"عالم صالح للأطفال" - Translation from Arabic to English

• A world fit for children
• WFFC
• the world fit for children

A world fit for children is a just and peaceful world.
إن وجود عالم صالح للأطفال يعني وجود عالم عادل وسلمي.

Gender equality is central to realizing A world fit for children.
والمساواة بين الجنسين ذات أهمية أساسية لتحقيق عالم صالح للأطفال.

Concerted efforts therefore had to be made to eradicate such scourges and to create A world fit for children.
وأضافت أنه يجب بذل جهود منسقة للقضاء على هذه الآفات وتهيئة عالم صالح للأطفال.

The goal of A world fit for children was still far from being achieved.
فما زال الهدف المتمثل في عالم صالح للأطفال لم يتحقق.

Her delegation would continue to work with the international community to carry out pledges and commitments to bring about A world fit for children.
وقالت إن وفدها سوف يواصل العمل مع المجتمع الدولي لتنفيذ التعهّدات والالتزامات من أجل إحداث عالم صالح للأطفال.

The first and most important step towards creating A world fit for children was ensuring that their basic needs were met.
وذكر أن أول وأهم خطوة نحو توفير عالم صالح للأطفال هي ضمان توفير احتياجاتهم الأساسية.

My dear friends the children, together we can build A world fit for children.
أصدقائي الأطفال الأعزاء، معا نستطيع بناء عالم صالح للأطفال.

Only when we as international community reaffirm our commitment and reinforce our efforts will we be able to achieve our goal: A world fit for children.
وما لم نؤكد مجددا نحن بصفتنا المجتمع الدولي التزامنا ونوطد جهودنا لن نتمكن من بلوغ هدفنا وهو: عالم صالح للأطفال.

I wish to reaffirm the Lao Government's steadfast commitment to collaborating with the world community for the cause of A world fit for children.
وأود أن أؤكد مجددا الالتزام الثابت لحكومة لاو بالتعاون مع المجتمع الدولي من أجل إقامة عالم صالح للأطفال.

Preserving the natural environment for posterity is an important dimension of creating A world fit for children.
والحفاظ على البيئة الطبيعية للازدهار بُعْدٌ مهم في تهيئة عالم صالح للأطفال.

Children have an important role to play in developing and implementing the agenda of " A world fit for children " .
وللأطفال دور مهم يؤدونه في وضع وتنفيذ برنامج عالم صالح للأطفال.

Five years ago, we met in a similar fashion to commit ourselves to the creation of A world fit for children.
قبل خمس سنوات، اجتمعنا بطريقة مماثلة لكي نلتزم ببناء عالم صالح للأطفال.

This national vision embraces the Millennium Development Goals (MDGs) on which the Plan of Action for A world fit for children is based.
وتشمل هذه الرؤية الوطنية الأهداف الإنمائية للألفية التي تستند إليها خطة العمل من أجل عالم صالح للأطفال.

In the same spirit, I urge us all to work towards the achievement of A world fit for children through the Plan of Action.
وبالروح نفسها، أحث الجميع على العمل من أجل تحقيق عالم صالح للأطفال من خلال خطة العمل.

Therefore, we cannot fail to honour the commitments and promises that we have made in order to build A world fit for children.
ولذلك، لا يسعنا إلا أن نفي بالالتزامات والوعود التي قطعناها من أجل بناء عالم صالح للأطفال.

Protecting the rights of children and building A world fit for children are goals which countries must never, ever fail to achieve.
إن حماية حقوق الطفل وبناء عالم صالح للأطفال هدفان يجب ألا تفشل البلدان مطلقا في تحقيقهما.

In Tanzania there is high political commitment on the part of its leadership to implement and achieve the goals and objectives of the A world fit for children.
وفي تنزانيا، هناك التزام سياسي عال من جانب قيادتها بتنفيذ وتحقيق أهداف وغايات عالم صالح للأطفال.

We hope to reach a consensus with all countries at this meeting so as to intensify our ongoing efforts and contributions to build A world fit for children.
ونأمل أن نتوصل إلى توافق في الآراء مع جميع البلدان المشاركة في هذا الاجتماع من أجل تكثيف جهودنا الجارية وتعزيز إسهاماتنا لبناء عالم صالح للأطفال.

Let us remember: we still have a lot of work to do before we can say that we live in A world fit for children.
دعونا نتذكر أنه لا يزال أمامنا الكثير مما ينبغي إنجازه قبل أن يكون بوسعنا القول إننا نعيش في عالم صالح للأطفال.

Attaining A world fit for children is a continuing duty for us all.
وإنشاء عالم صالح للأطفال يشكل مهمة مستمرة بالنسبة لنا جميعا.

WFFC: Protecting against abuse, exploitation and violence
عالم صالح للأطفال: الحماية من الاعتداء والاستغلال والعنف

Insufficiently developed budget planning has challenged the implementation of the National Action Plan and the world fit for children targets.
وشكل تخطيط الميزانية غير الكافي تحدياً لتنفيذ خطة العمل الوطنية وأهداف عالم صالح للأطفال.