"عامة افتتاحية" - Translation from Arabic to English

• opening plenary

The organization of work of the Board is designed for maximum interaction in an informal setting, with one opening plenary for general statements and a closing final plenary on Friday.
ويرمي تنظيم أعمال المجلس إلى تحقيق أقصى قدر من التفاعل في جو غير رسمي، فتُعقد جلسة عامة افتتاحية واحدة لﻹدلاء بالبيانات العامة وجلسة عامة ختامية يوم الجمعة.

6. Background: The AWG-KP will meet in an opening plenary on Tuesday, 5 April 2011.
6- الخلفية: سوف يجتمع فريق الالتزامات الإضافية في جلسة عامة افتتاحية يوم الثلاثاء 5 نيسان/أبريل 2011.

The resolution also provided that the high-level meeting would be structured around an opening plenary meeting, followed by an interactive panel in the morning and a second interactive panel in the afternoon, followed by a closing plenary meeting.
كما نص القرار على أن ينظم الاجتماع بحيث يبدأ بعقد جلسة عامة افتتاحية تليها حلقة نقاش واحدة في الصباح تعقبها حلقة نقاش ثانية في فترة ما بعد الظهر تليها جلسة عامة ختامية.

The AWG-LCA will meet in an opening plenary on Tuesday, 15 May 2012.
وسيعقد فريق العمل التعاوني جلسة عامة افتتاحية يوم الثلاثاء 15 أيار/مايو 2012.

The AWG-KP will meet in an opening plenary on 15 May 2012.
وسيجتمع فريق الالتزامات الإضافية في جلسة عامة افتتاحية في 15 أيار/مايو 2012.

The AWG-LCA will meet in an opening plenary on Monday, 1 December 2008.
4- وسيجتمع الفريق العامل في جلسة عامة افتتاحية يوم الاثنين 1 كانون الأول/ديسمبر 2008.

7. The AWG-LCA will meet in an opening plenary on 2 August.
7- سيجتمع فريق العمل التعاوني في جلسة عامة افتتاحية في 2 آب/أغسطس.

7. The AWG-LCA will meet in an opening plenary on Monday, 4 October.
7- وسيعقد فريق العمل التعاوني جلسة عامة افتتاحية يوم الاثنين، 4 تشرين الأول/أكتوبر.

7. The AWG-LCA will meet in an opening plenary on Monday, 29 November.
7- وسيعقد فريـق العمل التعاوني جلسة عامة افتتاحية يوم الاثنين 29 تشرين الثاني/نوفمبر.

The AWG-LCA will meet in an opening plenary on Tuesday, 1 June, to launch its work.
14- من المقرر أن يستهل فريق العمل التعاوني أعماله بجلسة عامة افتتاحية تعقد يوم الثلاثاء 1 حزيران/يونيه.

The AWG-LCA will meet in an opening plenary on Monday, 2 August.
8- وسيعقد فريق العمل التعاوني جلسة عامة افتتاحية يوم الاثنين 2 آب/أغسطس.

8. The AWG-KP will meet in an opening plenary on Monday, 4 October 2010.
8- وسيعقد فريـق الالتزامات الإضافية جلسة عامة افتتاحية يوم الاثنين، 4 تشرين الأول/ أكتوبر 2010.

8. The AWG-KP will meet in an opening plenary on Monday, 29 November 2010.
8- وسيعقد فريـق الالتزامات الإضافية جلسة عامة افتتاحية يوم الاثنين، 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

The AWG-KP will meet in an opening plenary on Tuesday, 1 June 2010.
5- وسيجتمع فريق الالتزامات الإضافية في إطار جلسة عامة افتتاحية يوم الثلاثاء 1 حزيران/يونيه 2010.

The AWG-KP will meet in an opening plenary on Monday, 2 August 2010.
9- وسيعقد فريـق الالتزامات الإضافية جلسة عامة افتتاحية يوم الاثنين، 2 آب/ أغسطس 2010.

The AWG-LCA will meet in an opening plenary on Monday, 28 September 2009.
7- وسوف يجتمع الفريق العامل المخصص في جلسة عامة افتتاحية يوم الاثنين 28 أيلول/سبتمبر 2009.

The AWG-LCA will meet in an opening plenary on Monday, 7 December 2009.
7- وسيجتمع الفريق العامل المخصص في جلسة عامة افتتاحية يوم الاثنين الموافق 7 كانون الأول/ديسمبر 2009.

The AWG-LCA will meet in an opening plenary on Monday, 7 December, to launch its work.
6- سوف يجتمع الفريق العامل المخصص في جلسة عامة افتتاحية يوم الاثنين 7 كانون الأول/ديسمبر لإعلان بدء أعماله.

opening plenary meeting
جلسة عامة افتتاحية

The structure of the meeting included an opening plenary with a set of brief presentations by the chairs of the relevant intergovernmental bodies, followed by three or four simultaneous round tables on specific topics, within the holistic integrated approach of the Monterrey Consensus.
وتضمنت بنية الاجتماع جلسة عامة افتتاحية تخللتها طائفة من البيانات الموجزة التي أدلى بها رؤساء الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة، وتلتها ثلاثة أو أربعة اجتماعات مائدة مستديرة تناولت مواضيع محددة ضمن النهج المتكامل الكلي لتوافق آراء مونتيري.