"عذرًا" - Translation from Arabic to English

• Sorry
• Excuse me
• Pardon
• an excuse
• Um
• an alibi

Sorry we're late. You know how fussy - little girls are getting ready.
عذرًا على تأخرنا، تعرفين مدى صعوبة استعداد الفتيات الصغيرات

"Sorry, coach, i'm just too depressed and freaked-out right now to do pull-ups."
عذرًا أيها المدرب، أنا مكتئب وخائف لدرجة أنني عاجز عن القيام بتمارين الضغط

Sorry to interrupt, gentlemen, but I'm afraid I must take my leave.
عذرًا على المقاطعة أيها الأفاضل لكن يؤسفني أنّ عليّ الرحيل.

Excuse me, but my mother died when I was eleven.
عذرًا. ولكن أمي توفّيت عندما كنتُ في الحاديةَ عشر.

Well, Excuse me, but what did you do when you worked on that allergy drug for two years and the FDA shut down your project?
عذرًا ولكن ماذا فعلتِ حينما عملتِ على دواء الحساسية ذاك لمدة عامين وقامت إدارة الأغذية والعقاقير بإغلاق مشروعكِ؟

Well, Pardon me, young man. Excuse the shit out of my goddamn French, but...
أستميحك عذرًا أيها الشاب، لا تؤاخذني على هذا السؤال الوقح

Sorry, fellas. Can you just give us a minute?
عذرًا يارفاق هل من الممكن أن تمهلونا دقيقة وحسب؟

Uh, I'm Sorry, you said you used to stop in every Sunday?
عذرًا أنت قلت أنك اعتدت المرور إلى هناك في كل أحد ؟

Captain, Sorry to interrupt. Two guys from Immigrations and Customs just got here.
أيُّها القائد، عذرًا للمُقاطعة، رجلان من دائرة الهجرة والجمارك جاءوا للتَو.

I'm Sorry. All the other potty mouth drag queens were busy.
عذرًا فكل المتشبهين بالنساء البذيئين كانوا مشغولين

Anyhow, I'll let you get back to it. Sorry again to interrupt.
على كل حال، سأدعك تعود لجلستك عذرًا مجددًا على المقاطعة

Sorry to interrupt. I better go.
عذرًا على قطع حديثكما، من الأجدر أن أغادر

No, but it will give him his freedom. Excuse me, I have to take this.
لا, ولكن سيعطيه حريته عذرًا, يجب أن اجيب هذا

I got to take this. Excuse me.
يجب أن أرد على هذه المكالمة، أستميحكِ عذرًا.

Hey, Excuse me. Um... Did I get any mail today?
مرحبًا، أستميحك عذرًا هل وصلني أيّ بريد اليوم؟

Excuse me. Why are you sneaking a rehearsal in your bedroom?
عذرًا, لمَ تقومين بالتدريب في غرفة نومك؟

Um... Um, Excuse me, I'd just like to understand why our baby has been put on the high risk category and what we can do about it.
استميحكِ عذرًا, أريد فقط أن أعرف لماذا وُضع ابننا في قائمة المجازفات الخطيرة.

Excuse me, Will. There's a comment on your website you need to see.
عذرًا, ويل, هناك تعليق على الموقع أنت بحاجة لمشاهدته.

Begging your Pardon, Master Newton, the cook frets that your dinner will spoil, sir.
أستسمحك عذرًا يا سيد نيوتن لكن العشاء خاصتك سوف يفسد يا سيدي

Make an excuse tonight and feign illness tomorrow and then embark on trips away from court.
اختلقي عذرًا الليلة وتظاهري بالمرض غدًا وسافري فى رحلات بعيداً عن البلاط

Look, he is desperately running around trying to find an alibi.
انظري ، هو يجول بالأرجاء محبطًا يحاول أن يجد عذرًا.