"عدم اعتبار" - Translation from Arabic to English

• not be considered
• not be regarded as
• not be seen
• is not considered
• not regarded as
• are not considered
• not to regard
• not considering
• not to consider
• be considered as
• should not be perceived as
• has not been considered as

Argentina would argue that Falkland Islanders should not be considered a people to which self-determination could apply and that they had been planted by the United Kingdom on the Islands to displace Argentine people.
وتتمثل حجة الأرجنتين في أنه ينبغي عدم اعتبار سكان جزر فوكلاند شعبا يمكن أن ينطبق عليه حق تقرير المصير، وقامت المملكة المتحدة بزرعهم في هذه الجزر ليحلوا محل الشعب الأرجنتيني.

A few participants noted that information exchange should not be considered an end in itself but rather as a tool in combating illicit trafficking.
ولاحظ عدد قليل من المشاركين أنه ينبغي عدم اعتبار تبادل المعلومات غاية في حد ذاتها بل وسيلة لمكافحة الاتجار غير المشروع.

Late reservations should not be considered valid simply because no State had objected.
وينبغي عدم اعتبار التحفظات المتأخرة صحيحة لمجرد أنه لم تعترض عليها دولة ما.

The small number of women in the highest range of government posts must not be regarded as the result of a deliberate limitation.
ويجب عدم اعتبار وجود عدد صغير من النساء في أعلى المناصب الحكومية على أنه نتيجة لتحديد متعمد.

Mr. Tomasi emphasized that the G20 should not be seen as a legitimate forum to perform those executive functions.
وأكد السيد توماسي أنه ينبغي عدم اعتبار مجموعة العشرين بمثابة منتدى مشروع لأداء هذه المهام التنفيذية.

Ensure that any crime established in accordance with UNCAC is not considered or identified as a political offence that may hinder extradition
ضمان عدم اعتبار أو تعريف أيِّ جريمة مشمولة باتفاقية مكافحة الفساد بوصفها جريمة سياسية قد تعيق تسليم المجرمين

Establishing a democracy should not be considered as being easy to achieve, but rather as an extremely complex step-by-step process.
وينبغي عدم اعتبار بناء الديمقراطية عملية سهلة التحقيق، إنما عملية بالغة التعقيد وتسير خطوة بخطوة.

Delays should therefore not be considered a violation of international law or a reason for making the exhaustion of local remedies rule an exception.
وينبغي عدم اعتبار حالات التأخير على أنها انتهاك للقانون الدولي أو سبب لجعل استنفاد سبل الانتصاف المحلية استثناءً.

However, economic conditions should not be considered a valid reason to reduce necessary attention to minority issues.
بيد أنه ينبغي عدم اعتبار الظروف الاقتصادية سبباً وجيهاً للحد من الاهتمام الواجب إيلاؤه لقضايا الأقليات.

He also agreed that the contribution of NHRIs should not be considered as an alternative to that of civil society organizations.
وقال إنه يوافق أيضاً على وجوب عدم اعتبار مساهمات المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان بديلاً عن منظمات المجتمع المدني.

But this should not be considered to be a comprehensive list of countries as details were not always included in these references.
غير أنه ينبغي عدم اعتبار ذلك بمثابة قائمة شاملة للبلدان حيث لم تدرج التفاصيل في هذه المراجع.

As the Secretary-General had said, the acceptance of gratis personnel should not be considered a standard practice.
وكما سبق لﻷمين العام أن قال، ينبغي عدم اعتبار قبول اﻷفراد المقدمين دون مقابل ممارسة قياسية.

At the same time, peacekeeping operations should not be regarded as a substitute for addressing the root causes of conflict.
وفي الوقت نفسه، ينبغي عدم اعتبار عمليات حفظ السلام بديلا عن معالجة الأسباب الجذرية للنزاعات.

I would like to underline the fact that our abstention must not be regarded as a lack of commitment on this issue.
وأود أن أؤكد حقيقة أنه يجب عدم اعتبار امتناعنا هذا عدم التزام بهذه المسألة.

The resurgence of neo-fascist and neo-Nazi groups should not be seen as an isolated phenomenon.
ونبﱠه إلى ضرورة عدم اعتبار عودة ظهور المجموعات الفاشية الجديدة والنازية الجديدة بمثابة ظاهرة معزولة.

Please also explain why the recruitment and use of children below 15 years of age in armed conflict is not considered as a war crime.
ويرجى كذلك تفسير سبب عدم اعتبار تجنيد واستخدام الأطفال دون سن 15 سنة واستخدامهم في النزاع المسلح جريمة حرب.

It should be noted that the Act states specifically that acts of terrorism are not regarded as political crimes.
ومن الجدير بالذكر أن هذا القانون ينص بوجه خاص على عدم اعتبار أعمال الإرهاب ضمن الجرائم السياسية.

Egypt would like the conventions it concludes respecting terrorism to include provisions ensuring that terrorist crimes are not considered as a kind of political crime.
وتحرص مصر على تضمين الاتفاقيات التي تبرمها بشأن الإرهاب نصا حول عدم اعتبار الجرائم الإرهابية من قبيل الجرائم السياسية.

Consequently, the Executive Board and the General Assembly may wish not to regard it as an absolute reference.
وبناء على ذلك، قد يود كل من المجلس التنفيذي والجمعية العامة عدم اعتبار هذا مرجعا مطلقا.

The Special Rapporteur was therefore right in not considering it necessary to include a draft article reflecting that rule.
ومن ثم، فإن المقرر الخاص محق في عدم اعتبار إدراج مشروع مادة تعبر عن هذه القاعدة أمراً ضرورياً.

Gender misconceptions often lead authorities not to consider men as possible victims of trafficking.
فكثيرا ما تدفع المفاهيم الجنسانية الخاطئة السلطات إلى عدم اعتبار أن الرجال يمكن أن يكونوا ضحايا للاتجار.

He underlined that the compilation of a consolidated draft text in Buenos Aires should not be perceived as an impediment to submitting further proposals during the negotiations.
وألح على عدم اعتبار تجميع مشروع نص مُدمج في بوينس آيرس عائقا أمام تقديم مزيد من الاقتراحات أثناء المفاوضات.

171. While welcoming the ongoing efforts to address the need of women in the post-conflict period, the Committee is concerned that the promotion of women's human rights and gender equality has not been considered as a priority, in particular in efforts to address the consequences of the conflict and in the peacebuilding and reconstruction processes.
171 - وفي حين ترحب اللجنة بالجهود الجارية لتلبية احتياجات المرأة في مرحلة ما بعد النزاع، فإنها تعرب عن قلقها بشأن عدم اعتبار تعزيز حقوق الإنسان للمرأة والمساواة بين الجنسين من الأولويات، ولا سيما في إطار الجهود الرامية إلى التعامل مع النتائج التي أسفر عنها النزاع وفي إطار عمليتي بناء السلام وإعادة التعمير.