"عرض العمل" - Translation from Arabic to English

• job offer
• labour supply
• the job
• Present work
• the offer
• job offers
• offer of employment
• offers of employment
• business proposal
• business proposition

Where a job offer involves driving, staff members and their spouses have the added burden of meeting the requirements for obtaining a driving licence, since most staff do not have social security numbers.
وعندما ينطوي عرض العمل على قيادة السيارات، يتحمل الموظفون وأزواجهم عبئا إضافيا يتمثل في تلبية شروط الحصول على رخصة قيادة السيارات، بما أن معظم الموظفين ليس لهم رقم الضمان الاجتماعي.

Mr. Oh accepted the job offer and the family emigrated to DPRK in 1985.
وقبل السيد أوه عرض العمل وهاجرت الأسرة إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في عام 1985.

What Rob didn't tell you is that he got a job offer today.
ما روب لم يخبرك هو أنه حصل على عرض العمل اليوم.

Linking labour supply with demand makes it possible to reduce market inefficiencies and thereby increase employment opportunities for Colombians.
ويتيح ربط عرض العمل والطلب عليه تقليل أوجه القصور في السوق ومن ثم زيادة فرص العمل للكولومبيين.

For example, migration from rural to urban areas can increase the share of wage earners in total employment, while an excess of labour supply tends to keep real wages depressed.
على سبيل المثال، فإن الهجرة من المناطق الريفية إلى المناطق الحضرية يمكن أن تؤدي إلى زيادة نصيب العاملين بأجر من إجمالي العمالة، بينما يميل فائض عرض العمل إلى الإبقاء على الأجور الحقيقية منخفضة.

(a) Present work on continued development of the general disability measure, including revisions based on the results of cognitive and pretesting (working group on the general measure);
(أ) عرض العمل المتعلق بمواصلة عملية وضع مقياس عام للإعاقة، بما في ذلك التنقيحات القائمة على نتائج التجربة الحسية والتجربة ما قبل التنفيذ (الفريق العامل المعني بالمقياس العام)؛

You'd be crazy to pass on that job offer, huh?
ستكون مجنوناً إذا فوّت عرض العمل هذا ، أليس كذلك ؟

I may have been a bit hasty turning down that job offer so quickly.
ربما كنت متسرعة قليلا برفض عرض العمل سريعا جدا

But trust me, when I saw that job offer, my heart almost fell out of my chest.
لكن صدقيني ، عندما رأيت عرض العمل قلبي وقع من صدري

George, I... just had a talk with Meatball, and he told me about the job offer in Nashville.
جورج لقد تحدثت للتو مع ميتبال و لقد أخبرنى عن عرض العمل فى بلدة ناشفيل

Fiona knows about my job offer?
انتظر, فيونا تعلم بشأن عرض العمل خاصّتي؟

Of course, for me, the biggest mystery was what my girlfriend was gonna do about her job offer.
بالنسبة إلي، كان أكبر لغز ما ستفعله حبيبتي حيال عرض العمل

Yet, this regressive shift in the functional distribution of income is also partly a reflection of the forces unleashed by globalization, with a greatly increased labour supply on the one hand and greater mobility of capital on the other.
غير أن هذا التحول المرتجع في التوزيع الوظيفي للدخل هو أيضا انعكاس للقوى التي حررتها العولمة، حيث حدثت زيادة كبيرة في عرض العمل من ناحية وزيادة كبيرة في حركة رأس المال من ناحية أخرى.

44. The Government has introduced training measures aimed at promoting both occupational and geographical mobility, preventing bottlenecks in labour supply and facilitating processes of structural change in the economy.
44- أخذت الحكومة بتدابير تدريبية ترمي إلى تعزيز القدرة على الانتقال مهنياً وجغرافياً على السواء، ومنع التأزمات في عرض العمل وتسهيل عمليات التغيير الهيكلي في الاقتصاد.

Moreover, there is a real chance that in situations where labour supply is plentiful, people in less attractive supply categories, including ethnic minorities, have to go to the back of the queue.
وعلاوة على ذلك، هناك احتمال حقيقي في الحالات التي يكون فيها عرض العمل وفيراً أن يكون على الأشخاص من فئات العرض الأقل جاذبية، بما فيها فئة الأقليات الإثنية، الانتظار في آخر الطابور.

(b) Present work on the written protocols and plan for implementing the general disability measure, including lessons learned from pretesting (working group on implementation);
(ب) عرض العمل المتعلق بالبروتوكولات المكتوبة وخطة لتطبيق المقياس العام للإعاقة، بما في ذلك الدروس المستفادة من تجربة ما قبل التنفيذ (الفريق العامل المعني بالتنفيذ)؛

" the offer of employment and access to educational training centres may not contain requirements that constitute discrimination, annulment or alteration of equality of opportunity or treatment. "
" عرض العمل والوصول إلى التدريب التعليمي لا يمكن أن يتضمنا شروطا تمثل تمييزا أو إبطالا أو تعديلا للتكافؤ في الفرص أو المساواة في المعاملة " بين الرجل والمرأة.

There has been a striking finding with respect to discrimination in hiring (job offers, hiring procedures, etc.): women are no longer alone in suffering such discrimination, and indeed men are also affected (for example, in the health care sector).
ولوحظ تطور مذهل في ميدان التمييز لدى استئجار العمال )عرض الاستخدام، مفاوضات عرض العمل ...(: فالمرأة لم تعد تعاني وحدها مثل هذا التمييز، إذ أصبح الرجل اﻵن عرضة لهذا التمييز أيضا )في قطاع العناية الصحية مثلا(.

With respect to evidence proving employment, the claimants have submitted copies of their employment contracts indicating their date of appointment, duration of contract, basic salary and, where applicable, other benefits and entitlements; and others have submitted copies of letters of offer of employment, letters of promotion or renewal of contracts.
وفيما يتعلق باﻷدلة المثبتة للعمل قدم المطالبون نسخاً من عقود عملهم تبين تاريخ التعيين، ومدة العقد، والمرتب اﻷساسي، وغير ذلك من المزايا والمستحقات إن وجدت؛ وقدم البعض اﻵخر نسخاً من خطابات عرض العمل وخطابات الترقية أو تجديد العقود.

The Tribunal has reported that, as at the end of July 1998, offers of employment were issued and accepted by 12 of the subject personnel, 2 offers are pending and 3 persons declined acceptance.
وقد أبلغت المحكمة أنها أصدرت حتى نهاية تموز/يوليه ١٩٩٨ عروض عمل ﻹثني عشر موظفا قبلوها، وأن هناك عرضين لم يبت فيهما بعد وأن ثلاثة أشخاص قد رفضوا قبول عرض العمل.

So, did you take look at that little business proposal of mine?
هل ألقيت نظرة على عرض العمل الصغير من أجلى؟

So, I was just telling Ronnie about this business proposition I got about this Arab, who's a really wealthy businessman, he calls me his brother, and he literally has mountains of cash,
كنت اتحدث مع توني عن عرض العمل هذا عن ذلك العربي انه رجل اعمال حقيقي ثري جدا و يعتبرني اخ له و حرفيا يملك جبال من المال