"عدد من الجوانب" - Translation from Arabic to English

• a number of aspects
• a number of respects

By this letter the Special Committee wishes to draw your attention to a number of aspects that deserve particular mention.
وتود اللجنة الخاصة في كتاب اﻹحالة هذا، أن تسترعي اهتمامكم الى عدد من الجوانب الجديرة بالذكر بصفة خاصة.

We believe that in seeking solutions the development of policies to combat poverty must take a number of aspects into account.
ونعتقد أنه في السعي الى إيجاد الحلول ووضع السياسات لمكافحة الفقر يجب أن يؤخذ عدد من الجوانب بعين الاعتبار.

These notes, including the one for UNIDO, focused on a number of aspects related to follow-up on JIU reports.
وركزت هذه المذكرات، بما فيها المذكرة الموجهة الى اليونيدو، على عدد من الجوانب المتصلة بمتابعة تقارير الوحدة.

The credibility of the international community too is at stake in a number of respects with regard to the situation in Afghanistan.
إن مصداقية المجتمع الدولي على المحك أيضا في عدد من الجوانب المتعلقة بالحالة في أفغانستان.

Although, once again, we have not succeeded in adopting the full range of procedural and administrative reforms outlined in that important document, we have moved that process forward in a number of respects.
ورغم أننا، ومرة أخرى، لم ننجح في اعتماد النطاق الكامل من الإصلاحات الإجرائية والإدارية المحددة في تلك الوثيقة الهامة، إلا أننا دفعنا تلك العملية إلى الأمام في عدد من الجوانب.

We realize that on a number of aspects our Organization needs improvement and greater effectiveness to meet today's needs.
ونحن ندرك أن منظمتنا تحتاج إلى تحسين وفعالية أكبر بشأن عدد من الجوانب لتلبية احتياجات اليوم.

There are a number of aspects to the project, including staffing, technology and process changes.
وهناك عدد من الجوانب لهذا المشروع، بما فيها التغييرات في الملاك الوظيفي، والتكنولوجيا والعملية.

Within these there are a number of variations and there are also a number of aspects related more directly to logistic support than to specific mechanisms for providing finance.
وهناك ضمن هذين النهجين عدد من النهج المختلفة، وثمة أيضا عدد من الجوانب التي تتعلق بالدعم اللوجستي بشكل مباشر أكثر مما تتعلق بالآليات المحددة لتوفير التمويل.

Nonetheless, the NAM wishes at this stage to make the following comments on a number of aspects.
وبالرغم من ذلك، فإن حركة عدم الانحياز تود في هذه المرحلة أن تدلي بالتعليقات التالية بشأن عدد من الجوانب.

a number of aspects related to this hypothesis are still being investigated.
ولا يزال التحقيق جاريا حاليا في عدد من الجوانب المتصلة بهذه الفرضية.

On a number of aspects, there were converging or similar assessments.
وكانت التقييمات متطابقة ومتشابهة في عدد من الجوانب.

The discussion in the Commission had helped clarify a number of aspects contained in article 31 of the Vienna Convention of the Law of Treaties.
وقد ساعدت المناقشة في داخل اللجنة على توضيح عدد من الجوانب الواردة في المادة 31 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات.

The Board remains concerned about a number of aspects of project control which are discussed in the main body of this report.
ولا يزال القلق يساور المجلس بشأن عدد من الجوانب المتصلة بمراقبة المشروع، وهي تناقَش في متن هذا التقرير.

By the present letter the Special Committee wishes to draw your attention to a number of aspects that deserve particular mention.
وتود اللجنة الخاصة بهذه الرسالة أن توجه انتباهكم إلى عدد من الجوانب التي تستحق الذكر بوجه خاص.

Subsequent review groups emphasized a number of aspects of the Flemming principle, as follows:
وأكدت أفرقة الاستعراض اللاحقة على عدد من الجوانب في مبدأ فليمنغ وذلك على النحو التالي:

By this letter the Special Committee wishes to draw your attention to a number of aspects that deserve particular mention.
وتود اللجنة الخاصة أن توجه انتباهكم بهذه الرسالة الى عدد من الجوانب الجديرة بالذكر بصفة خاصة.

12.29 The accounts are visibly discrepant in a number of respects.
12-29 ومن الواضح أن هذه الروايات متضاربةٌ في عدد من الجوانب.

396. However, this statement must be qualified in a number of respects.
396 - غير أن هذا القول يلزم توضيحه في عدد من الجوانب.

Article 40 is defective in a number of respects:
فالمادة 40 معيبة في عدد من الجوانب:

In being overly eager to adopt the management behaviour of private enterprise, the public sector may have lost touch with its responsibility to the general public interest in a number of respects.
والقطاع الخاص، مدفوعا بحماسه الزائد لاعتماد السلوك الإداري للمؤسسات الخاصة، ربما يكون قد فَقد اتصاله بمسؤوليته عن المصلحة العامة لجمهور الناس في عدد من الجوانب.