"عدد المهاجرين الدوليين في" - Translation from Arabic to English

• number of international migrants in
• the number of international migrants

Between 1990 and 2000, the number of international migrants in the world increased by 21 million persons.
وفي الفترة من 1990 إلى 2000، ازداد عدد المهاجرين الدوليين في العالم بـ 21 مليون شخص.

The estimates indicate that the number of international migrants in the world increased from an estimated 76 million in 1960 to almost 175 million in 2000.
وتدل تلك التقديرات على ارتفاع عدد المهاجرين الدوليين في العالم من 76 مليون في عام 1960 إلى 175 ميلونا تقريبا في عام 2000.

It is estimated that the number of international migrants in the world, including refugees, is in excess of 125 million, about half of them in the developing countries.
ويقدر عدد المهاجرين الدوليين في العالم، بما فيهم اللاجئون، بما يتجاوز ١٢٥ مليون نسمة، نصفهم تقريبا في البلدان النامية.

It is estimated that the number of international migrants in the world, including refugees, is in excess of 125 million, about half of them in the developing countries.
ويقدر أن عدد المهاجرين الدوليين في العالم، بمن فيهم اللاجئون، يتجاوز ١٢٥ مليون نسمة، نصفهم تقريبا في البلدان النامية.

In other words, the growth rate of the number of international migrants worldwide has been slowing down.
وبعبارة أخرى، فإن معدل النمو في عدد المهاجرين الدوليين في جميع أنحاء العالم قد تراجع.

North America recorded the largest gain in the number of international migrants in that time period, with a net increase of 1.1 million migrants per year, followed by Europe, with an annual increment of 1 million and Asia with slightly less than 1 million.
وسجلت أمريكا الشمالية أكبر زيادة في عدد المهاجرين الدوليين في تلك الفترة، بزيادة صافية قدرها 1.1 مليون مهاجر في السنة، تليها أوروبا بزيادة قدرها مليون مهاجر سنويا ثم آسيا بعدد يقل قليلا عن مليون شخص.

The number of international migrants in the world rose from 75 million in 1965 to 140 million in 2000 and, in a globalizing world, will continue to rise.
وقد ارتفع عدد المهاجرين الدوليين في العالم من 75 مليون في سنة 1965 إلى 140 مليون في سنة 2000، وفي عالم متعولم بصورة مستمرة سيظل عدد هؤلاء المهاجرين في الارتفاع.

1. In 2005, the number of international migrants in the world reached 191 million.
1 - في عام 2005، بلغ عدد المهاجرين الدوليين في العالم 191 مليون نسمة.

31. In 2005, the number of international migrants in developing countries reached 75 million and accounted for just 1.4 per cent of their total population.
31 - في 2005، بلغ عدد المهاجرين الدوليين في البلدان النامية 75 مليونا، وهو يمثل 1.4 في المائة فقط من مجموع سكانها.

The estimates indicate that the number of international migrants in the world increased from an estimated 78 million in 1965 to 190 million in 2005.
وتدل تلك التقديرات على ارتفاع عدد المهاجرين الدوليين في العالم من 78 مليون في عام 1965 إلى 190 مليونا تقريبا في عام 2005.

40. The marked increase in the number of international migrants in Central America is the result of the civil strife and conflict that reigned in the region during the 1980s, and which have since largely abated.
٤٠ - والزيادة الملحوظة في عدد المهاجرين الدوليين في أمريكا الوسطى هي نتيجة للصراع اﻹثني والمنازعات التي سيطرت على اﻹقليم خلال الثمانينات، وخفت إلى حد كبير منذ ذلك الوقت.

1. The United Nations estimates that the total number of international migrants in the world stood at 175 million in 2000, up from 154 million in 1990.
1 - تقدّر الأمم المتحدة أن مجموع عدد المهاجرين الدوليين في العالم قد بلغ 175 مليون مهاجر في عام 2000، أي بزيادة عن عددهم في عام 1990 قدرها 154 مليون مهاجر.

