"عديدة أخرى" - Translation from Arabic to English

• many other
• several other
• numerous other
• many others
• many more
• various other
• several more
• several others
• number of other
• numerous others
• multiple other
• by many

The Philippines and many other nations are implementing stimulus packages, accelerated employment-generation programmes and enhanced social safety nets.
إن الفلبين ودول عديدة أخرى تنفذ مجموعات حوافز وبرامج لتسريع إيجاد الوظائف وتعزيز شبكات الأمان الاجتماعي.

The Committee noted with appreciation that the International Day of Solidarity had also been observed in many other cities throughout the world.
وقد لاحظت اللجنة مع التقدير أنه قد جرى الاحتفال أيضا باليوم الدولي في مدن عديدة أخرى في جميع أنحاء العالم.

Similar distinctions are relevant for several other Millennium Development Goals.
وتنطبق تحديدات مماثلة على أهداف إنمائية عديدة أخرى للألفية.

Designated crimes include money-laundering and several other crimes relating to terrorist activities.
وتشمل الجرائم المحددة غسل الأموال وجرائم عديدة أخرى تتعلق بالأنشطة الإرهابية.

The centrality of this article in the structure of the Convention and its instrumental value in the achievement of numerous other rights should be highlighted.
وينبغي إبراز المكانة الرئيسية لهذه المادة في هيكل الاتفاقية وقيمتها كأداة لإعمال حقوق عديدة أخرى.

My delegation is eager to commence negotiations, as are so many others.
ويتوق وفد بلدي إلى بدء المفاوضات، شأنه شأن وفود عديدة أخرى.

many other documents will be taken into consideration when formulating this draft framework policy to combat desertification.
وستوضع في الاعتبار وثائق عديدة أخرى عند صياغة هذا المشروع، مشروع السياسة الإطارية لمكافحة التصحر.

Each country faced specific conditions, and in Viet Nam, as in many other countries, there was a great need for capacity-building.
ولكل بلد أوضاعه المحددة وهناك حاجة ماسة لبناء القدرات في فييت نام مثلما هو الحال في بلدان عديدة أخرى.

Therefore, progress made towards a lasting peace in the Middle East would have a positive impact on many other problems.
ولذلك، فإن إحراز تقدم نحو سلام دائم في الشرق الأوسط سيكون له أثر إيجابي على مشاكل عديدة أخرى.

The situation is not even, however, and there are many other countries where the law in this area is still fairly rudimentary.
غير أن الوضع غير سوي وتوجد بلدان عديدة أخرى لا يزال فيها القانون في هذا المجال بدائياً إلى حد ما.

There have been many other contexts where humanitarian action has been implemented in a hostile political environment.
لقد كانت هناك حالات عديدة أخرى تم فيها تنفيذ العمل الإنساني في بيئة سياسية معادية.

I believe that if this had been done, we would have been on target with the implementation of the Millennium Development Goals and many other important global matters.
وأعتقد أنه لو حدث ذلك، لكنّا الآن على المسار الصحيح نحو تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية ومسائل عالمية عديدة أخرى.

There are many other vital security issues that also must be addressed.
وهناك مسائل أمنية عديدة أخرى يجب معالجتها أيضا.

UNODC has received, and is in various stages of responding to, requests for assistance from several other countries in the zone.
وتلقى المكتب طلبات للحصول على المساعدة من بلدان عديدة أخرى في المنطقة وقد بلغ مراحل متفاوتة لتلبية هذه الطلبات.

several other factors could explain the variances observed in terms of allegations of sexual exploitation and abuse received in any given year.
وثمة عوامل عديدة أخرى يمكن أن تفسر الفروق المتعلقة بادعاءات الاستغلال والانتهاك الجنسيين المبلغ عنها في سنة ما.

Indigenous peoples are also referred to implicitly as members of vulnerable groups in several other guidelines.
كما يشار إلى الشعوب الأصلية ضمنياً على أنهم من أفراد الفئات الضعيفة في مبادئ توجيهية عديدة أخرى.

numerous other countries are now mobilizing resources and beginning the implementation of their road maps.
وهناك بلدان عديدة أخرى تحشد الآن الموارد وبدأت في تنفيذ خرائط الطريق الخاصة بها.

The international donor community has implemented numerous other projects on a bilateral basis in the socio-economic, environmental, health and education sectors.
وقد نفذ المانحون الدوليون مشاريع عديدة أخرى على أساس ثنائي في القطاعات الاجتماعي والاقتصادي والبيئي والصحي والتعليمي.

A great many others have committed themselves to this path, which we welcome.
والتزمت جماعات عديدة أخرى بالمضي في هذا المسار، وهو ما نثني عليه.

It appears to be necessary to develop many more mechanisms to facilitate their entry into those areas of the labour market.
ويبدو أنه لا بد من إنشاء آليات عديدة أخرى لزيادة تسيير دخولهم في مسارات كهذه المسارات في سوق العمل.

various other areas of the Cuban economy have also been adversely impacted.
وقد تأثرت أيضا مجالات عديدة أخرى من الاقتصاد الكوبي بصورة سلبية.

several more stations were being certified and many more were under construction.
وأضاف أن العمل جارٍ في اعتماد عدة محطات أخرى وفي بناء محطات عديدة أخرى.

He announced that many had already been implemented and that several others were about to be.
وأعلن أنه تم بالفعل تنفيذ عدة توصيات وأن تنفيذ توصيات عديدة أخرى وشيك.

49. A number of other cases were brought to the Special Rapporteur's attention, but it is not possible to reproduce all the information in full in the present report.
٤٩ - ووجه انتباه المقرر الخاص الى حالات عديدة أخرى غير أنه لا يمكن ذكر جميع المعلومات كاملة في هذا التقرير.

Some 11,000 additional housing units are under construction in the City, while the construction of numerous others is in the planning stage.
ويجري اﻵن بناء نحو ٠٠٠ ١١ وحدة سكنية إضافية في المدينة بينما يجري التخطيط اﻵن لبناء وحدات سكنية عديدة أخرى.

Halting energy flows is not beneficial to any party and often has an adverse impact on multiple other countries as well.
ولا يعود وقف تدفق الطاقة بالفائدة على أي طرف وعادة ما يؤثر سلبا على بلدان عديدة أخرى أيضا.

28. The Day was celebrated throughout the world by many other events, organized in particular by organizations financed by the Fund.
28 - وتميز هذا اليوم بأنشطة عديدة أخرى نظمت في العالم أجمع، ولا سيما من قبل منظمات يمولها الصندوق.