"عجز تجاري" - Translation from Arabic to English

• trade deficit
• trade deficits
• trade gap

Consequently, a trade deficit of 9.3 billion pula was registered in 2009, as compared to a trade surplus of 2.5 billion in 2008.
وبالتالي، سُجل عجز تجاري قدره 9.3 بليون بولا في عام 2009 مقابل فائض تجاري مقداره 2.5 بليون بولا في عام 2008.

The Territory runs a significant trade deficit caused by an increase in the value of imports.
ويعاني الإقليم من عجز تجاري كبير ناجم عن زيادة قيمة الواردات.

The visible trade deficit was therefore CI$ 860.3 million, slightly down from CI$ 867.8 million in 2006.
لذا حدث عجز تجاري ملحوظ قدره 860.3 مليون دولار من دولارات جزر كايمان، وهو يقل قليلا عن العجز عام 2006 الذي بلغ

However, the rapid expansion in domestic demand resulted in remarkable trade deficits.
غير أن النمـو السريع للطلب المحلي تسبـب في حصول عجز تجاري ملحوظ.

They have experienced continuously deteriorating terms of trade and mounting trade deficits.
وقد شهدت هذه البلدان معدلات تبادل تجاري متدهورة باستمرار وحالات عجز تجاري متزايد.

Export capacity tends to decline while import capacity is sustained and an unsustainable trade gap emerges;
تنزع القدرة التصديرية إلى الهبوط فيما تبقى القدرة الاستيرادية على حالها ويظهر عجز تجاري لا سبيل إلى تحمله؛

As illustrated in Table 3 below Tuvalu has had a trade deficit since 1995.
وكما يتضح من الجدول 3 أدناه، تعاني توفالو من عجز تجاري منذ عام 1995.

It was argued that India was perhaps one of the few countries that had maintained reasonable stability in external and financial sectors, despite a large public debt, persisting fiscal deficit and large trade deficit.
وكان من رأيه أن الهند ربما كانت واحدة من البلدان القلائل التي احتفظت باستقرار معقول في القطاعين الخارجي والمالي، رغم وجود دين عام كبير، واستمرار العجز الضريبي، ووجود عجز تجاري كبير.

Nonetheless, the Territory generally runs at a trade deficit, owing to its heavy reliance on imported goods, most of which come from the mainland United States.
بيد أن الإقليم يعاني عموما من عجز تجاري يُعزى إلى الاعتماد الشديد على السلع المستوردة، ومعظمها من الولايات المتحدة.

Nonetheless, the Territory consistently records a trade deficit.
ومع ذلك، يعاني الإقليم باستمرار من عجز تجاري.

The Territory runs a significant trade deficit caused by the increased value of imports.
ويعاني الإقليم من عجز تجاري كبير ناجم عن زيادة قيمة الواردات.

Djibouti has a structural trade deficit and its overall budget deficit is partially covered by external aid.
كما أن جيبوتي تعاني من عجز تجاري هيكلي، وتغطي المعونات الخارجية جزءا من العجز في ميزانيتها العامة.

In various cases the previous trade surplus turned rapidly into a trade deficit.
وفي حالات عديدة انقلب الفائض التجاري السابق بسرعة الى عجز تجاري.

For example, the European Union had transitioned from a trade deficit of 200 billion euros in 2007 to the same amount in surplus, and Germany currently possessed the world's largest trade surplus.
على سبيل المثال، انتقل الاتحاد الأوروبي من عجز تجاري قدره 200 بليون يورو في عام 2007 إلى فائض بنفس القيمة، وتمتلك ألمانيا حاليا أكبر فائض تجاري في العالم.

A large trade deficit and dependence on the Israeli economy persisted.
واستمر حدوث عجز تجاري ضخم، واستمر الاعتماد على الاقتصاد الإسرائيلي().

Yet, increasing commodity prices and consequent inflation and trade deficits have produced new sets of economic and social challenges for the economy.
على أن ارتفاع أسعار السلع الأساسية وما ينجم عنه من تضخم وحالات عجز تجاري قد وضعت الاقتصاد أمام مجموعات جديدة من التحديات الاقتصادية والاجتماعية.

After an extended period of persistently high inflation, large budget and trade deficits and mounting external debts incurred from the onset of the transition, more recently the countries in South-Eastern Europe and CIS have been able to create more stable and predictable macroeconomic conditions.
وبعد فترة طويلة من التضخم المزمن الارتفاع، وميزانية كبيرة وحالات عجز تجاري وتصاعد الديون الخارجية منذ بداية عملية الانتقال، تمكنت مؤخرا بلدان جنوب شرقي أوروبا ورابطة الدول المستقلة من إيجاد أوضاع اقتصاد كلي أكثر استقراراً وقابلية للتنبؤ.

Mongolia has a structural trade gap which is accentuated in years of adverse weather conditions and deterioration of terms of trade.
وتعاني منغوليا من عجز تجاري هيكلي يزداد تفاقماً في السنوات التي تشهد أحوالاً جوية سلبية وتدهوراً في معدلات التبادل التجاري.