"عام دراسي" - Translation from Arabic to English

• school year

At the start of each school year IQRAA organizes awareness and information caravans on the right to education.
فهي تنظم في مطلع كل عام دراسي حملات متنقلة للتوعية والتعريف بالحق في التعليم.

The grant is given in lump sum form, at the beginning of every school year.
وتعطى المنحة على شكل مبلغ مقطوع عند بداية كل عام دراسي.

Each basic people's congress has an executive committee consisting of three members from each school year who are selected at the beginning of every academic year.
ويكون لكل مؤتمر طلابي أساسي لجنة تنفيذية تشكل بواقع ثلاثة أعضاء عن كل سنة دراسية يجرى اختيارهم في بداية كل عام دراسي.

Under the programme, food is provided to more than 60,000 children every school year.
وفي إطار هذا البرنامج يتم توفير الغذاء لأكثر من 000 60 طفل كل عام دراسي.

Usually for the school year, but it can be a bit more or less.
عادةً، كل عام دراسي لكن يمكن أن تكون أكثر قليلاً أو أقل

With summer around the corner, it's time to say goodbye not only to another school year, but also to one of our own.
مع قرب حلول الصيف, إنه الوقت لنودع ليس فقط عام دراسي أخر, لكن أيـضـاً واحدة منا.

Hey little one, do you know you'll have your greatest school year of your life?
انت يا صغيرى هل تعلم انك ستحصل على افضل عام دراسي هذا العام

As before, the school plan in each school year has assigned to the course 14 hours, including 5 hours divided into girl and boy groups.
وكما كان عليه الحال من قبل، تخصص خطة المدرسة في كل عام دراسي 14 ساعة لهذه الدورة التعليمية، من بينها 5 ساعات تُقسم إلى مجموعات للفتيات والفتيان.

$ per pupil per school year and (actual recovery rate) S.4-S.5 S.6-S.7
(بالدولارات) عن كل تلميذ في كل عام دراسي (معدل الاسترداد الفعلي)

Students enrolled in these schools are entitled to receive MOP 2,900 per school year from the MSAR Government as a basic subsidy.
وللتلاميذ المسجلين في تلك المدارس الحق في الحصول على 900 2 باتاكا في كل عام دراسي من حكومة مقاطعة ماكاو الإدارية الخاصة كإعانة أساسية.

The schools can collect up to MOP 1,760 per student/per school year as supplementary service charges.
ويمكن للمدارس أن تحصل على إعانات قد تبلغ قيمتها 760 1 باتاكا عن كل تلميذ/في كل عام دراسي كرسوم خدمة إضافية.

And so we've reached the end of another school year.
لقد وصلنا الى نهاية عام دراسي أخر

But, as summer draws upon us, it's time not only to say goodbye to another school year, but, sadly, also to say goodbye to one of our faculty members.
لكن, بما أن الصيف بدأ يدخل علينا, فإنه الوقت ليس فقط لنودع عام دراسي أخر, لكن, للأسف, لنودع أيـضـاً عضو من أعضاء كليتنا.

$ per pupil per school year and (fees as a percentage of the cost of provision)
الرسوم الدراسية العادية عن كل تلميذ في كل عام دراسي (والرسوم كنسبة مئوية من التكاليف)،

Teachers are engaged on annual contracts of employment that expire each school year in order to place them at the mercy of the occupation authorities with respect to renewal or non-renewal.
- ويتم التعاقد مع الجهاز التعليمي بعقود عمل سنوية تنتهي كل عام دراسي وذلك لجعلهم تحت رحمة السلطات المحتلة في التجديد وعدم التجديد لهم.

(d) Pupils will be evaluated at the end of every school year with a view to providing appropriate guidance;
(د) ويتم تقييم الطالب في نهاية كل عام دراسي بهدف توفير التوجيه المناسب؛

With regard to corporal punishment, there is no legislation for the public domain; however, at the start of each school year, the Ministry of Education and Community Development extends specific instructions to schools regarding the prohibition of corporal punishment at school.
فيما يتعلق بالعقوبة البدنية، لا يوجد أي تشريع يتعلق بممارسة هذه العقوبة في الميدان العام؛ ومع ذلك، ترسل وزارة التربية والتنمية المجتمعية في بداية كل عام دراسي تعليمات محددة إلى المدارس لحظر العقوبة البدنية فيها.

138. In accordance with the decision on elements and criteria for the selection of candidates for enrolment in secondary schools, which is adopted for each school year, pupils with developmental difficulties have the right to a direct enrolment in the secondary school.
138- ويحق للتلاميذ الذين يعانون من صعوبات في النمو الالتحاق بالمدرسة الثانوية مباشرة وفقاً للقرار المتعلق بعناصر ومعايير اختيار المرشحين للالتحاق بالمدارس الثانوية الذي يعتمد لكل عام دراسي.

TV called on the Government to carry out more awareness to parents and Parent Teacher Associations at the commencement of each school year including information on what the Grant can and cannot be used for as well as the application of any additional funding they may be asked to contribute towards the schools running costs throughout the year.
ودعت الهيئة الحكومة إلى تنظيم مزيد من حملات التوعية لصالح الآباء ورابطات الآباء والمدرسين في بداية كل عام دراسي ومدهم بمعلومات عن كيفية استخدام المنحة، فضلاً عن مدى انطباق أي تمويل إضافي قد يُطلب منهم للمساهمة به في تغطية تكاليف إدارة المدارس على امتداد السنة.

Private schools within the public school network can collect up to MOP 1,160 per student/per school year as a supplementary service charge (Administrative Regulation 20/2002, of 9 September).
ويمكن للمدارس الخاصة ضمن شبكة المدارس العامة أن تحصل على إعانات قد تبلغ 160 1 باتاكا عن كل تلميذ/في كل عام دراسي كرسوم خدمة إضافية (القانون الإداري 20/2002 الصادر في 9 أيلول/ سبتمبر).