"عدم اليقين في" - Translation from Arabic to English

• uncertainty in
• uncertainties in
• uncertainty inherent in
• uncertain
• the uncertainty
• uncertainty within
• uncertainty of
• uncertainties of
• uncertainty into
• uncertainty was
• uncertainty involved in
• Uncertainty Management in

Establish needed infrastructure for research that will reduce uncertainty in risk assessment.
إنشاء البنية التحتية اللازمة للبحوث لتقليل عدم اليقين في تقييمات المخاطر.

The ongoing rate of changes creates significant uncertainty in the schedule.
ويولّد معدل التغييرات المستمر قدراً كبيراً من عدم اليقين في الجدول الزمني.

His delegation was concerned that such a guideline might create uncertainty in international treaty relations.
وأعرب عن قلق وفده لأن مثل هذا المبدأ التوجيهي يمكن أن يخلق حالة من عدم اليقين في العلاقات التعاهدية الدولية.

The present report thus focuses on further developments that contributed to the clarification of uncertainties in the application of existing standards.
ولذلك فإن التقرير الحالي يركز على التطورات الإضافية التي أسهمت في توضيح أوجه عدم اليقين في تطبيق المعايير القائمة.

The ongoing uncertainty in this relationship could be destabilizing.
واستمرار عدم اليقين في هذه العلاقة يمكن أن يبعث على زعزعة الاستقرار.

We have repeatedly noted in multilateral forums that some new transparency and confidence-building measures, implemented on a voluntary basis, have the potential to enhance satellite safety and reduce uncertainty in an evolving space security environment.
وقد ذكرنا مرارا وتكرارا في المنتديات المتعددة الأطراف أن بعض تدابير الشفافية وبناء الثقة، التي تنفذ على أساس طوعي، لديها إمكانية تعزيز سلامة السواتل وتخفيض عدم اليقين في بيئة أمنية فضائية متطورة.

Nevertheless, such a deletion could lead to a degree of uncertainty in current commercial practices.
ومع ذلك يمكن القول بأن حذفها قد يؤدي إلى درجة من عدم اليقين في الممارسات التجارية الجارية.

However, the degree of uncertainty in ne is likely to be more significant.
غير أن درجة عدم اليقين في من المرجح أن تكون أكبر.

There is some uncertainty in the relationship between depth of burial and probability of item being found.
وهناك بعض عدم اليقين في الصلة بين عمق الدفن واحتمال العثور على صنف الذخيرة.

Gharar means, in simple terms, any element of uncertainty in any business or contract about the subject or the price of the same.
والغرر يعني، بعبارات بسيطة، أي عنصر من عناصر عدم اليقين في أي عمل تجاري أو عقد يتعلق بموضوعه أو سعره.

Develop mechanisms to share and disseminate information that can be used to reduce uncertainty in risk assessment.
وضع آليات التشارك في نشر المعلومات التي يمكن إستخدامها للحد من عدم اليقين في تقييم المخاطر

The WCRP is coordinating research aimed at reducing the uncertainty in projections of sea level rise.
وينسق البرنامج العالمي لبحوث المناخ البحوث الرامية إلى الحد من عدم اليقين في إسقاطات ارتفاع مستوى سطح البحر.

The imprecise data related to production and weaponization lead to a " residue of uncertainty " in the overall verification results.
وتقود البيانات غير الدقيقة عن الإنتاج والتسليح إلى ' ' قدر من عدم اليقين`` في نتائج التحقق عموما.

The reasons for the variations are not entirely clear, but may relate to uncertainties in exposure estimates, airborne fibre size distributions in the various industry sectors and statistical models.
أما أسباب هذه التفاوتات فليست واضحة كلية، عندما تتصل بأوجه عدم اليقين في تقديرات التعرض وتوزيعات أحجام الألياف المحمولة جواً في مختلف قطاعات الصناعة والنماذج الإحصائية.

Most of the available data related to uncertainties in radiation risk estimates for cancer.
وتتصل معظم البيانات المتوافرة بأوجه عدم اليقين في تقديرات أخطار الإشعاع فيما يتعلق بالسرطان.

In general a high degree of uncertainty inherent in the estimates of intake of HCBD in food due to limited monitoring data is reported.
وعموماً، هناك درجة عالية من عدم اليقين في تقديرات الجرعة من البيوتادايين السداسي الكلور في الأغذية بسبب بيانات الرصد المحدودة التي تم الإبلاغ عنها.

The daily life of Palestinians is very precarious, dangerous and uncertain, at best.
إن حياة الفلسطينيين اليومية مزعزعة إلى درجة كبيرة ومعرضة للخطر ويكتنفها عدم اليقين في أحسن الأحوال.

Many presentations emphasized the uncertainty involved in estimating the proportion of investments required due to changing circumstances caused by climate change;
وشدد الكثير من العروض على عدم اليقين في تقدير نسبة الاستثمارات اللازمة بسبب الظروف المتغيرة الناجمة عن تغير المناخ؛

Further work is ongoing to establish the uncertainty within these results.
ويجري الاضطلاع بمزيد من الأعمال لتحديد مواطن عدم اليقين في هذه النتائج.

The review team strongly recommended that an assessment of the uncertainty of emission level estimates be provided with the next communication. English
ويوصي فريق الاستعراض بشدة بأن يقدم في البلاغ القادم تقييم لدرجة عدم اليقين في تقديرات مستويات الانبعاثات.

It reflects the uncertainties of a world which has not yet drawn the lines which will replace those that disappeared with the end of the bipolar order.
إنه يعكس حالة عدم اليقين في عالم لم يرسم بعد الحدود التي ستحل محل تلك التي زالت بزوال نظام القطبين.

While no immediate answer can be provided, this points out the need to incorporate uncertainty into forecasting and financial analysis.
وفي حين أنه لا يمكن تقديم جواب مباشر، فإن ذلك يبرز الحاجة الى إدماج عدم اليقين في عملية التنبؤ والتحليل المالي.

Funding uncertainty was a corollary of many of the joint financing models proposed.
إن العديد من النماذج المقترحة للتمويل المشترك تفضي إلى خلق حالة من عدم اليقين في التمويل.

Participation in the development of the IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories;
`3` المشاركة في إعداد إرشادات الممارسات الجيدة وإدارة حالات عدم اليقين في قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة التي وضعها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ؛