"عدم قانونية" - Translation from Arabic to English

• the illegality
• illegality of
• illegal
• unlawful
• the unlawfulness of
• lawfulness
• illegitimacy
• the legality
• of illegality

The United Nations position on the illegality of settlements remains firm.
ولا يزال موقف الأمم المتحدة بشأن عدم قانونية المستوطنات ثابتا.

Through these recommendations, the AvP notifies the public administration authorities on the illegality of administrative acts or actions.
وعبر هذه التوصيات، يُبلغ أمين المظالم سلطات الإدارة العامة بشأن عدم قانونية قوانين أو إجراءات إدارية.

Stressing the illegality of the Israeli settlement construction and activities in the occupied Syrian Golan since 1967,
وإذ تؤكد عدم قانونية أنشطة بناء المستوطنات الإسرائيلية في الجولان السوري المحتل منذ عام 1967،

Pursuant to this legislation, the Government of the SADR renders illegal any activities related to the exploration or exploitation of the marine living and non-living resources of Western Sahara conducted without its express authorization.
وعملاً بهذا التشريع، تعلن حكومة الجمهورية الديمقراطية العربية الصحراوية عدم قانونية أي نشاط ذي صلة باستكشاف أو استغلال الموارد البحرية الحية وغير الحية في الصحراء الغربية دون ترخيص صريح منها.

Paragraph 2 of Article 8: unlawful notice of dismissal given to a woman during her absence on maternity leave
الفقرة 2 من المادة 8: عدم قانونية الإشعار بفصل امرأة أثناء غيابها عن العمل في إجازة أمومة

The determination of the unlawfulness of a decision is thus not undertaken until proceedings for compensation for damages are instituted.
و بالتالي، لا يجري تعيين عدم قانونية قرار إلاَّ بعد مباشرة الإجراءات القضائية لطلب التعويض عن الأضرار.

Kuwait reiterates the illegality of the occupation of those Syrian territories.
كما تؤكد الكويت عدم قانونية الأنشطة الإسرائيلية في الجولان المحتل.

We reaffirm the illegality of Israeli activities in the occupied Syrian Golan.
كما تؤكد الكويت على عدم قانونية الأنشطة الإسرائيلية في الجولان المحتل.

Stressing the illegality of the Israeli settlement construction and other activities in the occupied Syrian Golan since 1967,
وإذ تؤكد عدم قانونية بناء المستوطنات والأنشطة الإسرائيلية الأخرى في الجولان السوري المحتل منذ عام 1967،

Multitude of actors regarding assessment of illegality of reservations
تعدد الجهات الفاعلة إزاء تقييم عدم قانونية التحفظات

It further states that any law, practice, custom, attitude or other discriminatory situation that impairs the equal opportunities to employment of a person with disability are illegal.
كما ينص على عدم قانونية أي قانون أو ممارسة أو عرف أو موقف أو وضع تمييزي آخر يخل بتكافؤ فرص شخص معوق في الحصول على عمل.

Moreover, reported abortions were also on the rise, although abortion was illegal.
وفضلا عن ذلك، فإن حالات الإجهاض المبلغ عنها آخذة في الارتفاع على الرغم من عدم قانونية الإجهاض.

Above all, the central reality is that the blockade is unlawful, a continuing and massive form of collective punishment.
وعلى أي حال، يتمثل الواقع الأساسي في عدم قانونية الحصار، الذي يعد شكلا دائما وجماعيا من أشكال العقاب الجماعي.

The author maintained that the unlawfulness of the expulsion order had not been examined by the Office for Refugees and Migration Affairs.
ويؤكد صاحب البلاغ أن عدم قانونية أمر الطرد لم يلق فحصا لدى مكتب شؤون اللاجئين والهجرة.

Nine of them challenged the lawfulness of their detention before British courts.
وقد طعن 9 منهم في عدم قانونية احتجازهم أمام المحاكم البريطانية.

Furthermore, this delegation believes that if an authorized organ of the international community makes a binding determination regarding the illegitimacy or illegality of these frightening weapons, it may have a significant impact on the continuing validity of this trust.
ثم أن وفدي يعتقد بأنه اذا ما أصدر جهاز مخول تابع للمجتمع الدولي حكما ملزما بعدم شرعية أو عدم قانونية هذه اﻷسلحة المخيفة، فإن ذلك قد يكون له تأثير هام على استمرار صلاحية هذه الوصاية.

74. It was considered necessary to conduct a thorough study of the issue of the legality or illegality of the operation.
74 - رئي أنه من الضروري إجراء دراسة دقيقة لمسألة قانونية أو عدم قانونية العملية.