شيء عادل في الحب والحرب

Do not tell me what is fair in my courtroom, Mr. Whitting.
" لا تُخبرني بم هو عادل في قاعة محكمتي يا سيد " ويتينج

5.4 Counsel also submits that where the objectives of the Hague Convention for a speedy return of a child are not satisfied, the strict and inflexible application may be oppressive and unfair in certain circumstances.
5-4 كما يؤكد المحامي أنه في حالة عدم تحقيق أهداف اتفاقية لاهاي فيما يتعلق بإعادة الطفل على وجه السرعة، فإن تطبيق هذا الإجراء بصورة صارمة غير مرنة قد يكون شديد الوطأة وغير عادل في بعض الظروف.

You stay behind the wheel, just in case.
يمكنك البقاء خلف عجلة القيادة ، عادل في القضية.

Oh hey, Steve, enable low alert, just in case.
أوه مهلا، ستيف، تمكين تنبيه منخفضة، عادل في القضية.

Well, actually, that'll probably get you in, but I would add a few paragraphs just in case.
حسنا، في الواقع، التي سوف ربما تحصل في، ولكن أود أن أضيف بضع فقرات عادل في القضية.

I'm just saying, get his number, just in case.
أنا فقط أقول، والحصول على رقم هاتفه، عادل في القضية.

Act as a bouncer just in case.
يكون بمثابة الحارس عادل في القضية.

But she kept overfeeding her cat just in case.
لكنها أبقت فرط قطتها عادل في القضية.

I improved even more just in case.
أنا تحسنت أكثر عادل في القضية.

Yeah, bring the cupcakes just in case.
نعم، تقديم الكعك عادل في القضية.

So I checked in with Brenna just in case.
لذلك راجعت مع برينا عادل في القضية.

I want to take a year to travel, but she keeps dropping the most obvious hints about applying to colleges, "just in case."
أريد أن يستغرق عاما من السفر، لكنها تبقي اسقاط تلميحات الأكثر وضوحا حول كيفية التسجيل لكليات، "عادل في القضية."

The legal reasoning of the Constitutional Court of South Africa in Richtersveld on the question of indigenous ownership of the subsurface resources is logically and legally sound, and it is just in its result.
45- ويعتبر التعليل القانوني الذي قدمته المحكمة الدستورية لجنوب إفريقيا في قضية ريشترسفيلد بشأن مسألة ملكية السكان الأصليين للموارد الجوفية منطقياً وسليماً من الناحية القانونية، وهو عادل في نتيجته.

All's fair in love and war.
وهذا عادل في الحب أو الحرب

All's fair in war.
كلّ شيءٍ عادل في الحرب.

Finally, although the resolution adopted is unbalanced and unfair in its treatment of Israel, the occupying Power, which committed so many abhorrent crimes against the Palestinian side, it still provides some degree of hope for action to be taken by the relevant bodies of the United Nations, including the Security Council, in order to put an end to the culture of impunity for Israeli war crimes and crimes against humanity.
وختاما، على الرغم من أن القرار الذي اتخذ غير متوازن وغير عادل في معاملته لإسرائيل، الدولة القائمة بالاحتلال، التي ارتكبت العديد من الجرائم البشعة بحق الجانب الفلسطيني، فإنه لا يزال يوفر بصيصا من الأمل في الإجراءات الواجب على الهيئات المختصة في الأمم المتحدة اتخاذها، بما في ذلك مجلس الأمن، من أجل وضع حد لثقافة الإفلات من العقاب على جرائم الحرب الإسرائيلية وجرائمها المرتكبة ضد الإنسانية.

We both know that I've been unfairly aggressive in court, and I'm just here to make amends.
كلانا نعرف انني كنت عنيفة بشكل غير عادل في المحكمة وأنا هنا فقط لأصلح الامور