"عاملتني" - Translation from Arabic to English

• treated me
• treat me
• You treated
• treating
• treats me

She treated me poorly, we didn't connect, I was miserable.
عاملتني بشكل سيء, ونحن لم نتواصل, لقد كنت بائساً

And who knows, maybe you treated me so badly because someone else did the same thing to you.
ومن يعلم؟ ربما عاملتني بهذا السوء لأن أحدهم عاملك بنفس الطريقة.

She treated me like I was just the wife, like my business wasn't ready.
‫عاملتني كأنني مجرد الزوجة ‫كأن عملي لم يكن جاهزاً

Look, if you treat me right, maybe I'll stick with ya.
انظري ، لو أنّكِ عاملتني بطريقة صحيحة ربما سأبقى بجوارك

Uh, I was just treating that burrito like you treated me.
كنتُ أعامل ذلك البوريتو كما عاملتني بالضبط.

The more she thinks I'm suffering, the nicer she treats me, our relationship has improved and she's better.
كلما أعتقدت أنني أعاني أكثر كلما عاملتني بلطف أكثر تحسنت علاقتنا وهي تحسنت أيضاً

I came here to unwind. You treated me like shit.
أتيت إلى هنا للاسترخاء وأنت عاملتني بازدراء

She treated me like white trash who couldn't afford nice things.
عاملتني كحثالة بيضاء لا يمكنها تحمل شراء أشياء لطيفة

Besides, why would I want to do you a favor after the way you treated me in the cafeteria?
ولماذا أريدني أن أقوم بمعروف لأجلك بعد الطّريقة التي عاملتني بها في المطعم ؟

No, she probably just wants to, uh, apologize again about how poorly she treated me, about her bad behavior.
لا ربما هي تريد الاعتذار مرة اخرى عن كيف عاملتني بسوء وعن سلوكها السيء

I thought I was your best friend, and, all of a sudden, you treated me like a stalker.
ظننت أنني أعز أصدقائك ثم فجأة عاملتني كمطارد لك

I'd appreciate it if you just treated me as one of the team.
سأقدّر الأمر إن عاملتني كواحدة من الفريق.

It's not like you treated me differently than anyone else.
هذا لا يعني بأنكِ عاملتني بطريقة مختلفة عن الآخرين ماذا يعني هذا؟

You treated me like one of your puppets. Like one of your subjects.
لقد عاملتني كما لو كنت دمية عندك كما لو كنت أحد أشيائك الخاصة

Maybe it's because when we dated you treated me badly and took advantage of me until I had no self-esteem left.
ربما لأنك عندما واعدتني عاملتني بسوء واستغليتني حتى انه لم يبقى لدي احترام لذاتي.

In most families, maybe, but the way you've treated me,
بأغلب العوائل ممكن ولكن الطريقه التي عاملتني بها

And I would appreciate, if moving forward, you would treat me with the respect that entails.
وسأقدر لك في المستقبل، إن عاملتني بالاحترام الذي استحقه.

And if you treat me that way, they'll all fear you.
واذا عاملتني بهذه الطريقة، سيخاف منك الجميع

I've always tried to do the right thing and you're treating me like a monster.
طالما حاولت أن أفعل الشيء الصحيح .. و أنتِ عاملتني و كأني وحش

Their girl child, Mary, treats me almost like a sister.
وتلك الطفلة (ماري) عاملتني وكأني اختٌ لها