39. The marked increase in the number of international migrants in Central America is the result of the civil strife and conflict that reigned in the region during the 1980s and which has since largely abated.
٣٩ - وترجع الزيادة الملحوظة في عدد المهاجرين الدوليين في أمريكا الوسطى إلى الصراعات والنزاعات اﻷهلية التي سادت المنطقة في الثمانينات، والتي هدأت إلى حد كبير من ذلك الحين.

51. International migration was an important factor in economic development. The number of international migrants in the world continued to increase and stood at 175 million.
51 - وأضافت قائلة إن الهجرة الدولية تسهم إسهاما كبيرا في التنمية الاقتصادية؛ وإن عدد المهاجرين الدوليين في العالم آخذ في الازدياد، وقد يصل إلى 175 مليون نسمة.

Between 1960 and 2000, the number of international migrants in Australia, Japan and New Zealand and in Europe, Northern America and the successor States of the former Soviet Union increased by 78 million persons, whereas the number in less developed regions rose by 27 million.
وبين عامي 1960 و 2000 زاد عدد المهاجرين الدوليين في استراليا ونيوزيلندا واليابان وفي أوروبا وشمال أمريكا والدول التي خلفت الاتحاد السوفياتي سابقا بـ 78 مليون نسمة، بينما زاد هذا الرقم بـ 27 مليون نسمة في المناطق الأقل نموا.

Further, persons displaced by the conflicts in Iraq and the Syrian Arab Republic contributed significantly to the increase in the number of international migrants in Western Asia during the period 2010-2013.
وأسهم كذلك المشردون نتيجة النزاعات في العراق والجمهورية العربية السورية إلى حد كبير في زيادة في عدد المهاجرين الدوليين في غرب آسيا خلال الفترة 2010-2013.

Despite the rapid growth of the number of international migrants in the developing countries, by 1985 they accounted for only 55 per cent of the world's migrant stock, whereas their host countries accounted for 76 per cent of the world population.
٨٨ - وعلى الرغم من النمو السريع في عدد المهاجرين الدوليين في البلدان النامية، لم يمثل هؤلاء في عام ١٩٨٥ سوى ٥٥ في المائة من مجموع المهاجرين في العالم، بينما مثلت البلدان التي استضافتهم ٧٦ في المائة من سكان العالم.

Interestingly, the number of international migrants in Eastern and South-eastern Asia, a region that includes China and Japan, was relatively low in 1985 (7.5 million) and had remained stable since 1975.
٠٩ - والطريف في اﻷمر أن عدد المهاجرين الدوليين في شرق وجنوب شرق آسيا، وتشمل هذه المنطقة الصين واليابان، كان منخفضا نسبيا في عام ١٩٨٥ )٧,٥ ملايين( وكان مسنقرا على هذه الحال منذ عام ١٩٧٥.

37. Despite the rapid growth of the number of international migrants in the developing countries, by 1990 they accounted for only 55 per cent of the world's migrant stock, whereas the developing countries accounted for 72 per cent of the world's population.
٣٧ - وعلى الرغم من النمو السريع في عدد المهاجرين الدوليين في البلدان النامية، فإن عددهم لم يمثل في سنة ١٩٩٠ سوى ٥٥ في المائة من رصيد المهاجرين في العالم، على حين أن سكان البلدان النامية كانوا يمثلون ٧٢ في المائة من سكان العالم.

However, as a result of the Gulf war in 1990-1991, there had been large outflows of migrants from both Kuwait and Saudi Arabia; consequently, by 1995, the number of international migrants in the Council countries was slightly lower than in 1990 (8.5 million versus 8.6 million).
بيد أنه نتيجة لحرب الخليج في 1990-1991، حدثت تدفقات هجرة كبيرة إلى الخارج من الكويت ومن العربية السعودية؛ وعلى ذلك أصبح عدد المهاجرين الدوليين في دول المجلس بحلول 1995 أقل قليلا مما كان عليه في 1990 (8.5 مليون مقابل 8.6 مليون).

By contrast, the number of international migrants decreased in 72 countries.
وعلى النقيض من ذلك، تناقص عدد المهاجرين الدوليين في 72 بلدا.