"عالم أفضل للجميع" - Translation from Arabic to English

• a better world for all
• a better world for everyone

Cuba will continue to work tirelessly for a better world for all.
ستواصل كوبا العمل من دون كلل من أجل عالم أفضل للجميع.

The United Nations must also contribute to achieving common prosperity, to make a better world for all.
ويجب أن تسهم الأمم المتحدة أيضا في تحقيق الرفاه العام، وإيجاد عالم أفضل للجميع.

The Group of 77 and China are committed to working towards a better world for all in which nations, large and small, can peacefully coexist.
وتلتزم مجموعة الـ 77 والصين بالعمل على بناء عالم أفضل للجميع يمكن فيه للدول، كبيرها وصغيرها، التعايش في سلام.

The Group of 77 and China is committed to working towards a better world for all, in which nations large and small can coexist peacefully.
وتلتزم مجموعة الـ 77 والصين بالعمل على إقامة عالم أفضل للجميع يمكن فيه للدول كبيرها وصغيرها التعايش في سلام.

The willingness of States to refer matters to the International Court of Justice facilitates the development of international law as an instrument for creating a better world for everyone.
إن قبول الدول إحالة المسائل إلى محكمة العدل الدولية يساعد على تطوير القانون الدولي بوصفه أداة لبناء عالم أفضل للجميع.

We will once again heed Her Majesty's call and devote our full strength to the ideals of the Charter and to realizing a better world for all.
وسنلبي مرة أخرى دعوة جلالتها ونكرس كامل طاقتنا للمثل العليا للميثاق ولبناء عالم أفضل للجميع.

The United Nations must be able to translate the many resolutions, decisions, declarations and debates into meaningful messages that bring to the fore its central role in working for a better world for all.
فالأمم المتحدة يجب أن تكون قادرة على ترجمة قراراتها ومقرراتها وبياناتها ومناقشاتها الكثيرة إلى أفكار ذات معنى تبرز ما للأمم المتحدة من دور مركزي في العمل على تحقيق عالم أفضل للجميع.

South Africa is a country committed to working towards a better world for all in which all nations, no matter how large or small, coexist peacefully.
وجنوب أفريقيا بلد ملتزم بالعمل من أجل عالم أفضل للجميع تتعايش فيه الدول كافة بسلام، صغيرة كانت أو كبيرة.

The G-77 and China is committed to working towards a better world for all in which nations large or small can coexist peacefully.
وتلتزم مجموعة الـ 77 والصين بالعمل على إقامة عالم أفضل للجميع يمكن فيه للدول كبيرها وصغيرها التعايش في سلام.

We believe that through joint action, the promotion of dialogue among civilizations and the revitalization of the spirit of international solidarity, it will be possible to build a better world for all.
ونرى أنه بالعمل المشترك وتعزيز الحوار بين الحضارات وتنشيط روح التضامن الدولي، يمكن بناء عالم أفضل للجميع.

Let us all unite our forces for a better world for all.
فلنوحد قوانا جميعاً من أجل عالم أفضل للجميع.

We assure Mr. Steiner of our constructive cooperation in creating a better world for all and again congratulate him on his appointment.
ونؤكد للسيد ستاينر تعاوننا البناء في سبيل تهيئة عالم أفضل للجميع ونهنئه مرة أخرى بتعيينه.

I am confident that our deliberations will contribute to creating a better world for all.
وأنا واثق من أن مداولاتنا ستسهم في إقامة عالم أفضل للجميع.

The Group of 77 and China is committed to working towards a better world for all in which nations, no matter how large or small, coexist peacefully.
ومجموعة الـ 77 والصين ملتزمة بالعمل نحو عالم أفضل للجميع تتعايش فيه جميع الدول سلميا، الكبير منها والصغير.

It is time that governments, leaders, and all together joined hands in building a better world for women, a better world for all.
لقد حان الوقت لكي تعمل الحكومات والقادة ويعمل الجميع يدا في يد لبناء عالم أفضل للمرأة، عالم أفضل للجميع.

For this reason, we understand the aspiration of the people of Taiwan, who want to share with us the responsibility of building a better world for all.
لهذا السبب، نتفهم تطلعات شعب تايوان الذي يريد أن يشاركنا مسؤولية بناء عالم أفضل للجميع.

We must certainly take advantage of those opportunities to create a better world for all.
وعلينا، دون شك، أن نغتنم تلك الفرص لتهيئة عالم أفضل للجميع.

Our common goal is to create a better world for all.
إن هدفنا المشترك يتمثل في ايجاد عالم أفضل للجميع.

Fifty years ago, the United Nations was created to be a centre for harmonizing the actions of nations in achieving a better world for all.
قبل خمسين عاما، أنشئت اﻷمم المتحدة لكي تكون مركزا لتنسيق أعمال الدول ولتحقيق عالم أفضل للجميع.

Let us therefore rededicate ourselves once more to making the United Nations a veritable embodiment of humankind's hopes and aspirations for a better world for all.
فلنكرس أنفسنا مرة أخرى لجعل اﻷمم المتحدة تجسيدا حقيقيا ﻵمال البشرية وتطلعاتها نحو عالم أفضل للجميع.

Joined the efforts of those of Good Will, we will have a better world for everyone.
فإذا ما اتحدت الجهود مع جهود فيلق الخير، فسنحصل على عالم أفضل للجميع.