"عاقلاً" - Translation from Arabic to English

• sane
• reasonable
• sensible
• sense
• sound mind
• wise
• right mind
• reliable adult

Plus it'll help to keep you sane for the next 6 years.
و أيضاً يساعدك بأن تبقى عاقلاً لفترة الـ 6 سنوات القادمة

I always knew you read too much Shakespeare to be sane.
كنت أعرف بأنك تكثر من قراءة مسرحيات شكسبير لتظل عاقلاً

Sketches. Attempts at verse. It was all that kept me sane.
رسومات ومحاولات في الشعر ذلك ما أبقاني عاقلاً

Be reasonable.
يمكنني إحضار محامٍ إلى هنا في نصف ساعة فكن عاقلاً

We'll forget about the junk if you're reasonable and you help us out.
إن كنت عاقلاً ووافقت علي أن تتعاون معنا.

Save her, yes, but for God's sake, be sensible!
نعم أنقذها، لكن كن عاقلاً حبّاً في الله

People who do not know me soon come to understand that I do not have any sense.
من لا يعرفني من الناس يتفهمون بعد وقت قصير أنّي لستُ عاقلاً إطلاقاً

The only thing that got me through, that kept me sane, was the hope of one day being together again.
الأمر الوحيد الذي جعلني أتجاوزه، والذي أبقاني عاقلاً هو الأمل بأنه ذات يوم سنكون سوياً مجدّداً

I need to know if he's sane or not.
أودّ معرفة إذا كان هذا الشخص عاقلاً أم لا.

The only thing keep me sane in here.
إنه الشيء الوحيد الذي يجعلني عاقلاً هنا.

You would be a wonderful addition to my staff, Ed, a wonderful addition, if you were only sane.
قد تكون إضافة جميلة لطاقم عملي يا إيد إضافة جميلة، لو كنت عاقلاً فقط

I don't know how you're still sane, because I'm not, man.
أنا لا أعلم كيف لك أن تبقى عاقلاً لأنني لستُ كذلك يارجل

I can't remember ever seeing a sane man as devoted to anything as he is to serving you.
لا يمكنني التذكر أنني رأيت رجلاً عاقلاً كرس حياته لأي شيء مثل خدمتك

You wanted to be reasonable, and try to be it all the way.
لقد أردت أن تكون عاقلاً و قد حاولت ذلك طوال الطريق

I'd like to meet a reasonable man for a change.
أود أن أقابل رجلاً عاقلاً من باب التغيير

This party has to prove that it did not foresee the detrimental effect of its breach and that a reasonable person of the same kind in the same circumstances would not have foreseen such an effect.
وعلى هذا الطرف أن يثبت أنّه لم يكن يتوقّع التأثير المضرّ لإخلاله وأنّ شخصاً عاقلاً من النوع نفسه في الظروف نفسها لا يمكنه توقّع مثل هذا التأثير.

If only your father were a reasonable man!
إلا إذا كان والدك رجلاً عاقلاً

I don't want to be sensible. I want to be left in peace.
لا أريد أن أكون عاقلاً أريد أن أُترك في شأني

Must have someone sensible at the heart of things.
يجب ان نرشح شخصاً عاقلاً لمثل هذا

It won't make more sense, but it will make you more open to it.
لن يجعلك عاقلاً أكثر ولكنه سيجعلك أكثر تفتحاً

She convinced the board that I was not of sound mind, tried to commit me to psychiatric care above my objections, and when that failed, she conspired to have me killed.
لقد اقنعت الأدارة انني لست عاقلاً و حاولت ان تلزمني بالرعاية النفسية ضد إراداتي .. و حين فشل هذا

Hey, will I still get wise without my wisdom teeth?
هل سوف ابقى عاقلاً من دون ضرس العقل

Who in their right mind would ever want kids?
فمن يكون عاقلاً ويرغبُ في إنجاب الأطفال ؟

Article 34 of the same Act stipulates that a child's legal guardian must be a rational and reliable adult, of the same religion as the minor and capable of fulfilling the requirements of guardianship, who has not been convicted of any offence that would entail deprivation of guardianship.
ونصت المادة 34 من نفس القانون على أنه يشترط في الولي على نفس الطفل أن يكون رشيداً عاقلاً أميناً متحداً في الدين مع القاصر قادراً على القيام بمقتضيات الولاية ولم يسبق الحكم عليه في جريمة من الجرائم الموجبة لسلب الولاية.