"عازف الكمان" - Translation from Arabic to English

• violinist
• fiddler
• violin

One should recognize, that you are the greatest violinist.
ينبغي للمرء أن نعترف، أن أنت أعظم عازف الكمان.

- Every fool is known, that the greatest violinist Paganini is
- يعرف كل أحمق، أن أعظم عازف الكمان باغانيني هو

The great violinist's daughter, just back from Paris.
ابنة عازف الكمان العظيم، مرة أخرى من باريس.

It led us to the cabin of a woman on fiddler's Neck.
أدى ذلك إلى المقصورة ل امرأة على الرقبة عازف الكمان و.

Don't expect much service on fiddler's Neck.
لا نتوقع الكثير الخدمة على الرقبة عازف الكمان و.

One poses as Howe's valet, the other, that violin player.
واحد يتظاهر بأنه خادم هاو الأخر ، عازف الكمان

To dive into the same folly of that unluck violinist
ليغوص في نفس حماقة عازف الكمان الذي لم يحالفه الحظ.

So this is the famous bank vault where the violinist was murdered and eaten?
إذن ، هذا هو قبو البنك الشهير حيث قتل عازف الكمان وأؤكل؟

This statue contains the bones ofat least five unidentified victims, plus the violinist.
هذا التمثال يحتوي على عظام خمس ضحايا مجهولي الهويّة ، بالإضافة إلى عازف الكمان

It's the second violinist, the quality of the second violinist, that makes a quartet stand out.
السر يكمن في عازف الكمان الثاني، إنها كفاءة العازف الثاني التي تبرز تميز الفرقة الرباعية.

We're almost out of chips, the guacamole is turning brown, and we're gonna lose the violinist in an hour.
نحن تقريباً نفذت منا رقائق البطاطا ونحنُ سـوفَ نفقدُ عازف الكمان خلال سـاعة

the violinist I met at the meeting of Sign Language.
أتذكرين عازف الكمان الذي التقيته في ذلك الملتقى؟

You wouldn't break the hand of a violinist before the concert.
أنت لن تكسر يدّ عازف الكمان قبل الحفلة الموسيقية

We told her that fiddler's Neck was just the place for new beginnings.
قلنا لها أن الرقبة عازف الكمان وكان مجرد مكان لبدايات جديدة.

I happened to play Perchik in my high school's production of fiddler on the Roof.
لقد سبق و مثلت في المدرسة الثانوية في مسرحية عازف الكمان على السقف.

I'm here to audition for fiddler on the Roof.
أنا هنا لتجارب آداء "عازف الكمان على السطح"

Sarah, I was Perchik in fiddler.
سارة، لقد قمت بدور بيركيك في مسرحية عازف الكمان

A fiddler on the roof. Sounds crazy, no?
عازف الكمان على السطح يبدو جنوناً أليس كذلك؟

The fiddler will lead the music. Try and keep time.
عازف الكمان سيقود الموسيقى حافظوا على التوقيت

Seriously, the second and first violin aren't hierarchical, they're just different roles.
بجد عازف الكمان الثاني والأول ليس مراتب. وإنّما مجرّد أدوار مختلفة.

He is now the first violin the Orchestre de Paris, and every night I go to the opera to hear it.
وهو الآن عازف الكمان الأول في أوركسترا باريس. وفي كل ليلة أذهب إلى الأوبيرا