"عاطلون" - Translation from Arabic to English

• unemployed
• jobless

Fifty-five per cent of the population is of working age, and of these, half are believed to be unemployed.
وتبلغ نسبة السكان الذين هم في سن العمل 55 في المائة، يعتقد أن نصفهم عاطلون عن العمل.

There were, however, practical obstacles to enforcement, since many fathers were unemployed and did not have the funds to pay child support or alimony.
غير أن هناك عقبات عملية عند إنفاذ القرارات، بما أن كثيرا من الآباء عاطلون عن العمل وليس لديهم مال لدفع نفقة الأطفال.

A very large percentage are either unemployed or underemployed.
وهناك نسبة كبيرة جداً منهم إمّا عاطلون عن العمل أو عمالتهم غير كاملةً.

The rest, mostly women; are in the informal trading sector and agriculture, or those who are unemployed.
وتوجد البقية، وهي من النساء في الغالب، في القطاع التجاري غير النظامي والزراعة، أو مَـن هم عاطلون.

Lots of people are jobless and homeless, and ended up coming here to the capital to beg
الكثير من الناس عاطلون ومشرّدون، وإنتهوا بالمجيء إلى هنا إلى العاصمة للتسوّل.

In addition, many lawyers are reportedly unemployed, and the salaries of those who are employed are very low.
وإضافة إلى ذلك، أُفيد أن كثيراً من المحامين عاطلون عن العمل، وأن مرتﱠبات العاملين منهم منخفضة للغاية.

In its 1997 report, the Council of Nationalities states that 70 per cent of Roma are unemployed and that this figure is as high as 90 per cent in some areas, while the general unemployment rate is 5 per cent.
وذكر مجلس القوميات في تقريره لعام 1997 أن 70 في المائة من الغجز عاطلون عن العمل، وهذا الرقم يصل إلى 90 في المائة في بعض الأماكن، في حين أن معدل البطالة العام يبلغ 5 في المائة.

According to International Labour Organization (ILO) estimates, some 1 billion workers were unemployed.
فوفقاً لتقديرات منظمة العمل الدولية، هناك نحو ألف مليون عامل عاطلون عن العمل.

Thailand reported that about 70 per cent of persons with disabilities above the age of 15 were unemployed.
فقد أفادت تايلند أن حوالي 70 في المائة من الأشخاص ذوي الإعاقة فوق سن الخامسة عشرة عاطلون عن العمل.

A quarter of the Palestinian population is unemployed and half the population lives below the official poverty line.
فربع السكان الفلسطينيين عاطلون عن العمل ونصفهم يعيشون تحت خط الفقر الرسمي.

In these age groups more than 90% of men are either working or unemployed.
وفي هذه الفئات العمرية، هناك أكثر من 90 في المائة من الرجال إما يعملون أو أنهم عاطلون.

Families whose livelihood depends solely on the farm, and whose members are unemployed, are in a much worse situation.
أما الأسر التي تعتمد في رزقها بصورة حصرية على الزراعة وأفرادها عاطلون عن العمل، فهي في حالة أسوأ.

During participation in the programme, participants are not registered as unemployed persons.
وأثناء المشاركة في البرنامج، لا يكون المشاركين مسجلين على أساس أنهم عاطلون.

Nonetheless, many disabled persons who are willing and able to work are unemployed.
ومع ذلك فإن العديد من المعوقين المستعدين للعمل والقادرين عليه عاطلون عن العمل.

The 2001 Census showed that 1.0% of females and 2.0% of males are unemployed.
:: بيَّن التعداد السكاني لعام 2001 أن 1 في المائة من الإناث و 2 في المائة من الذكور عاطلون عن العمل.

Of those recorded as economically active, 95% are employed and 5% are unemployed.
ومن بين هؤلاء المسجلين على أنهم ناشطون اقتصادياً، 95 في المائة مستخدمون و 5 في المائة عاطلون عن العمل.

Included in the count are only those engaged in full-time work force participation and formally registered as unemployed.
ولا يدخل في هذا العدد إلا مَن يشاركون في قوة العمل بدوام كامل، والمسجلون رسميا على أنهم عاطلون.

Some 46 per cent of the population lived in poverty and 14 per cent were unemployed.
وثمة 46 في المائة من السكان يعيشون في ظروف الفقر و 14 في المائة منهم عاطلون عن العمل.

The labour force is defined as the population aged 15 years and over who are either employed or unemployed.
والقوة العاملة معَرَفة بأنها السكان البالغون من العمر 15 عاماً فأكثر الذين إما يعملون وإما عاطلون عن العمل.

If it hadn't been for me, they would have been jobless.
إذا لم أفعل ذلك، كان يمكن أن يكونوا عاطلون.