"عدم الانتشار المتعددة الأطراف" - Translation from Arabic to English

• multilateral non-proliferation
• multilateral nonproliferation

In the final analysis, multilateral non-proliferation regimes are empty constructs if they are not accompanied by effective national implementation.
وفي التحليل النهائي، تكون نظم عدم الانتشار المتعددة الأطراف هياكل فارغة إذا لم تقترن بتنفيذ وطني فعال.

NATO will therefore continue to support existing multilateral non-proliferation agreements.
ولذلك فإن منظمة حلف شمال الأطلسي ستواصل دعم اتفاقات عدم الانتشار المتعددة الأطراف القائمة.

In conclusion, the national implementation of measures in support of multilateral non-proliferation regimes remains critical.
وختاما، إن التنفيذ الوطني للتدابير الداعمة لنظم عدم الانتشار المتعددة الأطراف يبقى أمرا أساسيا.

National implementation of measures in support of multilateral non-proliferation regimes remains critical.
ولا تزال تدابير التنفيذ الوطنية دعما لنظم عدم الانتشار المتعددة الأطراف حاسمة.

In practice, we believe that multilateral nonproliferation regimes are empty constructs if they are not accompanied by effective national implementation.
ومن الناحية العملية، نعتقد أن نظم عدم الانتشار المتعددة الأطراف هياكل فارغة ما لم يواكبها تنفيذ فعال على الصعيد الوطني.

Nevertheless, there was a need to further strengthen multilateral non-proliferation instruments.
ورغم ذلك، فان هناك حاجة إلي المزيد من تعزيز صكوك عدم الانتشار المتعددة الأطراف.

South Africa has adopted national rules and regulations to ensure compliance with its commitments under the key multilateral non-proliferation treaties.
قامت جنوب أفريقيا باعتماد أنظمة وقواعد لضمان الامتثال لالتزاماتها بموجب معاهدات عدم الانتشار المتعددة الأطراف الرئيسية.

Secondly, all States should fully support and contribute to the vibrancy of multilateral non-proliferation regimes.
ثانياً، ينبغي أن تقدم جميع الدول دعماً وإسهاماً كاملين للحفاظ على حيوية نظم عدم الانتشار المتعددة الأطراف.

The evolution of multilateral non-proliferation regimes and the development of new forms of such regimes are evidence of adaptation; more coherence and effectiveness are called for in this field.
إن تطور نظم عدم الانتشار المتعددة الأطراف وتطور أشكال جديدة من هذه النظم دليلان على التكيف؛ وتقوم الحاجة إلى مزيد من التماسك والفعالية في هذا الميـدان.

The ROK has been in full compliance with its commitments under the key multilateral non-proliferation treaties.
امتثلت جمهورية كوريا امتثالا كاملا لالتزاماتها بموجب أهم معاهدات عدم الانتشار المتعددة الأطراف.

The Government of Hungary believes that it is already in full compliance with its commitments under the key multilateral non-proliferation treaties.
تعتقد حكومة هنغاريا أنها تلتزم فعلا بشكل كامل بالوفاء بجميع التزاماتها المقررة بموجب معاهدات عدم الانتشار المتعددة الأطراف الرئيسية.

Finland believes that it is already compliant with its commitments under the key multilateral non-proliferation treaties.
ترى فنلندا أنها تمتثل حاليا لالتزاماتها في إطار معاهدات عدم الانتشار المتعددة الأطراف الرئيسية.

4. Strengthening of multilateral non-proliferation treaties.
4 - تقوية معاهدات عدم الانتشار المتعددة الأطراف

We would also like to see the First Committee and the United Nations as a whole pay more attention to issues of verification and compliance as one way in which to promote synergies among the multilateral non-proliferation, arms control and disarmament regimes.
ونود أيضا أن نرى اللجنة الأولى والأمم المتحدة ككل توليان مزيدا من الاهتمام لقضيتي التحقق والامتثال كسبيل للنهوض بالتعاون بين نظم عدم الانتشار المتعددة الأطراف وتحديد الأسلحة ونزع السلاح.

It also includes revisions of the annexes to the monitoring plan and the updating of the items and materials contained therein in line with technological advances, as well as amendments and updates to the various multilateral non-proliferation regimes.
كما يشمل إدخال تنقيحات على مرفقات خطة الرصد وتحديث البيانات المتعلقة بالأصناف والمواد الواردة فيها تماشيا مع التطورات التكنولوجية وإدخال تعديلات على شتى نظم عدم الانتشار المتعددة الأطراف وتحديثها.

Singapore believes that while universal adherence to those regimes is a goal to strive for, multilateral non-proliferation regimes are empty constructs if they are not accompanied by effective implementation.
وتعتقد سنغافورة أنه على الرغم من كون الامتثال الشامل لتلك النظم هدفاً منشوداً، فإن نظم عدم الانتشار المتعددة الأطراف تصبح هياكل فارغة إذا لم تقترن بالتنفيذ الفعّال.

Saint Vincent and the Grenadines has implemented legislation to give effect to its obligations relating to multilateral non-proliferation treaties to which it is a State party.
تطبق سانت فنسنت وجزر غرينادين تشريعات لإنفاذ التزاماتها المتعلقة بمعاهدات عدم الانتشار المتعددة الأطراف التي هي دولة طرف فيها.

multilateral non-proliferation regimes are being tested now by a small minority of Governments that flout the norms and standards observed by the rest of the international community and which in doing so imperil the security of us all.
وتتعرض الآن أنظمة عدم الانتشار المتعددة الأطراف للاختبار بفعل أقلية صغيرة من الحكومات التي تهزأ بالقواعد والمعايير التي يحترمها بقية المجتمع الدولي، وهي بهذا تعرّض أمننا جميعا للخطر.

The establishment of the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction is an important contribution to the enhancement of multilateral non-proliferation efforts.
إن إنشاء شراكة عالمية لمكافحة انتشار أسلحة ومواد الدمار الشامل هو إسهام هام في تعزيز جهود عدم الانتشار المتعددة الأطراف.