"عشيقين" - Translation from Arabic to English

• lovers
• a couple
• boyfriends

You and I, we were always more then just lovers.
أنا و أنت لطالما كنا أكثر من مجرد عشيقين

But if one of us has to burn down a career, a year from now, we're not gonna be partners, we're not gonna be lovers.
اذا كان على أحدنا هدم مشواره المهني سنة منذ الأن لن نكون زملاء , لن نكون عشيقين

Like our ancestors before us, we gather under the mingled light of Barsoom's first lovers,
مثل اسلافنا من قبل نجتمع تحت ضوء قمر بارسوم كأول عشيقين

Man, I think we should all be lovers in the nighttime.
أم أنتما عشيقين في الليل؟ يا رجل، أعتقد أنه علينا جميعـًا أن نكون عشاق في الليل

I think you two were a couple when you were her student, and I don't think you like your replacement.
أظنكما كنتما عشيقين حينما كانت طالبة، و أظنكَ لا يروق لكَ أستبدالكَ إيـّاها.

Yeah, your sister's got two boyfriends, and you have none.
أختكِ لديها عشيقين وأنتِ ليس لديكِ ولا واحد

Our deepest love, our fulsome ardor, now must survive a test much harder, than any two lovers did hence endure, a test of faith both dire and obscure.
حبنا الصادق، حماسنا الوافر عليه أن ينجح في أشد الإختبارات صعوبة أكثر من عشيقين قاسيا من هذا العالم

It is about two lovers betrayed by the secrets they keep for others.
إنها حول عشيقين خانتهما الأسرار التي يخبونها عن الآخرين

She was a very attractive woman. I would not be surprised if she had two lovers.
لقد كانت إمرأة جذّابة للغاية ما كنتُ لأتفاجأ إن كان لديها عشيقين

The air was practically buzzing with furtive shame and yearning which tells me that you were lovers.
لقد كان الجو مليئاً بخزي خفي و توق و هذا يؤكد لي بأنكما عشيقين

Did I love her and vice versa? Yes. But lovers?
هل أحببتها و العكس صحيح , أجل لكن عشيقين ؟

He's not our suspect, because they're lovers in the nighttime.
إنه ليس مشتبه به، لأنّهما عشيقين في الليل

Suddenly occurred to me, that the only way to recoup my tragic losses, was to track down the two young lovers who cast this dark cloud upon me.
فجاة حدث شيء ما لي، هو أنّ السّبيل الوحيد لتعويض خسائري الماديّة هو تعقّب أثر عشيقين شابّين ألقيا الظلام الحالك عليّ

Today he told me we could never be lovers because all that's gone as well.
لقد أخبروه من أنه لايمكننا أن نكون عشيقين أبداً لأن كل ذلك قد ثأثر أيضاً لم أدرك الأمر

Or maybe even lovers.
وربما نصبح عشيقين

You and he were lovers.
لقد كُنتُما عشيقين

I'll say we were lovers.
سأقول بأنَنا كنَا عشيقين

In your pocket you have a blue necklace that you once gave to Martha St. Clare when you were lovers.
يوجد بداخل جيبك عقد من الزبرجد الأزرق والتي أهديته يوماً لـ (مارثا ساينت كلير) حين كنتما عشيقين

- No. You are not lovers.
كلاّ، لستما عشيقين

And you laughed at the idea of Victor and Asra as lovers.
و قد سخرتِ بشأن فكرة كون (آزرا) و (فيكتور) عشيقين لا أحد يعلم بوجودي هنا , أليس كذلك ؟

I appreciate you bringing me up here and all, but the truth of it is, we ain't a couple.
أنا مُقدر ما فعلته بجلبك لي هنا لكن حقيقةً، نحن لسنا عشيقين

No, look, she's got two boyfriends, okay?
لا أنظري , لديها عشيقين , حسناً ؟