"عدة مجموعات" - Translation from Arabic to English

• several groups
• several sets
• several series
• several clusters
• number of groups
• several youth groups

Kabul was governed by several groups which controlled different sectors.
إن كابول تحكمها عدة مجموعات تسيطر على مختلف القطاعات.

several groups making occupancy-based land claims had demanded that a provision should be incorporated in the Civil Code regarding their rights.
وقد طالبت عدة مجموعات تقدم مطالبات بالأرض على أساس العيش فيها بوجوب إدراج أحكام في القانون المدني تتعلق بحقوقهم.

The Bosniac forces which took control of Srebrenica comprised several groups of fighters without any definite military structure.
وكانت قواتهم التي سيطرت على سريبرينيتسا تتألف من عدة مجموعات من المقاتلين دون أي هيكل عسكري محدد لها.

The existence of several sets of weights would not invalidate the index.
ولا يؤدي وجود عدة مجموعات من القِيَم إلى إبطال المؤشر.

240. The publications of the Court consist of several series.
٢٤٠ - وتتألف منشورات المحكمة من عدة مجموعات.

several clusters have already secured external financing to support follow-up action and scaling-up of the activities.
وتوصلت عدة مجموعات حتى الآن إلى إيجاد تمويل خارجي لدعم أعمال المتابعة والزيادة المطردة في الأنشطة.

several groups advocate for the rights of minorities in Israel and for the elimination of racism and discrimination.
وهناك عدة مجموعات تدافع عن حقوق الأقليات في إسرائيل وتناصر القضاء على العنصرية والتمييز.

The Special Representative has identified several groups of defenders that are targeted in particular for their activities to defend human rights.
وحددت الممثلة الخاصة عدة مجموعات من المدافعين المستهدفين بشدة بسبب أنشطتهم في الدفاع عن حقوق الإنسان.

From its interviews with several groups of local villagers and policemen, the Group learned that there are seven villages within a few kilometres of the mine with a total population of little less than 10,000 persons.
وعلم الفريق من مقابلات أجراها مع عدة مجموعات من سكان الريف المحليين ورجال الشرطة، أن هناك سبع قرى لا تبعد سوى بضعة كيلومترات عن المنجم يسكنها أقل من 000 10 نسمة في مجموعهم.

Some concerns were raised about the way forward and the capacity of the Secretariat to service several groups at the same time.
وأثيرت بعض الشواغل بصدد سبل المضي قدما وقدرة الأمانة العامة على خدمة عدة مجموعات في آن واحد.

79. In respect of the promotion of food security, FAO has continued its collaboration with several groups of countries.
٧٩ - فيما يتعلق بتعزيز اﻷمن الغذائي، واصلت منظمة اﻷغذية والزراعة التعاون مع عدة مجموعات من البلدان.

Nevertheless, it opposed the methodology used by several groups of States in negotiating country-specific resolutions that did not allow for an open, democratic consideration of the relevant text.
ومع هذا، فإنه يعارض المنهجية التي استخدمتها عدة مجموعات من الدول في التفاوض بشأن قرارات قطرية مخصصة لا تسمح بإجراء بحث مفتوح وديمقراطي للنص ذي الصلة.

While several groups across the political spectrum in Lebanon possess weapons outside Government control, the armed component of Hizbullah is the most significant and most heavily armed Lebanese militia in the country.
وفي حين تمتلك عدة مجموعات من مختلف الانتماءات السياسية في لبنان أسلحة خارج سيطرة الحكومة، فإن الجناح العسكري لحزب الله هو أكثر الميليشيات امتلاكا للأسلحة في البلد.

There were several groups: one from Aqrab, one from Kafr Laha, one from Tall Dhahab, one from Tayyibah and several from Rastan.
وأضافت الشاهدة: كانت هناك عدة مجموعات. مثلا مجموعة من عقرب، وأخرى من كفرلاها، ومجموعة من تل دهب، وأخرى من الطيبة، إضافة إلى مجموعات من الرستن.

The delegation had also failed to mention the fact that several groups of independent election observers, including the European Union group, had left Peru in protest at the conditions in which the elections had been conducted.
كما أن الوفد لم يتطرق إلى ذكر مغادرة عدة مجموعات من مراقبي الانتخابات المستقلين، بما فيهم مجموعة الاتحاد الأوروبي، بيرو احتجاجاً على الظروف التي جرت الانتخابات في ظلها.

All actuarial results will be shown under several sets of actuarial assumptions;
وستبين جميع النتائج الاكتوارية تحت عدة مجموعات من الافتراضات الاكتوارية؛

several sets of economic sanctions, or lending bans, have been called for by the General Assembly or imposed by the Security Council, with the aim of curtailing or minimizing gross human rights violations.
وهناك عدة مجموعات من العقوبات الاقتصادية أو حالات لحظر الإقراض دعت إليها الجمعية العامة أو فرضها مجلس الأمن قصد كبح الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان أو التقليل منها إلى أدنى حد.

235. The publications of the Court consist of several series.
235 - وتتألف منشورات المحكمة من عدة مجموعات.

271. The publications of the Court consist of several series.
273 - وتتألف منشورات المحكمة من عدة مجموعات.

During the past 12 months, several clusters met more frequently, with more meetings organized at the Commission.
وخلال الشهور الاثني عشر الماضية، اجتمعت عدة مجموعات بتواتر أكبر، كما نظم مزيد من الاجتماعات في المفوضية.

UNICEF was also praised for its leadership role in several clusters.
وأُشيدَ أيضا باليونيسيف لدورها القيادي في عدة مجموعات.

Participants were divided amongst a number of groups, each with around 20 members.
وتم تقسيم المشاركين إلى عدة مجموعات تضم كل مجموعة منها نحو 20 عضواً.

Thus, it was crucial to involve youth actively in the Year: youth focal points were established in many countries, and several youth groups and NGOs came on board to celebrate the Year.
فقد تم في العديد من البلدان تشكيل جهات تنسيق شبابية، وقد التحقت عدة مجموعات ومنظمات غير حكومية شبابية بركب الاحتفال بالسنة المذكورة.