"عدد النساء في البرلمان" - Translation from Arabic to English

• number of women in Parliament
• number of women in the Parliament
• number of female parliamentarians
• number of women members of Parliament
• number of female members of Parliament

Figure 1: number of women in Parliament, 1992-2007
الشكل 1: تطور عدد النساء في البرلمان من عام 1992 إلى عام 2007

The following figures show the number of women in Parliament from 1990 till 2006.
تبين الأرقام التالية عدد النساء في البرلمان من 1990 حتى 2006.

The number of women in Parliament increased from 4 in 1994 to 8 in 1999 and subsequently declined to 7 in 2004.
وقد زاد عدد النساء في البرلمان من 4 في عام 1994 إلى 8 في عام 1999 وانخفض بعد ذلك إلى 7 في عام 2004.

In the Faroe Islands, the number of women in Parliament was low, as was the representation of women in decision-making positions in the private sector.
وفي جزر فارو، عدد النساء في البرلمان منخفض، كما أن تمثيلهن في مناصب اتخاذ القرارات في القطاع الخاص منخفض أيضا.

This number of women in the Parliament is still far from the satisfactory level.
ولايزال عدد النساء في البرلمان بعيدا جدا عن المستوى المرضي.

It was pointed out that the number of women in Parliament and in the Cabinet had reached the highest level ever.
وأشارت إلى أن عدد النساء في البرلمان وفي مجلس الوزراء ارتفع إلى مستوى لم يبلغه من قبل.

2.4 Committee's recommendation on increasing the number of women in Parliament and local authorities
توصية اللجنة المتعلقة بزيادة عدد النساء في البرلمان والسلطات المحلية

In the current legislature, the number of women in Parliament has grown significantly, as follows:
وفي الهيئة التشريعية الحالية، زاد عدد النساء في البرلمان بقدر ملحوظ، على النحو التالي:

The first task of the committee was to work to increase the number of women in Parliament in the elections of 1999.
وكانت المهمة الأولى للجنة هي العمل من أجل زيادة عدد النساء في البرلمان في انتخابات 1999.

In 2013, the number of women in Parliament and in the Government had increased.
وفي عام 2013، زاد عدد النساء في البرلمان وفي الحكومة.

Turkey noted the increase in the number of women in Parliament and encouraged participation of women at the local level.
وأشارت تركيا إلى زيادة عدد النساء في البرلمان وشجعت مشاركة المرأة على المستوى المحلي.

It recommended that Samoa introduce temporary special measures to increase the number of women in Parliament and local government bodies.
وأوصت بأن تعتمد ساموا تدابير خاصة مؤقتة، بهدف زيادة عدد النساء في البرلمان وفي الهيئات الحكومية المحلية.

Action area 1: Increase the number of women in Parliament and achieve equality in participation
مجال العمل 1: زيادة عدد النساء في البرلمان وتحقيق المساواة في المشاركة

While the number of women in Parliament is important, it is equally important to have women in positions of parliamentary leadership.
في حين أن عدد النساء في البرلمان أمر مهم، فمن المهم أيضا أن تحتل النساء مناصب برلمانية قيادية.

She would also appreciate information on the extent to which the increase in the number of women in Parliament, on committees and in executive positions had led to an increase in women-friendly policy-making.
وقالت إنها تود أيضا الحصول على معلومات عن مدى ما أدت إليه الزيادة في عدد النساء في البرلمان وفي اللجان وفي المناصب التنفيذية من زيادة في وضع السياسات الصديقة للمرأة.

It was noted that in many countries the number of women in Parliament was decreasing.
وذكر أن عدد النساء في البرلمان آخذ في التناقص في بلدان عديدة.

To pursue this objective, measures have been planned to increase the number of women in Parliament and local government through:
ولبلوغ هذا الهدف، تم التخطيط لتدابير لزيادة عدد النساء في البرلمان والحكومات المحلية من خلال:

The Committee is also concerned about the small number of women in the Parliament, cabinet and political parties as well as in decision-making positions.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء انخفاض عدد النساء في البرلمان ورئاسة الوزراء والأحزاب السياسية وكذلك في مناصب صنع القرار.

The number of female parliamentarians had doubled since the submission of the previous report, and there were now three female ministers. Women accounted for 61.4 per cent of the judiciary.
وقد تضاعف عدد النساء في البرلمان منذ تقديم التقرير السابق وأصبح في الوزارة الآن ثلاث وزيرات، وتمثل المرأة 61.4 في المائة في سلك القضاء.

As the introductory statement had indicated, in the last three years the number of women members of Parliament had doubled.
وكما جاء في البيان الاستهلالي، فإن عدد النساء في البرلمان قد تضاعف في السنوات الثلاث الأخيرة.

It was therefore unfair to consider the number of female members of Parliament in isolation.
وعليه، منم باب الإنصاف النظر إلى عدد النساء في البرلمان بصورة منعزلة.