"عدد من المندوبين" - Translation from Arabic to English

• a number of delegates
• several delegates
• a number of representatives
• a number of delegations
• some delegates
• various delegates

a number of delegates also called for tailored and targeted information campaigns directed at domestic audiences on key migration issues.
ودعا عدد من المندوبين أيضا إلى تنظيم حملات إعلامية مُعدة خصيصا للجمهور المحلي وموجهة إليه عن قضايا الهجرة الرئيسية.

a number of delegates asked UNODC to develop technical assistance activities to strengthen the capabilities of Member States in relation to firearms.
وطلب عدد من المندوبين إلى الأمانة أن تستحدث أنشطة مساعدة تقنية لتدعيم قدرات الدول الأعضاء فيما يتعلق بالأسلحة النارية.

a number of delegates noted the value of a single investment agency.
89- وأشار عدد من المندوبين إلى أهمية وجود وكالة استثمار واحدة.

8. several delegates noted the importance of small and medium-sized enterprises (SMEs) and the informal sector to their economies.
8- وأشار عدد من المندوبين إلى أهمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم والقطاع غير الرسمي في اقتصادات بلدانهم.

In addition, achieving gender balance and enhancing fair geographical distribution of hired personnel were requested by several delegates.
وإضافة إلى ذلك، طلب عدد من المندوبين تحقيق التوازن الجنساني وتعزيز التوزيع الجغرافي العادل للعاملين.

This principle was raised in the statements made by a number of representatives in the Security Council in the course of the debate on the resolution.
وقد ورد هذا المبدأ في مداخلات عدد من المندوبين في مجلس اﻷمن خلال مناقشة القرار.

Franchising was mentioned in particular, by a number of delegates, as a fast-expanding modality with positive impacts on skills development.
وقد ذكر عدد من المندوبين منح الامتيازات، على وجه الخصوص، كطريقة سريعة الانتشار لها تأثيرات إيجابية على تنمية المهارات.

a number of delegates supported the views of the panellists regarding the usefulness of the assessment tool, and the healthy dialogue it could engender among different stakeholders in member States when it was more widely used.
وأيد عدد من المندوبين آراء أعضاء حلقة النقاش فيما يتعلق بمدى فائدة أداة التقييم والحوار البنّاء الذي يمكن أن تولده بين مختلف أصحاب المصلحة في الدول الأعضاء عندما تستخدم على نطاق أوسع.

a number of delegates underlined the critical role played by the Secretary-General's Special Representatives and Envoys.
وشدد عدد من المندوبين على الدور الأساسي الذي اضطلع به ممثلو ومبعوثو الأمين العام الخاصون.

a number of delegates emphasized the importance of ensuring synergies between technical cooperation and the other two pillars of UNCTAD work.
وشدد عدد من المندوبين على أهمية ضمان التآزر بين التعاون التقني والركنين الآخرين في عمل الأونكتاد.

a number of delegates praised UNCTAD for its technical assistance and organization of intergovernmental meetings on competition issues.
وأثنى عدد من المندوبين على الأونكتاد لما يقدمه من مساعدة تقنية وينظمه من اجتماعات حكومية دولية بشأن قضايا المنافسة.

a number of delegates noted ISAR's long history of contributions to environmental reporting.
وأشار عدد من المندوبين إلى تاريخ فريق الخبراء الطويل من المساهمات في الإبلاغ البيئي.

There was also support for exploring increased allocations for regional and intercountry programmes, with a number of delegates noting the complementarity between national and international agendas.
كما وُجد تأييد لدراسة زيادة مخصصات البرامج اﻹقليمية واﻹقطارية، ولاحظ عدد من المندوبين التكامل بين جداول اﻷعمال الوطنية والدولية.

a number of delegates expressed the need for civil society to come to a degree of consensus on alternative solutions that would help governments.
وأعرب عدد من المندوبين عن حاجة المجتمع المدني إلى التوصّل إلى درجة معينة من توافق الآراء بشأن حلول بديلة تساعد الحكومات.

several delegates said that they provided support to the Palestinian people through bilateral and multilateral channels.
وقال عدد من المندوبين إنهم يقدمون الدعم إلى الشعب الفلسطيني عن طريق القنوات الثنائية والمتعددة الأطراف.

several delegates also called for a strengthening of international initiatives in the area of remittances.
ودعا عدد من المندوبين أيضاً إلى تعزيز المبادرات الدولية في مجال التحويلات.

In the ensuing discussion, a number of representatives emphasized the need for equality among the three conventions.
30 - وفي المناقشة التي تلت ذلك، شدد عدد من المندوبين على ضرورة توخي المساواة بين الاتفاقيات الثلاث.

While further progress had not been achieved during the session and a number of delegations had expressed disappointment at the failure to resolve outstanding issues, it was important to acknowledge the advances that had been made.
ورغم عدم إحراز مزيد من التقدم خلال الدورة، وإعراب عدد من المندوبين عن خيبة أملهم إزاء عدم حل المسائل العالقة، فإن من المهم الاعتراف بالتقدم الذي تم إحرازه في هذا الصدد.

some delegates also recommended that the Committee consider the possibility of requesting from States parties the submission of focused reports, on the basis of a list of issues.
وأوصى عدد من المندوبين أيضاً بأن تنظر اللجنة في إمكانية توجيه طلب إلى الدول الأطراف لكي تنصب التقارير التي تقدمها على قائمة القضايا.

62. During the interactive dialogue that followed the presentations by the experts, various delegates took the floor to share their views and concerns.
62- وأثناء الحوار التفاعلي الذي عقب العروض المقدمة من الخبراء، تناول الكلمة عدد من المندوبين لتقاسم آرائهم وشواغلهم.