"عامل آخر" - Translation from Arabic to English

• another factor
• another working
• other factor
• another worker
• further factor
• other worker
• of another
• additional factor
• a further
• factor that
• factor which
• is another

another factor underlying some girls' exclusion from education is child labour.
وثمة عامل آخر لاستبعاد بعض الفتيات من التعليم وهو عمل الأطفال.

another factor to be taken into account is that there have been significantly fewer returnees than the representatives of returnee organizations had expected.
وثمة عامل آخر ينبغي أن يوضع في الاعتبار هو أن عدد العائدين كان اقل كثيرا مما كان يتوقعه ممثلو منظمات العائدين.

another factor is linked to the recourse to socalled relay translation.
ويوجد عامل آخر يتصل باللجوء إلى ما يسمى بالترجمة المنقولة.

another working group has been established with a view to elaborating National Plan of Action on Gender Equality and Family Issues.
:: كما أنشئ فريق عامل آخر وأوكلت إليه مهمة وضع خطة عمل وطنية تتعلق بالمساواة بين الجنسين وقضايا الأسرة.

(iv) Any other factor was deemed to warrant review.
' 4` اعتبار أي عامل آخر عاملا يستوجب الاستعراض.

In other words, absent the selection of another worker with a similar status, the contracts of employees without disabilities may not be revoked.
وبعبارة أخرى، فإنه في حالة عدم اختيار عامل آخر ذي حالة مماثلة، لا يجوز إلغاء عقود الموظفين من غير ذوي الإعاقة.

This is another factor that contributes to sustainable integration into employment.
وهذا عامل آخر يساهم في الاندماج المستدام في ميدان العمل.

another factor to take into account is humanitarian access.
ووصول المساعدة الإنسانية عامل آخر ينبغي أخذه بالحسبان.

The global food crisis is another factor contributing to instability by increasing the population affected by poverty and starvation.
والأزمة الغذائية العالمية عامل آخر يسهم في زعزعة الاستقرار من خلال زيادة عدد السكان المتضررين بالفقر والجوع.

The carrier wave expressed in kilohertz is another factor in identification.
الموجة الحاملة التي تُقاس بالكيلوهيرتز هي عامل آخر في التصنيف

another factor is the financial resources available to women, especially their capacity to be financially independent.
وهناك عامل آخر وهو الموارد المالية المتاحة للمرأة، وخاصة قدرتها على أن تستقل ماليا.

another factor is that concerns about morality and Christian values are repeatedly confounded with public health matters.
وهناك عامل آخر هو أن الاهتمام بالأخلاق والقيم المسيحية كثيرا ما يتغلب على مسائل الصحة العامة.

another working group is focusing on IT delivery and subject development, particularly at the secondary level.
ويركز فريق عامل آخر على توفير تكنولوجيا المعلومات وتطوير المناهج، لا سيما على المستوى الثانوي.

another working group could be set up to study how the situation in regard to communications could be improved.
كما يمكن تأليف فريق عامل آخر لدراسة كيفية تحسين الحالة التي تتعلق بالبلاغات.

The draft resolution calls for the General Assembly to convene another working group with the same mandate before the end of its sixtieth session.
ويدعو مشروع القرار الجمعية العامة إلى إنشاء فريق عامل آخر بالولاية نفسها قبل نهاية دورتها الستين.

One other factor that seriously threatens peace everywhere is wrong thinking.
وهناك عامل آخر يهدد خطره السلام في كل مكان، وهو التفكير الخاطئ.

Migratory flows of peoples over the globe today are, to be very candid, inspired more by economic motivations than by any other factor.
فتدفقات المهاجرين في جميع أنحاء العالم ترجع بكل صراحة الى دوافع اقتصادية أكثر مما ترجع الى أي عامل آخر.

another worker recounted his pride in leaving home in the morning and going to the cooperative, saying that he was seen differently.
ووصف عامل آخر شعوره بالفخر لدى مغادرته المنزل كل صباح ذاهبا إلى التعاونية. وقال، أنه يُنظر إليه الآن بشكل مختلف.

A further factor is the vast array of vehicle types, applications, designs and sizes.
وهناك عامل آخر هو التشكيلة الشاسعة من أنواع المركبات واستخداماتها وتصميماتها وأحجامها.

In British Columbia, foreign workers are entitled to the same statutory protections as any other worker in British Columbia under the Employment Standards Act, Labour Relations Code, and Workers Compensation Act.
وفي بريتش كولومبيا، يتمتع العمال الأجانب بالحماية القانونية نفسها التي يتمتع بها أي عامل آخر في بريتش كولومبيا بموجب قانون معايير العمالة، وقانون علاقات العمل، وقانون تعويض العمال.

An additional factor was that Mr. Abd-Rabbo was not injured as a result of the incident.
ويضاف إلى ذلك عامل آخر هو أن السيد عبد ربه لم يصب بأي جروح جراء الحادث.

The presence of Ethiopian troops was a further complicating factor.
وأفادوا بأن وجود القوات الإثيوبية عامل آخر يزيد في تعقيد الأمور.

53. another factor which also contributes to a certain overlapping of roles is the population targeted by training activities.
٣٥- ويسهم عامل آخر أيضاً في تشابك اﻷدوار إلى حد ما: عامل الجماهير التي تستهدفها أنشطة التدريب.

The study states that overcapacity in fishing fleets is a key factor and that Government subsidies of this industry is another.
تذكر هذه الدراسة أن الطاقة المفرطة ﻷساطيل الصيد هي عامل أساسي، وأن اﻹعانات الحكومية لتلــك الصناعة هي عامل آخر.