"عالم اتفاقات الاستثمار الدولية" - Translation from Arabic to English

• IIA universe
• universe of IIAs
• universe of international investment agreements

The IIA universe as it has been evolving over the last decades has to a large extent been shaped by developed countries.
وقد تطور عالم اتفاقات الاستثمار الدولية خلال العقود الأخيرة في ظل ظروف وضعت البلدان المتقدمة اللبنات التي شكلت ملامحها.

Finally, he addressed the development implications of those characteristics and noted the need to strengthen developing countries' capacity to deal with the systemic issues resulting from an increasingly complex IIA universe.
وأخيراً تطرق مدير الفرع للآثار الإنمائية المترتبة على تلك الخصائص ولاحظ الحاجة إلى تعزيز قدرة البلدان النامية على معالجة المسائل الهيكلية الناشئة عن عالم اتفاقات الاستثمار الدولية المتزايد التعقيد.

1. The IIA universe continues to expand
1- تواصل اتساع عالم اتفاقات الاستثمار الدولية

2. The increasing complexity of the IIA universe
2- التعقيد المتزايد في عالم اتفاقات الاستثمار الدولية

The universe of IIAs continues to grow both in number and in complexity.
ولم ينفك عالم اتفاقات الاستثمار الدولية يتسع عدداً ويزداد تعقيداً.

The IIA universe is not only growing numerically, but also in complexity.
10- يشهد عالم اتفاقات الاستثمار الدولية نمواً لا يقتصر على النمو العددي فحسب بل ينطوي إلى جانب ذلك على مزيد من التعقيد.

The IIA universe as it has developed over the past decades is characterized by the following features:
20- يتميز عالم اتفاقات الاستثمار الدولية كما تطور خلال العقود الماضية بالسمات التالية:

These developments may have significant implications for the IIA universe.
39- ومن شأن هذه التطورات أن تحدث آثاراً هامة في عالم اتفاقات الاستثمار الدولية.

(ii) How relevant is the issue of coherence of the IIA universe under the development aspect? What policy areas are mostly affected by the issue of coherence or lack of it?
`2` ما مدى وجاهة مسألة التجانس في عالم اتفاقات الاستثمار الدولية من منظور التنمية؟ ما هي المجالات السياساتية الأكثر تأثراً بعامل التجانس أو بانعدامه؟

However, establishing and maintaining policy coherence would remain a moving target in the light of the increasing and developing IIA universe.
وأشار إلى أن تحقيق الاتساق بين السياسات والمحافظة عليه سيظل مع ذلك هدفاً متحركاً في ضوء نمو وتطور عالم اتفاقات الاستثمار الدولية.

The fourth panellist focused on the policy coherence implications of the expanding IIA universe from the point of view of developing countries.
65- وركز الخبير الرابع على آثار عالم اتفاقات الاستثمار الدولية المتنامي على اتساق السياسات من وجهة نظر البلدان النامية.

A. Continuous expansion of the IIA universe 3
ألف - استمرار اتساع عالم اتفاقات الاستثمار الدولية 3

Continuous expansion of the IIA universe
ألف - استمرار اتساع عالم اتفاقات الاستثمار الدولية

Referring to the continuing growth and complexity of IIAs, the increasing role of developing countries in treaty-making and the increase in the number of investor - State disputes, he described the current IIA universe as highly atomized, multilayered, multifaceted and innovative, with uniformity at its core but increasing variation on the periphery.
وأشار إلى تزايد تنامي وتعقيد اتفاقات الاستثمار الدولية، والدور المتزايد للبلدان النامية في وضع المعاهدات، وتزايد عدد المنازعات بين المستثمرين والدول، ثم وصف عالم اتفاقات الاستثمار الدولية الحالي بأنه عالم جد مجزأ ومتعدد الطبقات والأوجه ومبتكر، تشكل الوحدة أساسه لكنه يتميز بالتقلب في ما يحيط به.

At the first session of the meeting, experts emphasized the lack of policy coherence in the IIA universe.
5- أكد الخبراء، في الجلسة الأولى للاجتماع، على قلة تماسك السياسات العامة في عالم اتفاقات الاستثمار الدولية.

He concluded by stressing the recommendations in the evaluation report that would call for intensified continuation and improved dissemination of this work, taking into account the increased sophistication of the IIA universe and the implementation problems faced by developing countries.
واختتم الخبير حديثه بالتشديد على التوصيات الواردة في تقرير التقييم والداعية إلى تكثيف ومواصلة هذا العمل وتحسين نشره، مع مراعاة زيادة تعقيد عالم اتفاقات الاستثمار الدولية ومشاكل التنفيذ التي تواجهها البلدان النامية.

Rigorous policy analysis of the evolution of the IIA universe that addresses the challenges arising out of its systemic inconsistencies and further international consensus-building on key development-related issues are other vital tasks.
كما أن من بين المهام الحيوية الأخرى إجراء تحليل دقيق للسياسة العامة المتبعة إزاء تطور عالم اتفاقات الاستثمار الدولية يعالج التحديات التي تطرحها أوجه عدم الاتساق العامة وزيادة بناء توافق الآراء الدولي بشأن قضايا رئيسية تتعلق بالتنمية.

The purpose of the meeting was, first, to take stock of recent trends in, and characteristics of, the existing universe of IIAs; second, to identify the most significant concerns and development-related challenges associated with that universe; and, third, to begin exploring possible ways and means of addressing those challenges.
وقد كان الغرض من الاجتماع، أولاً وقبل كل شيء، تقييم الاتجاهات الأخيرة في عالم اتفاقات الاستثمار الدولية الحالي وخصائصه؛ وثانياً تحديد أهم المشاغل والتحديات ذات الصلة بالتنمية المرتبطة بذلك العالم؛ وثالثاً البدء في استكشاف السبل والوسائل الممكنة لمواجهة تلك التحديات.

The universe of IIAs consists of bilateral investment treaties (BITs), double taxation treaties (DTTs) and other investment-related agreements, such as free trade agreements and economic cooperation agreements.
4- يتشكل عالم اتفاقات الاستثمار الدولية من معاهدات الاستثمار الثنائية، ومعاهدات الازدواج الضريبي، وغيرها من الاتفاقات المتعلقة بالاستثمار، مثل اتفاقات التجارة الحرة واتفاقات التعاون الاقتصادي.

35. With more than 6,100 treaties, the universe of IIAs has become highly fragmented and complex, presenting an atomized, multilayered and multifaceted network of treaties.
35- في ظل وجود أكثر من 100 6 معاهدة، أصبح عالم اتفاقات الاستثمار الدولية أشد تجزؤاً وتعقداً، مما يجعل شبكة المعاهدات تبدو مجزأة ومتعددة الطبقات والأوجه.

The universe of international investment agreements (IIAs) is highly fragmented and has become increasingly complex.
عالم اتفاقات الاستثمار الدولية عالمٌ بالغ الانشطار ما انفك يزداد تعقيداً.