"عدد أدنى" - Translation from Arabic to English

• a minimum number
• a low
• a minimal number
• lower number

In order to carry out its responsibilities in regard to the system, the Department of Management requires a minimum number of dedicated staff members.
ومن أجل أن تضطلع إدارة الشؤون الإدارية بمسؤولياتها فيما يتعلق بالنظام، تحتاج الإدارة إلى تخصيص عدد أدنى من الموظفين المكرسين لهذا الغرض.

Eligibility requires that the participating companies employ a minimum number of workers earning at least minimum wage.
وتتطلب الأهلية لذلك أن تقوم الشركات المشاركة بتوظيف عدد أدنى من العمال الذين يتقاضون على الأقل الحد الأدنى من الأجر.

Trade unions were not required to have a minimum number of members, as political parties were.
وليست النقابات ملزمة بإثبات انضمام عدد أدنى من اﻷشخاص إليها مثل اﻷحزاب السياسية.

An average of 326 staff will retire each year, ranging from a low of 184 in 2002 to a high of 420 in 2006.
وفي المتوسط سيتقاعد 326 موظفا كل سنة، ويتراوح ذلك من عدد أدنى قدره 184 في عام 2002 إلى عدد أقصى قدره 420 في عام 2006.

a minimal number have been proposed but commitments to implement them have not been received to date.
وقد اقترح عدد أدنى لكن الالتزامات بتنفيذها لم ترد حتى اﻵن.

Poland proposed to establish a minimum number of articles that all States parties would have to accept.
واقترحت بولندا تحديد عدد أدنى من المواد التي يتعين على جميع الدول الأطراف قبولها.

We have thus sought to establish for our society a plan based on a minimum number of common objectives and a shared vision of the future of Burundi and its people.
ولهذا سعينا إلى أن نضع لمجتمعنا خطة تقوم على أساس عدد أدنى من الأهداف المشتركة والرؤية المشتركة لمستقبل بوروندي وشعبها.

Physical exam centres were identified with the help of participating Member States, based upon a minimum number of convoked candidates expressing interest or proximity to the test site.
وتم تحديد هذه المراكز بمساعدة الدول الأعضاء المشاركة وعلى أساس عدد أدنى من المترشحين المدعوين الذين يعربون عن اهتمامهم بمراكز معينة أو يفيدون بقربهم منها.

They should seek the active participation of a minimum number of minority women in civil society consultations relating to the country strategy development process.
وينبغي أن تلتمس مشاركة عدد أدنى من نساء الأقليات بنشاط في المشاورات التي يجريها المجتمع المدني بشأن عملية وضع الاستراتيجيات الإنمائية القطرية.

Please explain why there is a minimum number of people set for requiring a barrier-free environment for public buildings.
ويُرجى توضيح سبب تحديد وجود عدد أدنى من الأشخاص ذوي الإعاقة لاشتراط أن تكون بيئة المباني العامة خالية من العوائق.

It was suggested that, if a minimum number of replies from States were not received, oral reports could be made to the Commission instead of written reports.
واقتُرحت الاستعاضة عن هذه التقارير الكتابية، في حال عدم تلقي عدد أدنى من ردود الدول الأعضاء، بتقارير شفوية تقدَّم إلى اللجنة.

For example, a minimum number may be required to ensure security of supply; where second-stage competition is envisaged, there need to be sufficient suppliers or contractors to ensure effective competition, and the terms of solicitation may require a minimum number, or a sufficient number to ensure such effective competition.
فعلى سبيل المثال قد يلزم تحديد عدد أدنى لضمان أمن التوريد؛ فعندما يُتوخى إجراء تنافس في مرحلة ثانية، ينبغي أن يكون هناك عدد كاف من المورِّدين أو المقاولين لضمان تنافس فعّال، وقد تشترط بنود الالتماس عددا أدنى، أو عددا كافيا لضمان ذلك التنافس الفعّال.

