"عدم التقيد بأحكام العهد أثناء" - Translation from Arabic to English

• derogations during a
• derogation during a

In this regard, the Committee recalls its general comment No. 29 (2001) on derogations during a state of emergency.
وفي هذا الصدد، تُذكِّر اللجنة بتعليقها العام رقم 29(2001) بشأن عدم التقيد بأحكام العهد أثناء حالة الطوارئ.

General comment No. 29: Article 4: derogations during a state of emergency 225
التعليق العام رقم 29: المادة 4 (عدم التقيد بأحكام العهد أثناء حالات الطوارئ) 215

General comment No. 29: Article 4: derogations during a state of emergency*
التعليق العام رقم 29: المادة 4 (عدم التقيد بأحكام العهد أثناء حالات الطوارئ)

In this regard, the Working Group recalls the statements and observations of the Human Rights Committee, including its general comment No. 29 (2001) on derogation during a state of emergency and its concluding observations on reports submitted by Israel (CCPR/C/79/Add.93 and CCPR/CO/78/ISR).
24- وفي هذا الصدد، يذكّر الفريق العامل ببيانات اللجنة المعنية بحقوق الإنسان وملاحظاتها، بما في ذلك تعليقها العام رقم 29(2001) بشأن عدم التقيد بأحكام العهد أثناء حالات الطوارئ، وملاحظاتها الختامية بشأن التقارير المقدمة من إسرائيل (الوثيقتان CCPR/C/79/Add.93 وCCPR/CO/78/ISR).

No. 5 - derogations during a state of emergency (art. 4) [1981]* 127
التعليق العام رقم 5 - عدم التقيد بأحكام العهد أثناء حالات الطوارئ (المادة 4) [1981]* 125

No. 29 - derogations during a state of emergency (art. 4) [2001] 186
التعليق العام رقم 29 - عدم التقيد بأحكام العهد أثناء حالات الطوارئ (المادة 4) [2001] 183

Article 4: derogations during a state of emergency*
المادة 4 (عدم التقيد بأحكام العهد أثناء حالات الطوارئ)*

General comment No. 29: Article 4: derogations during a state of emergency
التعليق العام رقم 29: المادة 4 (عدم التقيد بأحكام العهد أثناء حالات الطوارئ) 238

General comment No. 29: Article 4: derogations during a state of emergency 234
التعليق العام رقم 29: المادة 4 (عدم التقيد بأحكام العهد أثناء حالات الطوارئ) 238

General comment No. 29: Article 4: derogations during a state of emergency*
التعليق العام رقم 29: المادة 4 (عدم التقيد بأحكام العهد أثناء حالات الطوارئ)*

General comment No. 29: Article 4: derogations during a state of emergency 184
التعليق العام رقم 29: المادة 4 (عدم التقيد بأحكام العهد أثناء حالات الطوارئ) 174

This document contains General Comment No. 29 of the Human Rights Committee on derogations during a state of emergency (article 4) [2001]. GE.02-41169 (E) 020502
تحتوي هذه الوثيقة على التعليق العام رقم 29 الذي اعتمدته اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بشأن عدم التقيد بأحكام العهد أثناء حالة الطوارئ (المادة 4) [2001].

The Committee further draws the State party's attention to general comment No. 29 (2001) on article 4 of the Covenant (derogations during a state of emergency).
وعلاوة على ذلك، تذكّر اللجنة الدولة الطرف بتعليقها العام رقم 29(2001) بشأن المادة 4 من العهد (عدم التقيد بأحكام العهد أثناء حالات الطوارئ).

This article has been the subject of extensive comments by the Human Rights Committee, particularly in its general comment No. 29 on article 4 (derogations during a state of emergency).
وقد كانت هذه المادة موضوع تعليقات مسهبة من جانب اللجنة المعنية بحقوق الإنسان خاصة في تعليقها العام رقم 29 بشأن المادة 4 (عدم التقيد بأحكام العهد أثناء حالة الطوارئ)().

In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 29 (2001) on derogations during a state of emergency.
وتوجّه اللجنة اهتمام الدولة الطرف، في هذا الصدد، إلى تعليقها العام رقم 29(2001) بشأن عدم التقيد بأحكام العهد أثناء حالات الطوارئ.

The Human Rights Committee has authoritatively confirmed that " arbitrary deprivations of liberty " constitute a violation of peremptory norms of international law which are non-derogable (see general comment No. 29 (2001) on derogation during a state of emergency).
وقد أكدت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بشكل جازم أن " الحرمان التعسفي من الحرية " يشكل انتهاكاً للقواعد الآمرة في القانون الدولي وهي قواعد لا يجوز تقييدها (انظر التعليق العام رقم 29(2001) بشأن عدم التقيد بأحكام العهد أثناء حالات الطوارئ).