"عامل حفاز" - Translation from Arabic to English

• a catalyst
• catalysts
• catalyst for
• motivating factor
• catalytic

An SCR system is based on selective reactions with injected additives in the presence of a catalyst.
ويستند الاختزال الانتقائي الحفزي إلى التفاعلات الانتقائية مع المواد المضافة المحقونة في وجود عامل حفاز.

The United Nations serves as a catalyst in this process.
واﻷمم المتحدة هي بمثابة عامل حفاز في هذه العملية.

:: Drug trafficking is a transnational crime known over time as a catalyst to other heinous crimes such as terrorism.
:: الاتجار بالمخدرات جريمة عابرة للحدود الوطنية عُرِفَت عبر الزمان بوصفها عامل حفاز لجرائم شنيعة أخرى كالإرهاب.

Governments are encouraged to develop policies and incentives and to act as a catalyst to foster private sector investment in this field.
والحكومات مدعوة لوضع السياسات والحوافز لتكون بمثابة عامل حفاز لتشجيع استثمارات القطاع الخاص في هذا المجال.

They can also act as catalysts for broader governmental responses in the countries where forced child prostitution flourishes.
ويمكن أيضا أن تكون بمثابة عامل حفاز لردود حكومية أوسع في البلدان التي يزدهر فيها بغاء اﻷطفال القسري.

Together, through an interactive dialogue, we hope to forge a programme of action which will serve as a catalyst for the development of our countries and our peoples.
ومعا، ومن خلال الحوار التفاعلي، نأمل أن نصوغ برنامــج عمــل يكــون بمثابة عامل حفاز لتنمية بلداننا وشعوبنا.

. a catalyst in facilitating the resource mobilization and channelling process, in promoting the development of the network, and in enhancing the cooperation and coordination among the partners; and
● عامل حفاز في تيسير تعبئة الموارد وتوجيهها وتعزيز تطوير الشبكة وفي تحسين التعاون والتنسيق بين الشركاء؛

This system has served as a catalyst for more permanent networks and has already been used by the World Food Programme.
وقد كان هذا النظام بمثابة عامل حفاز على إنشاء المزيد من الشبكات الدائمة، ويستخدمه بالفعل برنامج اﻷغذية العالمي.

The Coordinating Committee believed that the Code of Conduct should act as a catalyst for the progressive implementation of modern management practices.
وتعتقد لجنة التنسيق أن مدونة قواعد السلوك ينبغي أن تكون بمثابة عامل حفاز للتنفيذ المرحلي لممارسات اﻹدارة الحديثة.

In this connection, the United Nations may act as both a catalyst and a guardian of international norms.
وفي هذا الصدد، يمكن أن تكون الأمم المتحدة بمثابة عامل حفاز ومرشد على حد سواء فيما يتعلق بالقواعد الدولية.

Government domestic borrowing had declined, which had contributed to a fall in interest rates and acted as a catalyst for private sector investment.
وانخفض الإقراض المحلي للحكومة، مما أسهم في انخفاض أسعار الفائدة وكان بمثابة عامل حفاز لاستثمار القطاع الخاص.

We hope that Poland's active cooperation for development will serve as a catalyst for further change and help lay the foundation for democracy, sustainable development, human rights and the rule of law.
ويحدونا الأمل في أن يكون تعاون بولندا النشط من أجل التنمية، بمثابة عامل حفاز على مزيد من التغيير، وأن يساعد في إرساء أسس الديمقراطية والتنمية المستدامة وحقوق الإنسان وسيادة القانون.

Global integration through trade could be a catalyst for accelerated progress towards achievement of the Millennium Development Goals.
والتكامل العالمي من خلال التجارة قد يكون بمثابة عامل حفاز لتحقيق تقدم سريع نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

A number experts emphasized the importance of securing necessary means of implementation and the need to provide seed money as a catalyst
وأكد عدد من الخبراء أهمية كفالة توفير الوسائل اللازمة للتنفيذ وضرورة توفير أموال أولية لكي تكون بمثابة عامل حفاز

Most countries are explicitly looking for improved growth in the United States to act as a catalyst in revitalizing their own economies.
وتتطلع أغلبية البلدان صراحة إلى تحسن النمو في الولايات المتحدة لكي يكون ذلك بمثابة عامل حفاز لتنشيط اقتصاداتها هي.

The midterm review process has served as a catalyst for an in-depth analysis of how the organization learns from evaluations.
وقد كانت عملية استعراض منتصف المدة بمثابة عامل حفاز من أجل إجراء تحليل متعمق لكيفية تعلم المنظمة من التقييمات.

They also consider this project to be a catalyst of regional harmonization and rationalization of customs procedures and documentation.
ويعتبرون أيضا أن هذا المشروع عامل حفاز للمواءمة والترشيد اﻹقليميين ﻹجراءات ووثائق الجمارك.

This quick-action measure is expected to act as a catalyst in the implementation of local aid-coordination initiatives.
ومن المتوقع أن يكون هذا التدبير العملي السريع بمثابة عامل حفاز فيما يتعلق بتنفيذ المبادرات المحلية لتنسيق المعونة.

While international organizations have played an important role, social protection initiatives by countries in the global South have also been indispensable catalysts.
وعلى الرغم من اضطلاع المنظمات الدولية بدور هام، إلا أن مبادرات الحماية الاجتماعية التي تقوم بها بلدان الجنوب هي أيضا عامل حفاز لا غنى عنه.

This call has proved a motivating factor for some Governments already.
وقد ثبت أن تلك الدعوة كانت بمثابة عامل حفاز لبعض الحكومات بالفعل.

In Africa, UNEP continues to build networks and serve as a catalytic force for capacity-building within the framework of the ENRIN project with the support of GRID Nairobi.
٦٤١ - وفي افريقيا يواصل اليونيب بناء الشبكات والاضطلاع بدور عامل حفاز في اطار مشروع " إنرين " بدعم من " غريد " نيروبي .