"عالمكِ" - Translation from Arabic to English

• your world
• your own

It's your world and we all just live in it?
إنـه عالمكِ أنتِ .. ونحن فقط نعيش فيـه ؟

- Doesn't happen that way in mine. - Change your world.
ـ لا يحدث هكذا شيء في عالمي ـ غيري عالمكِ

your world in the balance, and you bargain for one man.
عالمكِ على المحكّ، وأنتِ تُساومين على شخصٍ واحد؟

But your world hadn't even started to end until last summer.
لكن عالمكِ لم يبدأ لينتهي. حتى قدوم الصيف الأخير

He's away from home. He's not part of your world.
إنهُ بعيد عن الديار وليس جزءاً من عالمكِ

So let us move forward, despite what anyone, whether from your world or from mine, may say of you.
لذا دعينا نتخطى هذا، بصرف النظر عن أي شخص إن كان من عالمي أو عالمكِ قد يقوله عنكِ

You brought me to your world. I welcome you to mine.
لقد أخذتني إلى عالمكِ مرة والآن دوري لأرحب بكِ في عالمي

That even after you came back to reality that you'd continue to believe your world wasn't real.
وبأنّه حتّى بعد أن عدتِ إلى الواقع... ستستمرّين في الاعتقاد بأنّ عالمكِ لم يكن حقيقيّاً

Whatever happens in your world back home, you can always come back to this one.
أي ما يحدث في عالمكِ الذي به داركِ فيمكنكِ دوماً الرجوع إلى داركِ هنا

Well, I'm done trying to change myself for you. Trying to fit into your world,
لقد اكتفيت من محاولة تغيير حياتي لأجلكِ محاولاً التأقلم في عالمكِ

No matter what happens in your world you can always come back to this one.
مهما حدث في عالمكِ فيمكنكِ العودة إلى هذا العالم

Look, I don't know what is going on. I'm not part of your world.
أنظري، أنا لا أعرف ماذا يجري، أنا لستُ جزء من عالمكِ.

I've lived long enough in your world to understand what you've been through.
لقد عشت طويلاً في عالمكِ أفهم ماتعرضتي له خلال ذلك

Look, I know this may not be politically correct in your world, but can't this situation wait until after the holidays?
أعلم أن هذا قد لا يبدو مناسباً في عالمكِ ولكن ألا يمكن لهذا أن ينتظر لما بعد الكريماس؟

Only the people from your world turn green when burned by the light.
الذين يأتون من عالمكِ وحدهم الذين يتحولون للون الأخضر عندما يحترقون بواسطة الضوء.

Don't look at it, Rose. Don't even think about it. It's not your world.
لا تظري إليه يا روز، ولا تفكري في الأمر حتى، إنه ليس عالمكِ

It's not so far off your world, this place is only parallel.
ليس بعيداً جداً عن عالمكِ هذا المكان مجرد عالم مواز

That's how it works in your world, right, Gloria?
هكذا تحدث الأمور في عالمكِ ، صحيح، (غلوريا)؟

I mean, like, most of the time, we are in your world.
أقصد ، أغلب الوقت نكون في عالمكِ

Following too deeply into your world is dangerous.
التعمّق في عالمكِ كثيراً، أمر خطير

It's as if you have your own secret world.
إنه يبدو كأن لديك عالمكِ السري الخاص بك.