"عجب أنّك" - Translation from Arabic to English

• wonder you

Well, considering it's an heirloom, no wonder you wanted it back.
حسناً ، بإعتبار أنّها إرث لا عجب أنّك أردتَ إستعادته

it's over 100 floor high. No wonder you don't have a partner.
هذا أكثر مِن 100 طابق عالي لا عجب أنّك لا تحظى بشريك

Time bubbles and draft Dodgers. No wonder you love this job.
الفقاعات الزمنية والمتهربون من الخدمة العسكرية، لا عجب أنّك تحب هذا العمل.

No wonder you cut yourself off from your emotions. That way you never have to feel powerless.
لا عجب أنّك حرمت نفسك من عواطفك بهذه الطريقة لن تشعر أبداً بالعجز

No wonder you're so well versed in control issues. You got quite the God complex.
لا عجب أنّك ضليع بمشاكل السيطرة فلديك عقدة تألّه كبيرة

Well, no wonder you're depressed working in that environment.
إذن، فلا عجب أنّك مكتئب في مكان عملك

No wonder you're drowning in great sorrow.
لا عجب أنّك غارقٌ في ضباب الأسى.

Damn, no wonder you're a little serial killer in the making.
سحقًا، لا عجب أنّك سفاح صغير قيد النمو.

Blood was bad enough. No wonder you seem so amped.
فلقد كان الدم سيئاً كفاية - لا عجب أنّك تبدين متحمّسة جدّاً -

No wonder you only got to chapter six.
لا عجب أنّك وصلت للفصل السادس فقط.

No wonder you only had half a sword. I didn't let her go.
لا عجب أنّك لمْ تنل سوى نصف سيف - لمْ أطلق سراحها، لقد هربت -

No wonder you spent all your time at the larsens' --
لا عجب أنّك تقضي معظم "وقتك مع عائلة "لارسن

No wonder you got divorced.
لا عجب أنّك طُلّقتْ

No wonder you rape corpses.
لا عجب أنّك تغتصب الجُثث.

No wonder you've been so traumatized.
لا عجب أنّك مصدومٌ جدّاً

No wonder you wanted us out of the way.
لا عجب أنّك أردتنا بعيدين.

No wonder you're a detective.
لا عجب أنّك محقّق.

No wonder you're so surly.
لا عجب أنّك عابس.

Hey Duncan, I really like those pants. No wonder you wear them all the time.
(دنكن)، يعجبني هذا السروال، لا عجب أنّك ترديه دائماً

No wonder you're so skinny!
لا عجب أنّك نحيل للغاية