"عدم المساواة بين الجنسين والعنف ضد المرأة" - Translation from Arabic to English

• gender inequality and violence against women

The system of prostitution is one of the mainstays of gender inequality and violence against women.
ويمثل نظام الدعارة أحد الركائز التي يقوم عليها عدم المساواة بين الجنسين والعنف ضد المرأة.

The organization takes a firm stand against prostitution, which, by commodifying the body, violates human rights and constitutes one of the pillars of gender inequality and violence against women.
وللمنظمة موقف حازم ضد الدعارة التي، بتعاملها مع الجسد كسلعة، تنتهك حقوق الإنسان وتشكل أحدى ركائز عدم المساواة بين الجنسين والعنف ضد المرأة.

20. Despite these gains, gender inequality and violence against women are pervasive in the country, and women are subjected to discrimination inherent in existing civil and penal laws.
20 - ورغم هذه المكاسب، فإن أوجه عدم المساواة بين الجنسين والعنف ضد المرأة منتشران على نطاق واسع في البلد، وتتعرَّض النساء للتمييز الذي تنطوي عليه القوانين المدنية والجنائية القائمة.

(g) Pervasive gender inequality and violence against women and increased discrimination against women and girls in law and in practice, as well as restrictions on access to government decision-making positions and the labour market;
(ز) تفشي عدم المساواة بين الجنسين والعنف ضد المرأة وتزايد التمييز ضد المرأة والفتاة في القانون وفي الممارسة، فضلا عن القيود المفروضة على الوصول إلى مناصب صنع القرار الحكومي وسوق العمل؛

(g) Pervasive gender inequality and violence against women and increased discrimination against women and girls in law and in practice, as well as restrictions on access to government decision-making positions and the labour market;
(ز) تفشي عدم المساواة بين الجنسين والعنف ضد المرأة وتزايد التمييز ضد المرأة والفتاة في القانون والممارسة العملية، فضلا عن القيود المفروضة على الوصول إلى مناصب صنع القرار الحكومي وسوق العمل؛

24. While the greater risk faced by girls is partly attributable to physiology, there is substantive evidence that gender inequality and violence against women are also critical factors.
24 - ورغم أن ما تجابهه الفتيات من زيادة في خطر الإصابة بالمرض يُعزى جزئياً لتكوينهن الفسيولوجي، فهناك أدلة جمة على أن عدم المساواة بين الجنسين والعنف ضد المرأة هما أيضاً من العوامل الحاسمة في هذا الصدد.

37. The tensions emanating from the dichotomization of the twin Covenants on civil and political rights and economic, social and cultural rights, which have privileged the former over the latter, have constrained efforts to transform the conditions that underlie gender inequality and violence against women.
37- أدت التوترات الناشئة عن المعالجة الثنائية التي قسمت الحقوق في العهدين المتلازمين إلى حقوق مدنية وسياسية، وحقوق اقتصادية واجتماعية وثقافية، وفضلت الأولى منها على الأخيرة، إلى إعاقة الجهود المبذولة لتغيير الأوضاع الكامنة وراء أوجه عدم المساواة بين الجنسين والعنف ضد المرأة.

(f) Pervasive gender inequality and violence against women, a continued crackdown on women's human rights defenders, arrests, violent repression and sentencing of women exercising their right to peaceful assembly and continuing discrimination against women and girls in law and in practice;
(و) تفاقم عدم المساواة بين الجنسين والعنف ضد المرأة واستمرار الإجراءات القمعية ضد المدافعين عن حقوق الإنسان للمرأة واعتقال النساء اللائي يمارسن حقهن في التجمع السلمي وقمعهن بعنف وتوقيع العقوبات عليهن واستمرار التمييز ضد المرأة والفتاة في إطار القانون وفي الممارسة العملية؛

(g) Pervasive gender inequality and violence against women and ongoing discrimination against women and girls in law and in practice, including by continuing to limit equal access to employment and to certain fields of higher education, as well as restrictions on access to decision-making positions in the Government and to the labour market, despite the granting of 3 of 11 deputy vice-presidential posts to women;
(ز) تفشي عدم المساواة بين الجنسين والعنف ضد المرأة واستمرار التمييز ضد النساء والفتيات في القانون وفي الممارسة، من خلال أمور من بينها مواصلة الحد من المساواة في فرص العمل وفي دخول بعض مجالات التعليم العالي، فضلا عن القيود المفروضة على الوصول إلى مناصب صنع القرار داخل الحكومة وإلى سوق العمل، على الرغم من منح المرأة 3 من مناصب وكيل نائب الرئيس البالغ عددها 11 منصبا؛