"عبدالعزيز" - Translation from Arabic to English

• Abdelaziz
• Abdiaziz
• Abdul Aziz
• sync

Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): I would like to express Egypt's appreciation to the Peacebuilding Commission (PBC) for its valuable report on its work during the past year (A/64/341) and to the Secretary-General for his report on the work of the Peacebuilding Fund (A/64/217).
السيد عبدالعزيز (مصر): أود أن أعبر عن تقدير وفد مصر للجنة بناء السلام على تقريرها القيم عن أعمال اللجنة خلال العام الماضي (A/64/341)، وللأمين العام على تقريره عن أعمال صندوق بناء السلام (A/64/217).

Mr. Abdelaziz (Egypt): If I understand my neighbour correctly, the group of sponsors of the revision that Ecuador proposed before we suspended still insist on voting on the original text, but without the oral revision.
السيد عبدالعزيز (مصر) (تكلم بالإنكليزية): إذا كان فهمي صحيحا لما قالته جارتي، فإن مجموعة مقدمي التنقيح الذي اقترحته إكوادور قبل تعليق الجلسة ما زالت تصر على التصويت على النص الأصلي، ولكن دون التنقيح الشفوي.

15. Mr. Abdelaziz (Egypt) emphasized the importance of the principles that governed United Nations peacekeeping operations, including the consent of the parties concerned before the deployment of any mission, impartiality, and the use of force only in self-defence.
15 - وشدد السيد عبدالعزيز (مصر) على أهمية المبادئ التي تنظم عمليات حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة، بما فيها موافقة الأطراف المعنية قبل نشر أية بعثة، والتزام الحياد وعدم استخدام القوة إلا للدفاع عن النفس.

117. In April 2009, Abdiaziz requested visas from the Italian Embassy for two members of his family.
117 - وفي نيسان/أبريل 2009، طلب عبدالعزيز تأشيرتين من السفارة الإيطالية لاثنين من أفراد عائلته.

A Kenyan resident since 1997 and Somali member of parliament since 2004, Abdiaziz possesses an African Union passport, despite having lost his seat in the African Union Parliament more than five years ago, as well as a Swedish travel document.
ويقيم عبدالعزيز في كينيا منذ عام 1997، وهو عضو في البرلمان الصومالي منذ عام 2004، ويحمل جواز سفر من الاتحاد الأفريقي، رغم أنه خسر مقعده في البرلمان الأفريقي منذ أكثر من خمس سنوات، كما يحمل وثيقة سفر سويدية.

Express their profound appreciation to the Kingdom of Saudi Arabia for convening and hosting this Conference held under the high patronage of His Royal Highness Prince Abdullah Bin Abdul Aziz Crown Prince and Deputy Premier and Commander of the National Guard.
تعرب عن بالغ تقديرها للمملكة العربية السعودية لدعوتها واستضافتها هذا المؤتمر الذي أنعقد تحت رعاية صاحب السمو الملكي الأمير عبدالله بن عبدالعزيز ولي العهد ونائب رئيس مجلس الوزراء ورئيس الحرس الوطني.

151. The Conference highly appreciated the generosity of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah bin Abdul Aziz Al Saud for his preparedness to build the new OIC General Secretariat, following the conclusion of the international competition for the building design.
151 - قدّر المؤتمر عالياً تكرم خادم الحرمين الشريفين، الملك عبد الله بن عبدالعزيز آل سعود بإنجاز مشروع المبنى الجديد للأمانة العامة لمنظمة المؤتمر الإسلامي، بعد إتمام المسابقة الدولية لتصميم المبنى.

== sync, corrected by elderman == @elder_man
== Lamaziz تُرجم بواسطة == == لمى عبدالعزيز ==

Meanwhile, Algeria is preoccupied with the presidential election in April, in which the incumbent, Abdelaziz Bouteflika, will stand again. Mauritanian politics is polarized, with the government unable to restore confidence.
أما الجزائر فهي مشغولة بالانتخابات الرئاسية في ابريل والذي سوف يترشح فيها مجددا الرئيس الجزائري الحالي عبدالعزيز بوتفليقة . ان هناك حالة استقطاب في الوضع السياسي الموريتاني حيث ان الحكومة غير قادرة على استعادة الثقة وليبيا تقف على حافة حرب اهلية وتقسيم فعلي . أما سوريا فهي تشهد فقط سفك الدماء والأسى.

116. One of the most prominent " brokers " is a Somali member of parliament and former member of the African Union Parliament named Abdiaziz Abdullahi Mohamed " Abdi-hukun " .
116 - وأحد أبرز " السماسرة " هو نائب صومالي وعضو سابق في برلمان الاتحاد الأفريقي يدعى عبدالعزيز عبد الله محمد " عبدي - هوكون " ().

Together with another Swedish Somali resident, formerly based in Kismaayo with Al-Shabaab, Abdiaziz facilitates the movement through Kenya of Somali diaspora youth seeking to join Somali armed opposition groups.
كما يقوم عبدالعزيز أيضا بالاشتراك مع شخص صومالي سويدي آخر، كان يقيم في كيسمايو مع حركة الشباب، بتسهيل تحرك الشباب الصوماليين المقيمين في الشتات والساعين إلى الانضمام إلى جماعات المعارضة المسلحة الصومالية، وذلك عن طريق كينيا().