"عدد الأطفال المسجلين في" - Translation from Arabic to English

• number of children enrolled in
• enrolment in
• total number of children in

Since 1994, there has been a steady rise in the number of children enrolled in primary schools.
ومنذ عام 1994، حصل ارتفاع مطرد في عدد الأطفال المسجلين في المدارس الابتدائية.

number of children enrolled in primary education
عدد الأطفال المسجلين في التعليم الابتدائي

The number of children enrolled in departments of children with special education needs amounted to 465, out of which 152 or 32.7 per cent were girls.
وبلغ عدد الأطفال المسجلين في مدارس الأطفال الذين يحتاجون إلى معاملة خاصة 365 طفلا، بينهم 152، أو 32.7 في المائة، بنات.

The increase in the number of children enrolled in nursery schools can be partly attributed to the amendments to the Nursery School Act enacted in 2008.
ويمكن أن تعزى جزئيا الزيادة في عدد الأطفال المسجلين في رياض الأطفال إلى التعديلات التي أدخلت على قانون رياض الأطفال الذي سن في عام 2008.

The education system increased the number of child enrolment in schools from 1,636,563 in 2003 to 2,264,672 in 2009.
وزاد النظام التعليمي عدد الأطفال المسجلين في المدارس من 563 636 1 طفلاً في عام 2003 إلى 672 264 2 طفلاً في عام 2009.

The total number of children in pre-schools from 1993 to 2002 has decreased significantly from almost five thousand (5000) to just over four thousand, two hundred (4200).
فقد انخفض مجموع عدد الأطفال المسجلين في المراكز قبل المدرسية من سنة 1993 إلى سنة 2002 انخفاضاً كبيراً من نحو 000 5 تقريباً إلى ما يزيد قليلا عـلى أربعة آلاف بمئتين، أي 200 4.

11. The Committee takes note of the statistics provided on the number of children enrolled in the cadet programme.
11- تحيط اللجنة علماً بالإحصاءات المقدمة عن عدد الأطفال المسجلين في برنامج تدريب المبتدئين.

In the school year 2004/2005, the number of children enrolled in kindergartens increased by 300 in comparison with the previous year.
وفي السنة الدراسية 2004/2005، ازداد عدد الأطفال المسجلين في رياض الأطفال 300 طفل مقارنة بالسنة السابقة.

Educational services will be improved. number of children enrolled in refugee schools and adults in literacy programmes, broken down by gender;
• تحسين الخدمات التعليمية. • عدد الأطفال المسجلين في مدارس اللاجئين وعدد البالغين المسجلين فـي برامج محو الأمية، مصنفين بحسب نوع الجنس؛

Consequently, there has been a huge upsurge in the number of children enrolled in schools. That programme has inevitably taken its toll on the resources available to the Government, but we firmly believe that its benefits will far outstrip the costs involved.
ونتيجة لذلك، حدثت طفرة هائلة في عدد الأطفال المسجلين في المدارس ولا محالة أن ذلك البرنامج استنزف الموارد المتوافرة للحكومة، ولكننا نؤمن إيمانا راسخا بأن مزاياه ستفوق بكثير التكاليف المتعلقة به.

number of children enrolled in secondary education
عدد الأطفال المسجلين في التعليم الثانوي

enrolment in pre-primary education had increased from 4 per cent to 29 per cent while the number of children enrolled in elementary education had more than doubled.
وإن معدل التسجيل في حضانات الأطفال انتقل من 4 في المائة إلى 29 في المائة، بينما تضاعف عدد الأطفال المسجلين في المرحلة الابتدائية.

Thus the year 2002 saw a new record in the proportion of children in child-care facilities, i.e. the number of children enrolled in day-care centres expressed as a percentage of the total resident population of the same age group.
وهكذا، شهد عام 2002 رقما قياسيا جديدا في نسبة الأطفال الذين يذهبون إلى مرافق رعاية الأطفال، أي في عدد الأطفال المسجلين في مراكز رعاية الأطفال كنسبة مئوية من مجموع المقيمين الذين ينتمون إلى نفس الفئة العمرية.

Liechtenstein Day School Association (number of children enrolled in 2009):
جمعية المدارس النهارية في ليختنشتاين (عدد الأطفال المسجلين في عام 2009):

52. Globally, the number of children enrolled in preschool has risen steadily, by an estimated 46 per cent between 2000 and 2011.
52 - وعلى الصعيد العالمي، ارتفع عدد الأطفال المسجلين في التعليم قبل المدرسي بشكل مطرد، وبنسبة قدرها 46 في المائة بين عامي 2000 و 2011.

Compared to the number of children enrolled in 2011/2012 the percentage of Roma children included in the primary education is 76,30 per cent.
وبالمقارنة مع عدد الأطفال المسجلين في السنة الدراسية 2011/2012، تبلغ النسبة المئوية لأطفال الروما الملتحقين بالتعليم الابتدائي 76.30 في المائة.

(a) The number of children enrolled in school rose from an estimated 599 million in 1990 to 681 million in 1998, nearly doubling the average increase during the preceding decade.
(أ) ارتفع عدد الأطفال المسجلين في المدارس مما يقدر بـ 599 مليون طفل في عام 1990 إلى 681 مليون طفل في عام 1998، مما يشكل تقريبا ضعف الزيادة المتوسطة خلال العقد الماضي.

The Committee is furthermore concerned at the low enrolment in early childhood education and the decrease of public early childhood education centres which may result in discrimination on the basis of income level.
وتشعر اللجنة بالقلق، فضلاًَ عن ذلك، لأن عدد الأطفال المسجلين في مؤسسات التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة منخفض، ولحدوث نقصان في عدد المراكز العامة للتعليم في مرحلة الطفولة المبكرة، مما قد يفضي إلى ظهور تمييز على أساس مستوى الدخل.

In 2006, the total number of children in the modality of educational inclusion, i.e. those being taught in regular schools, was 5,067 students at the preschool, primary and secondary levels, and in schools for special education we find 2,283 children.
1220- وفي عام 2006، كان عدد الأطفال المسجلين في نهج الدمج في التعليم، أي الذين يتعلمون في المدارس العادية يبلغ 067 5 طالباً في مرحلة ما قبل المدرسة، والمرحلتين الابتدائية والثانوية، وهناك في مدارس التعليم الخاص 283 2 طالباً.