"عرض رئيس" - Translation from Arabic to English

• the Chair of
• the Chief of
• was presented by the
• the Chairperson of
• the Chairman of the
• the Chairman introduced
• the Chair introduced the
• introduced by its Chairman
• introduced by the President of
• the Head of the

At the 26th meeting, the Chair of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related oral report of that Committee.
وفي الجلسة 26، عرض رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية التقرير الشفوي ذي الصلة لتلك اللجنة.

17. the Chair of the Subcommission, Mr. Carrera, reported on the progress of its work during the intersessional period and at the current session, noting that the Subcommission had met from 19 to 22 February and from 4 to 8 March 2013.
17 - عرض رئيس اللجنة الفرعية السيد كاريرا للتقدم المحرز في عملها خلال فترة ما بين الدورات وفي الدورة الحالية، وأشار إلى أن اللجنة الفرعية اجتمعت من 19 إلى 22 شباط/ فبراير ومن 4 إلى 8 آذار/مارس 2013.

1. Presentation by the Chair of the Persistent Organic Pollutants Review Committee
1 - عرض رئيس لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة

5. the Chief of the Financial Control Section introduced the accounts for 2009 as presented in document A/AC.96/1083.
5- عرض رئيس قسم الرقابة المالية بياناً بالحسابات لعام 2009 على النحو الوارد في الوثيقة A/AC.96/1083.

72. Subsequently, the audit report for the 1999 financial year was presented by the Registrar at the tenth session of the Tribunal.
72 - وفيما بعد عرض رئيس قلم المحكمة تقرير مراجعة حسابات السنة المالية 1999 على المحكمة في دورتها العاشرة.

the Chairperson of the Working Group on the Decade of In-ternational Law introduced the draft resolution and made an oral revision.
عرض رئيس الفريق العامل المعني بعقد القانون الدولي مشروع القرار ونقحه شفويا.

the Chair of the expert meeting presented the proceedings and conclusions of the expert meeting as contained in document TD/B/COM.3/EM.30/3.
5- عرض رئيس اجتماع الخبراء مداولات واستنتاجات اجتماع الخبراء الواردة في الوثيقة TD/B/COM.3/EM/30/3.

Reporting back to the Committee, the Chair of the contact group presented the revised draft risk profile for short-chained chlorinated paraffins and a draft decision on short-chained chlorinated paraffins.
60 - ولدى تقديم تقريره إلى اللجنة، عرض رئيس فريق الاتصال المشروع المنقح لبيان مخاطر البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة، ومشروع مقرر بشأن البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة.

Any outstanding items could also be dealt with at the plenary of the COP when the Chair of the CST presents the report of the Committee.
وأي بنود لم يبت فيها يمكن أيضاً تناولها في الجلسة العامة لمؤتمر الأطراف عند عرض رئيس لجنة العلم والتكنولوجيا تقرير اللجنة.

63. At the 6th meeting, on 12 October, the Chair of the Committee orally introduced a draft decision entitled " United Nations Fund for International Partnerships " (see A/C.5/65/SR.6).
63 - وفي الجلسة السادسة، المعقودة في 12 تشرين الأول/أكتوبر، عرض رئيس اللجنة شفويّاً مشروع مقرر بعنوان ' ' صندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية`` (انظر A/C.5/65/SR.6).

Part I of report of the expert meeting on trade and development implications of financial services and commodity exchanges, contained in document TD/B/COM.1/EM.33/4, was presented by the Chair of the first part of that meeting.
36- عرض رئيس الجزء الأول من اجتماع الخبراء المعني بآثار الخدمات المالية وعمليات بورصات السلع الأساسية على التجارة والتنمية الجزء الأول من تقرير ذلك الاجتماع، الوارد في الوثيقة TD/B/COM.1/EM.33/4.

the Chair of the EGTT presented the proposed work programme of the EGTT for 2008 - 2009 as mandated by decision 3/CP.13.
36- عرض رئيس فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا برنامج العمل المقترح للفريق للفترة 2008-2009 وفقاً للتكليف الصادر به في المقرر 3/م أ-13.

4. At the 7th meeting, on 11 October, the Chair of the United Nations Commission on International Trade Law at its forty-third session introduced the report of the Commission on the work of its forty-third session.
4 - وفي الجلسة السابعة المعقودة في 11 تشرين الأول/أكتوبر، عرض رئيس لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي في دورتها الثالثة والأربعين تقرير اللجنة عن أعمال دورتها الثالثة والأربعين.

the Chief of the Documentation Programming and Monitoring Unit of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services introduced and orally revised the document.
عرض رئيس وحدة برمجة ورصد الوثائق التابعة لإدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات الوثيقة ونقحها شفويا.

the Chief of the Health Section, Programme Division, outlined the progress made in combating iodine deficiency disorders.
فقد عرض رئيس قسم الصحة في شعبة البرامج التقـــدم الذي أحرز في مكافحة الاضطرابات الناجمة عن نقص اليود.

85. The audit report for the financial year 2000 was presented by the Registrar at the twelfth session of the Tribunal.
85 - وفي الدورة الثانية عشرة للمحكمة، عرض رئيس القلم تقرير مراجعة الحسابات عن السنة المالية 2000.

Subsequently, the draft documents were submitted by the Chairperson of the Committee to the Conference.
وبعد ذلك عرض رئيس اللجنة مشاريع الوثائق على المؤتمر.

the Chairman of the International Law Commission, Mr. João Clemente Baena Soares, introduced chapters I to V of the report of the Commission.
عرض رئيس لجنة القانون الدولي، السيد جواو كليمنت باييا سواريس، الفصول اﻷول إلى الرابع من تقرير اللجنة.

580. After an exchange of views, the Chairman introduced some amendments to the report, on behalf of the Working Group.
580- وبعد تبادل للآراء، عرض رئيس الفريق العامل بعض التعديلات على التقرير بالنيابة عن الفريق العامل.

24. At the 6th meeting, on 15 February 2012, the Chair introduced the draft report of the Preparatory Committee, as contained in document A/CONF.217/PC.IV/CRP.1.
24 - في الجلسة السادسة، المعقودة في 15 شباط/فبراير 2012، عرض رئيس اللجنة التحضيرية مشروع تقريرها الوارد في الوثيقة A/CONF.217/PC.IV/CRP.1.

The report of the Working Group of the Sixth Committee was introduced by its Chairman.
عرض رئيس اللجنة السادسة تقرير الفريق العامل التابع للجنة.

39. The draft pension scheme regulations for members of the International Tribunal for the Law of the Sea (SPLOS/WP.7/Rev.1) were introduced by the President of the Tribunal.
٣٩ - عرض رئيس المحكمة مشروع النظام الخاص بخطة المعاشات التقاعدية ﻷعضاء المحكمة الدولية لقانون البحار )SPLOS/WP.7/Rev.1(.

UNOPS 80. the Head of the Internal Audit Office presented UNOPS activities in 2009.
80 - عرض رئيس مكتب المراجعة الداخلية للحسابات أنشطة مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في عام 2009.