In fact, procuring entities should be encouraged at the outset of the procedure to consider whether or not setting a minimum number of parties to the framework agreement was appropriate according to the nature of the market.
وفي الواقع، ينبغي تشجيع جهات الاشتراء منذ البداية على النظر فيما إذا كان تحديد عدد أدنى من الأطراف في الاتفاق الإطاري أمراً مناسباً لطبيعة السوق.

They should seek the active participation of a minimum number of minority women in civil-society consultations relating to the country strategy development process.
وينبغي أن تلتمس مشاركة عدد أدنى من نساء الأقليات بنشاط في المشاورات التي يجريها المجتمع المدني بشأن عملية وضع استراتيجيات التنمية القطرية.

To achieve their responsibilities organizations with large field presences and operations will also require a minimum number of dedicated staff members.
ومن أجل الاضطلاع بهذه المسؤوليات، تتطلب المنظمات والعمليات التي لديها وجود كبير وعمليات كبيرة في الميدان تخصيص عدد أدنى من الموظفين المكرسين.

If a candidate is required to have a minimum number of supporters for nomination this requirement should be reasonable and not act as a barrier to candidacy.
وإن طلب إلى المرشح تلبية شرط توافر عدد أدنى من المؤيدين لقبول ترشيحه، وجب أن يكون هذا الشرط ضمن المعقول وألا يستخدم كعائق لصد المرشحين.

The prevailing view was that a minimum number of bidders would be part of ensuring effective competition, that no specific number should be set out in the Model Law or the Guide to Enactment, but views differed as to whether the procuring entity should be required to include a minimum number in the notice of the ERA.
وكان الرأي السائد هو أن تحديد عدد أدنى من مقدّمي العطاءات قد يكون جزءا من ضمان منافسة فعالة، وأنه لا ينبغي إدراج عدد معين في القانون النموذجي أو في دليل الاشتراع، ولكن الآراء اختلفت حول ما إذا كان ينبغي اشتراط أن تقوم الجهة المشترية بتحديد عدد أدنى في الإشعار بالمناقصة الإلكترونية.

The experience of some jurisdictions in requiring a minimum number of bidders was shared.
70- وعرضت تجربة بعض الولايات القضائية فيما يتعلق باشتراط عدد أدنى من مقدمي العطاءات.

Retirements will average 99 staff members a year, ranging from a low of 63 in 2002 to a high of 116 in 2005.
وسيكون متوسط حالات التقاعد 99 موظفا سنويا، ويتراوح بين عدد أدنى قدره 63 في عام 2002 وعدد أقصى قدره 116 في عام 2005.

An average of 298 staff members will retire each year, ranging from a low of 148 in 2001 to a high of 383 in 2005.
وفي المتوسط، سيتقاعد 298 موظفا كل سنة، ويتراوح ذلك من عدد أدنى قدره 148 في عام 2001 إلى عدد أقصى قدره 383 في عام 2005.

67. At the same time, OHCHR notes that, despite repeated human rights commitments made by the Government over the past four years, only a minimal number of measures have been taken to implement recommendations made by OHCHR, the National Human Rights Commission, treaty bodies (including recommendations regarding individual cases) and by the special procedures mandate holders.
67- وفي نفس الوقت، تلاحظ المفوضية أنه على الرغم مما تعهدت به الحكومة من التزامات متكررة في مجال حقوق الإنسان على مدى الأعوام الأربعة الماضية، لم يتخذ إلا عدد أدنى من التدابير لتنفيذ التوصيات التي تقدمت بها المفوضية وتقدمت بها اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان والهيئات المنشأة في إطار معاهدات حقوق الإنسان (بما في ذلك التوصيات المتعلقة بالحالات الفردية)، واتخذها المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة.

The reported unencumbered balance resulted mainly from delays in the work of the Identification Commission and, as a result, the lower number of international and local staff in the Mission area.
ونتج الرصيد غير المرتبط به المذكور بصفة أساسية عن حدوث تأخيرات في أعمال لجنة تحديد الهوية، وبالتالي عن وجود عدد أدنى من الموظفين الدوليين والمحليين في منطقة البعثة.