"عامل أساسي في" - Translation from Arabic to English

• a key factor in
• is an essential factor in
• key to
• essential to
• is essential in
• is fundamental to
• is a fundamental factor in
• was fundamental to
• is a primary factor in
• an essential factor in the
• was an essential factor in
• is an essential element

Several speakers identified registration as a key factor in establishing priorities, allocating resources, identifying vulnerable groups and promoting solutions.
ورأى عدة متكلمين أن التسجيل عامل أساسي في وضع الأولويات، وتوزيع الموارد، وتحديد الفئات الضعيفة، وتشجيع الحلول.

The role of the Department of Peacekeeping Operations was a key factor in that respect.
ودور إدارة عمليات حفظ السلام عامل أساسي في هذا المجال.

Firmly convinced that, as stressed in the Universal Declaration of Human Rights, the rule of law is an essential factor in the protection of human rights,
وإذ هي مقتنعة اقتناعا راسخا بأن سيادة القانون، كما أكد اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، عامل أساسي في حماية حقوق اﻹنسان،

Education is key to women participation and representation in diverse forums.
والتعليم عامل أساسي في مشاركة المرأة وتمثيلها في المحافل المختلفة.

Complementarity between these instruments and the Peacebuilding Fund is essential to ensure that the Fund can fulfil its catalytic function.
والتكامل بين هذه الأدوات وصندوق بناء السلام عامل أساسي في ضمان قدرة الصندوق على أداء وظيفته المحفّزة.

Child participation is essential in the development, monitoring and evaluation of the measures outlined here.
ومشاركة الطفل عامل أساسي في وضع التدابير المعروضة في هذا التقرير ورصدها وتقييمها.

Particular attention is devoted to promoting natural breast-feeding, which is a key factor in ensuring the adequate growth and development of the child.
ويولى الاهتمام الخاص للتغذية الثديية الطبيعية، التي هي عامل أساسي في كفالة النمو والتنمية الوافيين للطفل.

Women's lack of access to land was a key factor in their inability to overcome poverty.
إن افتقار النساء لإمكانية تملك الأرض عامل أساسي في عدم قدرتهن على التغلب على الفقر.

It is also true for advanced democracies since good government is a key factor in strengthening democratic governance.
وينطبق أيضا على البلدان التي رسخت فيها الديمقراطية لأن الإدارة الرشيدة عامل أساسي في تعزيز الإدارة الديمقراطية.

Employment following release was viewed as the key to preventing reoffending;
ورئي أن العمل عقب الإفراج هو عامل أساسي في منع العودة إلى الإجرام؛

Good governance, institution-building and entrepreneurial development were key to the realization of those rights.
والحكم الجيد وبناء المؤسسات وتنمية المشاريع عامل أساسي في تحقيق هذه الحقوق.

Price-based policy instruments are essential to successfully tackling climate change.
كما إن وسائل السياسة العامة المستندة إلى تقدير الأسعار عامل أساسي في تحقيق النجاح في التصدّي لتغيّر المناخ.

Ensuring that countries have the capacity to use the data held in their archives is fundamental to effective adaptation.
وضمان أن تكون لدى البلدان القدرة على استعمال البيانات المستبقاة في محفوظاتها عامل أساسي في التكيف الفعال.

Respect for freedom of religion is a fundamental factor in peacebuilding, the recognition of human dignity and the safeguarding of the human rights.
واحترام الحرية الدينية عامل أساسي في بناء السلام والاعتراف بالكرامة الإنسانية وحماية حقوق الإنسان.

It stressed that education was fundamental to development.
وشددت على أن التعليم عامل أساسي في التنمية.

MDG 2 recognizes that education is a primary factor in overall human development.
ويعترف الهدف 2 من الأهداف الإنمائية للألفية بأن التعليم عامل أساسي في التنمية البشرية الشاملة.

By demining and reclaiming land, which was an essential factor in production, post-conflict States could use the land for agriculture and road construction.
إن بمقدور الدول الخارجة من صراع، بإزالة الألغام واستصلاح الأراضي، وهما عامل أساسي في الإنتاج، استخدام الأرض في الزراعة وشقّ الطرق.

Aware that dialogue among opponents from positions of respect and tolerance is an essential element of peace and reconciliation,
وإذ تعي أن الحوار انطلاقا من الاحترام والتسامح المتبادلين بين الخصوم عامل أساسي في تحقيق السلام والمصالحة،