"عدد الشكاوى المقدمة" - Translation from Arabic to English

• number of complaints filed
• number of complaints lodged
• the number of complaints
• number of complaints made
• number of complaints submitted
• how many complaints
• numbers of complaints
• number of complaints brought
• number of complaints received

The number of complaints filed by men on the same grounds was much lower, at 22,455.
أما عدد الشكاوى المقدمة من الرجال على نفس الأسس فكان أقل بكثير، حيث بلغ 455 22 شكوى.

Note that in recent years the rate of justified complaints stood at approximately 30 per cent of the total number of complaints filed.
ومن الملاحظ أن معدل الشكاوى المبررة بلغ في السنوات الأخيرة، حوالي 30 في المائة من إجمالي عدد الشكاوى المقدمة.

Since the establishment of the Domestic Violence Unit there has been a marked increase in the number of complaints filed and more cases brought before the courts.
ومنذ إنشاء وحدة العنف العائلي كانت هناك زيادة ملحوظة في عدد الشكاوى المقدمة وأحيل مزيد من الحالات إلى المحاكم.

It is worth noting that the number of complaints lodged by men has increased.
وجدير بالذكر أن عدد الشكاوى المقدمة من الرجال قد تزايد.

As a result of these improvements, the Section experienced a significant reduction in the number of complaints from the Defence Counsel.
ونتيجة لهذه التحسينات، شهد القسم انخفاضا ملموسا في عدد الشكاوى المقدمة من محامي الدفاع.

Also, please provide information on the number of complaints made under the Domestic Violence Act.
يرجى أيضا تقديم معلومات عن عدد الشكاوى المقدمة بموجب قانون العنف العائلي.

The fact that there had been a slight decline in the number of complaints submitted might be encouraging if it was a sign that fewer people were seeking redress.
وحقيقة وجود انخفاض طفيف في عدد الشكاوى المقدمة قد يكون عاملاً مشجعاً إذا كان دليلاً على أن عدد الأشخاص الذين يلتمسون الانتصاف أقل من ذي قبل.

number of complaints filed with the State Election Commission
عدد الشكاوى المقدمة إلى اللجنة الحكومية للانتخابات

A sharp increase in the number of complaints filed to the bodies of internal affairs by victims of domestic violence is noticed.
ومن الملاحظ حدوث زيادة حادة في عدد الشكاوى المقدمة لهيئات الشؤون الداخلية من ضحايا العنف المنزلي.

No statistics concerning the number of complaints filed and acted upon were available for 2013.
ولم تقدم أية إحصاءات عن عدد الشكاوى المقدمة والتي بت فيها عام 2013.

Information should be provided on the number of complaints filed against the use of coercion, torture or ill-treatment to obtain confessions, and about the follow-up decisions adopted.
وينبغي تقديم معلومات عن عدد الشكاوى المقدمة في حالات اللجوء إلى القوة أو التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة السيئة بهدف انتزاع الاعترافات، ومعلومات عن القرارات المترتبة على تلك الشكاوى.

It is concerned about the small number of complaints filed and the leniency of the penalties handed down to perpetrators of domestic violence, particularly where such penalties take the form of fines or suspended prison sentences.
وتتساءل اللجنة بقلق عن أسباب انخفاض عدد الشكاوى المقدمة والتساهل في العقوبات المفروضة على مرتكبي أفعال العنف المنزلي، سيما أنها لا تتجاوز فرض غرامات أو الحكم بالسجن مع وقف التنفيذ.

The Committee deplores the lack of any reply from the State party concerning the number of complaints filed regarding torture or ill-treatment and its failure to act on these complaints.
وتأسف اللجنة لعدم تلقي رد من الدولة الطرف بشأن عدد الشكاوى المقدمة ضدّ التعذيب أو إساءة المعاملة، ولعدم متابعة هذه الشكاوى.

As supervisory instruments and steps have increased in recent years, we have witnessed a considerable drop in the number of complaints lodged at inspection boards.
ومع ازدياد الآليات والخطوات الإشرافية في السنوات الأخيرة، شهدنا انخفاضا كبيرا في عدد الشكاوى المقدمة إلى هيئات التفتيش.

As supervisory instruments and steps have increased in recent years, a considerable drop in the number of complaints lodged at inspection boards is recorded.
وقد انخفض بشكل كبير عدد الشكاوى المقدمة إلى مجالس التفتيش، مع ازدياد الوسائل والتدابير الرقابية في السنوات الأخيرة.

The public has gained better and broader knowledge of the DDO over the last decade, and there have been developments in legal jurisprudence and an increase in the number of complaints lodged with the EOC.
وقد اكتسب الجمهور معرفة أفضل وأوسع نطاقاً بالقانون المتعلق بالتمييز بسبب الإعاقة على مدى العقد الماضي، وطرأت بعض تطورات في الفقه القانوني وزيادة في عدد الشكاوى المقدمة إلى لجنة تكافؤ الفرص.

the number of complaints submitted in 2006 was in fact 37% higher than in 2005.
وفي واقع الأمر، كان عدد الشكاوى المقدمة عام 2006 أكبر بنسبة 37 في المائة من العدد المقدم عام 2005.

It should be noted that torture prevention measures had brought about a 28 per cent drop in the number of complaints made from 2012 to 2013.
والجدير بالذكر أن تدابير منع التعذيب سمحت بخفض عدد الشكاوى المقدمة بنسبة 28 في المائة بين عامي 2012 و2013.

She asked how many complaints about sexist advertisements in the media had been lodged in 2008 and 2009 and what procedures were followed once complaints were received by the Women's Image Observatory.
واستفسرت عن عدد الشكاوى المقدمة ضد الدعايات المتحيزة ضد النساء في وسائط الإعلام في 2008 و 2009، وما هي الإجراءات التي يتم اتباعها عندما يتلقى هذه الشكاوى مرصد مراقبة صورة المرأة.

Of the total numbers of complaints received, 56 per cent concerned civil rights, 20 per cent economic rights, 16 per cent social rights, 5 per cent personal rights, 23 per cent political rights and 1 per cent cultural rights.
ومن مجموع عدد الشكاوى المقدمة كانت نسبة 56 في المائة تخص الحقـوق المدنية و20 في المائة الحقوق الاقتصادية، و16 في المائة الحقوق الاجتماعية، و5 في المائة الحقوق الشخصية و2 إلى 3 في المائة الحقوق السياسية و1 في المائة الحقوق الثقافية.

Noting that between 2000 and 2003 the National Office for the Defence of Women's Rights had dealt with around 12,000 complaints brought by women concerning violations of their rights, he requested updated information on the number of complaints brought in 2004 and 2005, and on how many of them had been referred to the national courts.
وبعد أن أشار إلى أنه بين عامي 2002 و 2003 نظر المكتب الوطني للدفاع عن حقوق المرأة في نحو 000 12 شكوى مقدمة من نساء بشأن انتهاكات لحقوقهن، طلب معلومات مستكملة عن عدد الشكاوى المقدمة في عامي 2004 و 2005، وكم عدد الشكاوى التي تمت إحالتها إلى المحاكم الوطنية.

22. During the interactive discussion, Maya Sahli asked about the number of complaints received from people of African descent by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
22- وخلال المناقشات التفاعلية، سألت مايا سهلي عن عدد الشكاوى المقدمة من السكان المنحدرين من أصل أفريقي عن طريق لجنة القضاء على التمييز العنصري.