"عصابات الشوارع" - Translation from Arabic to English

• street gangs
• street gang
• pandillas

Without the necessary follow-up, children might be re-recruited or end up in street gangs or as street children.
فبدون المتابعة اللازمة، قد يمكن أن يعاد تجنيد الأطفال أو ربما ينتهي بهم المطاف في عصابات الشوارع أو كأطفال الشوارع.

Even in countries ostensibly at peace, tens of thousands of children become members of armed street gangs.
وحتى في البلدان التي يبدو ظاهريا أنها تنعم بالسلام، أصبح عشرات الآلاف من الأطفال أعضاء في عصابات الشوارع المسلحة.

You know, I spent the bulk of my career fighting street gangs.
قضيت الجزء الأكبر من حياتي المهنية أحارب عصابات الشوارع

It was the bloodiest street gang in New York history.
كان الاكثر دموية عصابات الشوارع في تاريخ نيويورك.

Question again, if our rival is just street gang.
السؤال مرة أخرى، إذا لدينا منافس هو عصابات الشوارع فقط.

Maras/pandillas
عصابات الشباب (maras)/عصابات الشوارع (pandillas)

Does it matter to you when songs you're writing now are being used as recruitment tools for militant street gangs, like the all-Negro faction in the United States?
هل يهمك أن الأغاني التي تكتبه تستعمل كأدوات تجنيد ,كمقاتلي عصابات الشوارع مثل كل الفئة الزنجية في الولايات المتحدة؟

What I heard was a guy running off at the mouth about everybody trying to kill him, from the Yakuza to the Russian mob to the street gangs...
ما سمعته كان رجلاً يقول بأن الكل يريد قتله من العصابات اليابانية والروسية وحتى عصابات الشوارع

Shakuntla, a local market seller, is terrorised by street gangs.
شاكنُتلا , بائعة في السوق المحلية مرهوبة من عصابات الشوارع

From the age of 13 to 18 I was involved in street gangs.
منذ سن الـ 13 حتى الـ 18 كنت متورطا مع عصابات الشوارع

You mean associations, like the leader of one of the most murderous street gangs in the country?
أنت تقصد بالاتحادات مثل زعيم واحدة من أكثر عصابات الشوارع إجراماً في البلد؟

Children who travel here alone, or who become separated from their parents end up living on the streets and soon join one of the street gangs.
وينتهي الحال بالأطفال الذين يسافرون بمفردهم، أو الذين ينفصلون عن آبائهم، إلى العيش في الشوارع وسرعان ما ينضمون إلى عصابات الشوارع.

Studies reveal that the most frequent offences committed by the gangs are fighting, street extortion and school violence; however, the appearance of juvenile street gangs is almost always also accompanied by drug trafficking.
وتفيد الدراسات بأن أكثر ما ترتكبه العصابات هو الخصام وسلب المارة والعنف المدرسي؛ بيد أن وجود عصابات الشوارع دائما يصاحبه الاتجار غير المشروع بالمخدرات.

In Cité Soleil, a large slum area of the capital, Port-au-Prince, micro-credit was offered to women and scholarships were aimed at keeping children in school and out of street gangs.
وفي مدينة سوليل، وهي منطقة عشوائية كبيرة في العاصمة بورت أو برنس، قُدمت ائتمانات جزئية إلى النساء ومنح دراسية تستهدف بقاء الأطفال في المدرسة بعيداً عن عصابات الشوارع.

It seems that our fair city, which just last night played host to the bloody massacre of two of our most violent street gangs, must now bear witness to the fiery destruction of its most notorious strip club.
يبدو أن مدينتنا الجميلة التي أستضافت ليلة أمس مجزّرة دموية لأثنين من أكثر عصابات الشوارع عنفاً، لا بد علينا الآن أن نشهد تدميراً نارياً لأكثر نوادي العرات سيء السمعة.

'And while certain members of the media'will always find disillusioned members of the public to lionise these street gangs,'this footage shows the true horror of what we are dealing with.
ومع هذا فإن بعض الإعلاميين سيكتشفون دائما خيبة أمل عصابات الشوارع التي يحتفون بها أمام الجمهور باستعراض حلقات الرعب التي نتعامل معها

I need you to drop the eyeliner, pick up a gun, and help me take down a criminal street gang.
أحتاجك أن تتركي الكحل وتجلبي مسدسًا وتأتي لمساعدتي في القضاء على إحدى عصابات الشوارع الإجرامية

Emilio drifted up to L.A. and joined a street gang that specialized in extortion.
إنتقل اميليو إلى لوس أنجلس وانظم الى عصابات الشوارع المتخصصة في الابتزاز

It's probably some street gang or something.
إنها ربما تكون بعض عصابات الشوارع أو شئ ما

They're part of the Thirteenth street gang... but the guy you want has gone underground... and his gang's all packing 9 mils.
إنهما جزء من عصابات الشوارع الثالثة عشر لكن الشخص الذي تسعى إليه قد إختفى... وكامل عصابته قد ابتعدوا بمقدار 9 أميال...