"عرفنا بعضنا" - Translation from Arabic to English

• known each other
• we knew each
• know each other
• I have known each
• we've known each another

- We've known each other a long time, a very long time.
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ وقت طويل , وقتا طويلا جدا

And p.s., we've known each other six months, and you never told me you had a girlfriend.
و إليك هذه الملاحظة لقد عرفنا بعضنا لستة أشهر ولم تخبرني مرةً أن لديك رفيقة

John, we've known each other since I was in law school.
جون، لقد عرفنا بعضنا منذُ أن كنتُ في مدرسة القانون

But we've known each other since we were kids,
لكننا عرفنا بعضنا منذ أن كنا أطفال أتعلمين؟

We've known each other for a very, very long time and loved one another since the day we met.
عرفنا بعضنا من فترة طويلة جدًا وأحب كل منا الآخر مذ تقابلنا

Although you're under me, we've known each other since primary school
على الرغم من انك كنت تحتي عرفنا بعضنا البعض منذ المدرسة الابتدائية

You know who I am inside. We've known each other since childhood.
تعرفينني من الداخل لقد عرفنا بعضنا منذ الطفولة

But because we've known each other for such a long time, because we've got a history...
لكن للأننا عرفنا بعضنا منذ فترة طويلة لان لدينا تاريخ

Well, you need to think, um... is there more to this relationship than having known each other for ages?
حسنا يجب عليكي ان تفكري هل هناك المزيد من هذه العلاقة ؟ لقد عرفنا بعضنا منذ وقت طويل

I know we haven't known each other for very long, but in the short amount of time that we have,
أنا أعلم أننا لا نعرف بعضنا منذ وقت طويل لكن في هذه المدة القصيرة التي عرفنا بعضنا

(Sighs) You and I have known each other long enough that we are like family, which means that we have earned the right to hate each other from time to time, but that doesn't mean that there's not still love underneath.
لقد عرفنا بعضنا البعض لفترة طويلة، كُنّا بمثابة عائلة واحدة، وهذا يعني أنه يُمكن أن نكره بعضنا البعض،

Well, we've only known each other for a day. Although it feels a lot longer.
حسناً، لقد عرفنا بعضنا ليوم واحد فقط، رغم كونها تبدو فترة أطول.

You and I have known each other a long time, and I didn't hear the rest'cause she took her bra off.
أنت و أنا عرفنا بعضنا منذ وقت طويل، ثم لم أسمع ما قالت، لأنها خلعت حمالة صدرها.

We have known each other since our clans first set foot in these hills.
لقد عرفنا بعضنا مُنذ إن وضعت قبيلتنا قدمها على هذه التِلال

I cannot stay, my darling. Well... you and I've known each other a very long time.
لا استطيع البقاء يا عزيزتي أنا و أنت عرفنا بعضنا

He said we've known each other for ages, but I've never met the man before.
قال أننا عرفنا بعضنا البعض لعقود لكني لم ألاق الرجل في حياتي

Like my dad said, we'd known each other since we were kids.
كما قال ابي عرفنا بعضنا منذ نعومة اظافرنا

You asked how long we knew each other, and I said eight years.
أنت سألت متى عرفنا بعضنا البعض، وقلت ثماني سنوات.

We've gotten to know each other over the last week, haven't we?
لقد عرفنا بعضنا جيداً على مدار الاسبوع الماضي , صحيح ؟

Then put me in an asylum for 28 years, who's done nothing but mentally and physically torture me ever since we've known each another.
ثمّ وضعتني في مصحّ لثمان وعشرين سنة ولمْ تقم إلّا بتعذيبي نفسيّاً وجسديّاً مُذ عرفنا بعضنا