"عدد الفتيات في" - Translation from Arabic to English

• number of girls in
• number of girls at
• number of girls attending
• share of girls in
• the number of girls

Maintaining the number of girls in tertiary institutions still remains a big challenge for the Royal Government.
' 1` يظل استبقاء عدد الفتيات في مؤسسات التعليم العالي تحديا كبيرا أمام الحكومة الملكية.

In Austria, for example, special computer and Internet courses are offered to increase the number of girls in higher-secondary technical schools.
ففي النمسا على سبيل المثال، تنظم دورات خاصة بالحاسوب وبشبكة الإنترنت بهدف زيادة عدد الفتيات في المدارس التقنية الثانوية.

In sub Saharan Africa, the number of girls in primary school has increased from 36 million in 1999 to 48 million in 2004.
ففي أفريقيا جنوب الصحراء، زاد عدد الفتيات في المدارس الابتدائية من 36 مليون في سنة 1999 إلى 48 مليون في سنة 2004.

In the madrassas, the number of girls and boys is balanced, with a trend for a larger number of girls at higher levels of education.
ويوجد توازن بين عدد البنات والبنين في المدارس الإسلامية، مع وجود اتجاه لزيادة عدد الفتيات في المستويات الأعلى من التعليم.

Implementation of PANEF has made it possible to increase the number of girls attending primary school.
سمح تنفيذ خطة العمل الوطني لتعليم الفتيات بزيادة عدد الفتيات في المدارس الابتدائية.

Between 1995 and 2005, the number of girls in higher-education institutions had risen by 91 per cent, while the number of boys had risen by 66 per cent.
وقد ازداد بين عامي 1995 و 2005 عدد الفتيات في مؤسسات التعليم العالي بنسبة 91 في المائة، كما ازداد عدد الشباب بنسبة 66 في المائة.

Overall, the number of girls in secondary school was at an all-time high.
وقالت إن عدد الفتيات في المدارس الثانوية بصفة عامة وصل إلى أعلى مستوى له في التاريخ.

41. Armenia noted the establishment of the National Human Rights Education Committee and the increased number of girls in school and women in employment.
41- وأشارت أرمينيا إلى إنشاء اللجنة الوطنية لتعليم حقوق الإنسان وزيادة عدد الفتيات في المدارس والنساء في العمالة.

According to JS2, the number of girls in higher levels of education drops dramatically, especially in rural areas.
وحسب الورقة المشتركة 2، فإن عدد الفتيات في مستويات التعليم العليا آخذ في الانخفاض بشكل مأساوي، ولا سيما في المناطق الريفية.

Table 21: number of girls in different types of school during the monitored period 1999-2003 see annex
الجدول 21: عدد الفتيات في أنواع مختلفة من المدارس خلال الفترة محل الرصد، 1999-2003؛ أنظر المرفق

Gender-awareness programmes had actually brought about a change in government policy: the number of girls in school had increased from one third to one half of the total student population.
وقالت إن برامج التوعية الجنسانية أسفرت في الواقع عن تغير في السياسات الحكومية: فقد ارتفع عدد الفتيات في المدرسة من ثلث مجموع التلاميذ إلى نصفه.

51. Currently, the number of girls in school was slightly higher than that of boys.
51 - وحاليا يفوق عدد الفتيات في المدارس بشكل طفيف عدد الفتيان.

The number of girls in Technical and Vocational Upper-Secondary Schools
عدد الفتيات في المدارس التقنية والمهنية

191. It should be noted, however, that while the number of girls in general education is relatively high compared to the number of boys, girls account for a third of all students in technical education, which is a significant proportion.
191- على أنه تجدر الإشارة إلى أنه بالرغم من كون عدد الفتيات في التعليم العام أكبر نسبياً مقارنة بعدد الفتيان، فهن يمثلن مع ذلك ثُلث عدد تلاميذ التعليم التقني، وهي نسبة لا يُستهان بها.

6. The law gave boys and girls equal access to education, and education was free and compulsory until the age of 16. However, armed conflict had reduced school attendance. The number of girls in secondary education had fallen because of psychological barriers, customs, early pregnancy and poverty.
6- واستطردت قائلة إن القانون ساوى بين البنات والصبيان في الوصول إلى التعليم، والتعليم مجاني وإلزامي حتى سن 16 سنة غير أن النزاع المسلح أدى إلى نقص الحضور في المدارس.وقد انخفض عدد الفتيات في التعليم الثانوي بسبب الحواجز النفسية، والعادات، والحمل المبكر، والفقر.

The " 25 by 2005 " initiative aims to intensify efforts in 25 countries to maximize the number of girls in school by 2005.
وترمي مبادرة " 25 بحلول عام 2005 " ، إلى تكثيف الجهود في 25 بلدا لزيادة عدد الفتيات في المدارس إلى أقصى حد بحلول عام 2005.

The number of girls in secondary or higher education is negligible (see table 2).
أما عدد الفتيات في المستوى التعليمي الثانوي أو العالي فيكاد لا يُذكر (انظر الجدول 2).

Nevertheless, she stressed the need to increase the number of girls at the primary and secondary levels in order to have greater numbers entering higher education.
على أنها شددت على ضرورة زيادة عدد الفتيات في المرحلتين الابتدائية والثانوية حتى تكون هناك أعداد أكبر يمكن التحاقها بالتعليم العالي.

· A notable increase in the number of girls at all three levels of the education system, thanks to the equity committees that have been created within the three ministries responsible for national education.
- زيادة ملحوظة في عدد الفتيات في مراحل نظام التعليم الثلاث بفضل لجان المساواة المنشأة على مستوى الوزارات الثلاث المسؤولة عن التعليم الوطني؛

Although the number of girls attending school had dropped from 86.8 per cent in 1990-1991 to 67.4 per cent in 1995-1996 as a result of the economic crisis, in particular the lowering of salaries and devaluation of the CFA franc, those figures had risen somewhat to 73.4 per cent by 1998-1999.
ورغم أن عدد الفتيات في المدارس قد انخفض في الفترة 1995-1996 من 86.8 في المائة في الفترة 1990-1991 إلى 67.4 في المائة من جراء الأزمة الاقتصادية، ولا سيما من جراء تخفيض المرتبات وانخفاض فرنك الاتحاد المالي الإفريقي، فقد ارتفعت تلك الأرقام بعض الشيء إلى 73.4 في المائة بحلول الفترة 1998-1999.

In Uganda, for example, due to the implementation of special measures, the share of girls in the national university increased from 25 per cent in 1985-1990 to 33 per cent in 1993 .
ففي أوغندا مثلا ازداد عدد الفتيات في الجامعة الوطنية من ٢٥ في المائة في الفترة ١٩٨٥ - ١٩٩٠ إلى ٣٠ في المائة في عام ١٩٩٣ بسبب تنفيذ التدابير الاستثنائية.