"عدم المشروعية" - Translation from Arabic to English

• wrongfulness
• illegality
• unlawfulness
• unlawful
• impermissibility

In the case of consent validly given, there is no violation of international law, and therefore no question of wrongfulness should arise.
وفي حالة إعطاء الموافقة حسب اﻷصول، فإنه لا يوجد انتهاك للقانون الدولي، ولا مبرر من ثم ﻹثارة مسألة عدم المشروعية.

Mongolia has doubts as to the appropriateness of including a provision on distress as a factor that could preclude wrongfulness.
تساور منغوليا بعض الشكوك في مدى ملاءمة النص على حكم بشأن حالات الشدة بوصفها عاملا لنفي عدم المشروعية.

The first was the reference to knowledge of wrongfulness in paragraph 1.
وأولى هذه المشاكل الإشارة إلى معرفة عدم المشروعية في الفقرة 1.

Mr. Skeldon explained that illegality placed migrants in a vulnerable position before the law and made them vulnerable to exploitation.
وقال السيد سكيلدون أن عدم المشروعية تجعل العمال في وضع ضعيف أمام القانون وتعرضهم للاستغلال.

Their unlawfulness is precluded not by article 47 but by virtue of article 30.
أما عدم المشروعية فلا تنفيه المادة 47 بل ينتفي بفضل المادة 30.

Nothing in Part III, IV or V shall render unlawful an act that is reasonably intended to -
ليس في اﻷحكام الواردة في الجزء الثالث أو الرابع أو الخامس ما يضفي عدم المشروعية على عمل يتوخى بشكل معقول ما يلي:

" The invocation of a circumstance precluding wrongfulness in accordance with this chapter is without prejudice to:
' ' إن الاستظهار بظرف ينفي عدم المشروعية بموجب هذا الفصل لا يخل بما يلي:

The first point is that a circumstance precludes wrongfulness only if and to the extent that the circumstance exists.
النقطة الأولى هي أن الظرف لا ينفي عدم المشروعية إلا إذا كان الظرف قائماً وبقدر ما يكون قائماً.

Self-defence The wrongfulness of an act of an international organization is precluded if and to the extent that the act constitutes a lawful measure of self-defence under international law.
تنتفي صفة عدم المشروعية عن الفعل الصادر عن المنظمة الدولية إذا كان هذا الفعل يشكل تدبيراً مشروعاً للدفاع عن النفس بموجب القانون الدولي، وبقدر كونه كذلك.

In his view, draft article 18, on self-defence as a circumstance precluding wrongfulness, should be retained.
وقال إن من رأيه إبقاء مشروع المادة 8 المخصص للدفاع عن النفس باعتباره ظرفاً ينفي عدم المشروعية.

The wrongfulness of an act of a State is precluded if the act is required in the circumstances by a peremptory norm of general international law.
تنتفي صفة عدم المشروعية عن فعل الدولة إذا كان ذلك الفعل تقتضيه في هذه الظروف قاعدة قطعية من قواعد القانون الدولي العام.

The invocation of a circumstance precluding wrongfulness under this Chapter is without prejudice to:
لا يخل الاحتجاج بظرف ينفي عدم المشروعية في إطار هذا الفصل لا يخل بما يلي:

But draft article 23 was part of a list of circumstances precluding wrongfulness.
إلا أن مشروع المادة 23 هو جزء من قائمة ظروف تنفي عدم المشروعية.

The crucial issue of the relationship between wrongfulness and responsibility, which was relevant in establishing the link between chapters III and IV, was identified as requiring more attention.
أما المسألة الحاسمة التي تتناول العلاقة بين عدم المشروعية والمسؤولية، والتي لها صلة بالربط بين الفصلين الثالث والرابع، فقد حددت كمسألة تقتضي مزيداً من الاهتمام.

For instance, the “per se wrongfulness” may arise under a treaty, and that treaty may stipulate a particular procedure for dispute settlement.
فعلى سبيل المثال، قد تنشأ عدم المشروعية في حد ذاتها بموجب معاهدة، وقد تنص تلك المعاهدة على إجراء خاص لتسوية المنازعات.

The former is an exceptional circumstance, and if it causes a State not to comply with its obligations it is appropriate that the wrongfulness be precluded.
وتعد الحالة اﻷولى ظرفا استثنائيا، وإذا تسبب في عدم تقيد الدولة بالتزامتها، كان من الملائم نفي عدم المشروعية.

Moreover, the provision was confusing and the question of illegality was irrelevant to the subject.
وإضافة إلى ذلك، فإن الحكم مربك، ولا صلة لمسألة عدم المشروعية بالموضوع.

Much will depend on the context in which the issue arises and even those alleging a rule of illegality differ as to the reasons for the rule.
وستتوقف الكثير من الأمور على السياق الذي تثار فيه المسألة، بل إن من يدّعون وجود قاعدة عدم المشروعية يختلفون في عللها.

The second level involved determining if there was a reason precluding the unlawfulness.
ويشمل المستوى الثاني تحديد ما إذا كان هناك سبب يستدعي استبعاد عدم المشروعية.

A violation of the rights of one party under the Treaty by means of the use of force is as unlawful as would be a violation by administrative decision or by any other means.
وإن انتهاك حقوق طرف من اﻷطراف بموجب المعاهدة باستخدام القوة هو على نفس القدر من عدم المشروعية لانتهاك يقع بقرار إداري أو بأي وسيلة أخرى.

But this impermissibility stems from the legal regime of the reservations and is a separate problem from that of their definition.
ولكن عدم المشروعية هذا يعود إلى النظام القانوني للتحفظات وهو مشكلة تختلف عن مشكلة تعريف التحفظات.